手工教程 · 第18集 · Секреты профессии

中俄字幕

1. Нефтегазовый факультет УГУТа провел мастер- класс для школьников.

   乌拉尔国立油气大学石油天然气学院为中小学生举办了大师班。

2. Гостям рассказали о том, как добывают и перекачивают черное золото и познакомились с

   向来宾介绍了石油的开采与输送方法，并让他们了解了

3. профессиональной терминологией.

   专业术语。

4. Также ребят проверили на умение логически мыслить и общую эрудицию, которые всегда

   此外，还测试了学生们逻辑思维能力和综合知识水平，这些能力对未来的石油从业者始终至关重要。

5. пригодятся будущему нефтянику.

   这些能力对未来的石油从业者始终至关重要。

6. Мероприятие призвано помочь ребятам, школьникам, сделать буквально небольшой шажок в

   本次活动旨在帮助中小学生迈出进入石油天然气行业的小小一步，初步接触这一职业。

7. нефтегазовое дело, окунуться в эту профессию.

   初步接触这一职业。

8. Ребята подготовили очень интересную программу, это проводят наши студенты, студенты

   学生们精心准备了一套非常有趣的活动方案，由我校石油天然气学院的学生主持。

9. нефтегазового факультета, которые являются очень активными

   这些学生是石油天然气学院非常活跃的成员。

10. участниками международного общества нефтяников ИСПЫ.

    同时也是国际石油工程师协会（SPE）的活跃会员。

11. На мастер- классе участники провели серию опытов и увидели, какие сложности

    在工作坊上，参与者进行了一系列实验，并了解了石油和天然气行业工作者面临的各种挑战。

12. возникают в работе нефтяников и газовиков.

    在石油和天然气行业工作中出现的挑战。

13. Ребята смоделировали, как давление внутри пласта, где залегают запасы, действует на

    学生们模拟了储层内部压力如何作用于原油。

14. нефть, и построили импровизированные трубопроводы, чтобы перекачивать черное золото.

    并搭建了简易管道，用于输送“黑色黄金”。

15. Ребята, пока так как являются школьниками, им больше нравится что- то такое

    孩子们目前还是中小学生，因此他们更喜欢一些娱乐性强的内容。

16. развлекательное.

    富有娱乐性的内容。

17. Соответственно, я и хочу с помощью развлекательного контента им продемонстрировать.

    因此，我也希望借助娱乐化的内容向他们展示……

18. на простых словах и с подручными средствами,

    用简单易懂的语言，借助日常用品，

19. какие процессы есть в нефтегазовой промышленности, как это вообще все происходит.

    石油天然气工业中涉及哪些工艺流程，整个行业是如何运作的。

20. Событие, организованное нефтегазовым факультетом, стало дополнением проекта« Тест-

    由石油天然气学院组织的此次活动，是“测试—

21. драйв», который проходит ежегодно, и в течение нескольких дней он знакомит с УГТУ

    每年举办的‘驱动’活动，在数天内向学生们介绍乌赫塔国立技术大学。

22. школьников из Ухты, других городов Коми и соседних регионов.

    来自乌赫塔市、科米共和国其他城市及邻近地区的中学生。

23. Я много что нового узнала за эти три дня, и меня это просто поразительно, у меня

    这三天里，我学到了许多新知识，简直令我惊叹不已，我内心

24. столько эмоций, столько энергии от этого всего, то что не передать словами вообще.

    充满了如此多的情感和能量，根本无法用言语表达。

25. Мастер- класс и тест- драйв являются частью большой профориентационной кампании

    大师课与试驾活动是今年大型职业指导宣传活动的一部分。

26. этого года. В УГТУ уже состоялись встречи с руководителями всех факультетов и

    乌赫塔国立技术大学已举办过与所有院系负责人的见面会，

27. институтов, где старшеклассники узнали о разнообразии специальностей, представленных

    高中生们借此了解了乌赫塔高校所开设的各类专业，

28. в Ухтинском вузе, и об условиях поступления.

    以及入学条件。

29. Владимир Гааз, Дмитрий Гончаров, Павел Лукашевский.

    弗拉基米尔·加阿兹、德米特里·贡恰罗夫、帕维尔·卢卡舍夫斯基。