第 35 集 · A2 · 3 分 36 秒
生活短片 · 第35集 · Андрей Рожков рассказывает о лечении в к
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Сколько лет уже лечишься в клинике Наран? Ну, то я бы не назвал это лечением.
中俄字幕
Сколько лет уже лечишься в клинике Наран?
你在纳然诊所接受治疗已经多少年了？
Ну, то я бы не назвал это лечением.
嗯，我可不把这称作治疗。
Поддерживаю здоровье, поддерживаю хорошее настроение.
我只是在维持健康，保持心情愉快。
Уже пять лет, с пятнадцатого года.
已经有五年了，从2015年开始。
А чем тебе импонирует клиника тибетской медицины?
那么，西藏医学诊所的哪些方面吸引你呢？
Вообще это, конечно, надо попробовать один раз, чтобы понять, что это такое.
总之，你得亲自尝试一次，才能明白它究竟是什么。
Потому что до того, как я пришел в клинику на раны, я вообще не понимал, что такое
因为在来纳然诊所之前，我完全不了解
тибетская медицина.
什么是藏医。
Это же такой миф некий, который витает, что
它一直是个传说，人们普遍认为
можно излечить любые болезни.
任何疾病都能被治愈。
Но у меня сейчас спустя пять лет, наверное, как раз складывается такое ощущение, что
但五年后的现在，我大概正好产生了这样的感觉：
да, действительно любые болезни можно излечить.
是的，确实任何疾病都能治愈。
хорошим настроением и тибетскими лицевыми.
良好的心情和藏式面部按摩。
а сам принцип работы то, что ты наблюдаешься у одного врача.
而其运作原理就是你由一位医生全程负责诊疗。
Ну мне вот понятно, что мне очень нравится.
嗯，我很清楚，我非常喜欢这一点。
в вашей клинике то что у вас очень профессиональные ребята массажисты то что вот
在你们诊所，我注意到你们的按摩师非常专业，而且
прямо перед тем как пройти там курс иглоукалывания они очень тщательно разминают
就在接受针灸疗程前，他们会非常细致地为你做全身按摩，
тебе все тело такого массажа глубокого я как бы очень редко где встречаю много где
这种深层按摩，我在其他地方很少遇到。
пытаюсь записаться на массаж, там мы очень много в гастролях, там длинные какие- то
我常想预约按摩，但我们经常巡演，行程安排得很满，
переезды, там в автобусах шесть часов едешь, затекает все.
还要频繁长途奔波，比如坐六小时大巴，全身都僵硬了。
Наран выигрывает всех.
纳兰赢了所有人。
С большим отрывом.
以很大优势获胜。
С большим отрывом, да.
以很大优势，是的。
Расскажи о своем отношении к антибиотикам.
谈谈你对抗生素的看法。
Что- то какие- то жаропонижающие, но это типа сиропы какие- то.
一些退烧药，但都是些糖浆类的。
Антибиотики очень редко употребляю.
我很少使用抗生素。
А ты веришь в тибетские фотосборы?
你相信藏药草本配方吗？
а это что по твоему это как раз и есть тибетский фитосбор в
那你觉得这不正是藏药草本配方吗？
специальной ёмкости А какие фитосборы ты пил?
装在特制容器里。你喝过哪些草本配方？
Не помнишь? Не помню.
不记得了？不记得了。
я вообще считаю что природные травки это самое лучшее.
我总觉得天然草药是最好的。
Вот, у меня просто я живу сейчас, у меня передо мной поле с иван- чаем.
看，我现在就住在这里，眼前就是一片柳兰田。
уходишь собирать я хожу и смотрю на него и надо говорю надо собрать как ники сделать
每次去采摘时，我就走过去看着它，心里想着：得采了，得赶紧做些（茶）出来。
свой чай пока пользуюсь вашим вот как часто ты проходишь курс лечения
我自己也做茶，但目前还在用你们的茶。你一般多久做一次疗程？
Ну стараюсь как бы раз хотя бы раз в году, если получается, два раза в год пройти
嗯，我尽量每年至少做一次，如果可能的话，一年做两次。
курс изучения, не получается.
学习课程，却一直没能完成。
Мы же все время откладываем, откладываем,
我们总是不断拖延、拖延……
только когда возникают какие- то серьезные проблемы со здоровьем, мы начинаем бегать
只有当健康出现严重问题时，我们才开始四处奔忙。
по врачам. ну вот заболела спина, там не могу с ней с этим.
比如背疼了，我就没法应对这个问题。
всё думаешь пройдёт пройдёт не проходит прихожу в гомеопатию прохожу курс и живу
总想着‘会好的、会好的’，结果却没好，只好去看顺势疗法医生，做完一个疗程，再继续生活。
полгода прекрасно замечательно ни о чём не беспокойся.
半年，太棒了，完全不用担心。
Давай ещё рекомендации для детей?
再来一些儿童推荐吧？
Давай. друзья надо обязательно прийти если
好的，朋友们一定要来，如果……
вы видите рядом с вами или
你们在身边看到，或者
может быть где то в вашем городе открылась клиника на раны зайдите
也许在你们城市某处新开了一家伤口诊所，去试试吧。
вам во первых вас встретят прекрасные восточные девушки
首先，迎接你们的将是美丽的东方姑娘。
напоят вас прекрасным
用上等茶招待你们，
шанским чаем, шанским обязательно.
一定是掸邦茶，必须是掸邦茶。
И в- третьих, вам предложат, я надеюсь, бесплатный курс первый.
第三，希望你们能获得免费的首次疗程。
пробный может быть я не знаю но меня так завлекли.
可能是试用疗程，我不确定，但当时我就被深深吸引了。
ну и тогда вы все поймете и уже полюбите эту клинику будете
那么你们就都会明白，而且会爱上这家诊所。
дружить с ней.
与它成为朋友。
来源：Наран Клиника тибетской медицины · CC BY 3.0