第 17 集 · A2 · 5 分钟
手工教程 · 第17集 · Уникальный почтовый ящик «Портфель» для
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：и тогда он будет серьезно на этом рисунке висеть. Кроме того да здесь и крепеж будет и там крепеж отлично
中俄字幕
и тогда он будет серьезно на этом рисунке висеть.
然后它就会稳稳地挂在这幅画上。
Кроме того да здесь и крепеж будет и там крепеж отлично
此外，这里和那里都会有固定件，很好。
прекрасно Итак, немного по портфелю.
很好。那么，先简单看一下作品集。
выглядит вот он вот так.
看起来就是这样。
Вот эта фактура, это какая- то фактура, просто мы колотил вот этим молотком.
这种纹理，是一种纹理，我们就是用这个锤子敲出来的。
Нет, извиняюсь, не этим,
不，抱歉，不是这个。
вот этим молоточком просто полуавтоматом тыкал точек.
是用这个小锤子，半自动式地戳点形成的。
сделал фактуру типа кожи.
做出了类似皮革的纹理。
дальше все краешки обрумил.
接着把所有边缘都做了倒角处理。
тройкой проволокой.
用三号铁丝。
Вот такая тройка у меня есть.
我有这样一套三件套。
Проволокой, электроды кое- где использовал.
用了些电线，还有几处用了电极。
Единственное, вот саму
唯一的问题是，这个盖子本身……
крышку, или как сказать, я не знаю, как это в портфеле называется.
盖子，或者该怎么说呢？我不知道包里这叫什么。
шестеркой. также здесь складочки
六号齿轮。这里还有褶皱。
тоже проволочка.
同样也用了细电线。
еще надо будет чистить это только черновая зачистка
还得再清理一下，目前只是粗略清理。
низы не стал делать ремешки
底部没做表带。
ремешки из двоечки потолще
用两号稍厚些的材料做表带。
О, болтается, надо прихватить, чтобы не брякало.
哦，松动了，得固定一下，免得晃动发出响声。
вот здесь немного оттопырено
这里有点鼓出来
приоткрыто будем так говорить
我们姑且称之为微微打开
здесь прикрыто ладонь
这里用手掌遮住了
то есть симулировал ремни
也就是模拟了安全带
здесь ремень вот здесь не почищено сдвигал
这里的安全带没清理干净，有位移
ошибнулся на сантиметрик ничего страшного
错了一厘米左右，没什么大不了的
Симитировал заклепочки
模拟了铆钉
просто полуавтоматом.
只是用半自动工具操作的
вот здесь я сейчас маркером нарисовал щель для газет
这里我刚用记号笔画出了报纸的缝隙
приготовил к зарядке.
已准备好充电
жду должны приехать на смотрины, должны приехать на смотрины, посоветуемся все ли
我在等他们来看房，他们应该会来看房，我们再一起商量一下是否都合适。
так, куда этот козыречек он просто лежит.
好了，这个小盖板就直接放在这里。
Кроме того здесь ручка прихвачена как бы да.
此外，这里的把手也固定住了，没错。
такая ручка простейшая получилась но
这种把手做成了最简单的样式，但……
сюда заклепочку вальную обязательно
这里必须加一个铆钉。
здесь будет проварено, почищено аккуратно.
这里将进行焊接，并仔细清理干净。
Задняя часть, ну наверное, так и останется.
后部嘛，大概就保持这样了。
возможно единственное здесь добавлю
可能这里唯一要增加的……
проволоку шестерку по краю
沿边缘加一根直径6毫米的钢丝。
для жесткости.
以增强刚性。
Такое вот, это будет дырочка для писем и газет.
这个是用来投递信件和报纸的小孔。
Она не будет открываться, она просто.
它不会打开，只是固定不动的。
По ширине мы сейчас определимся, но определимся как чугун.
宽度我们稍后确定，但材质定为铸铁。
Такой вот портфель.
就是这样一个信箱。
как будет доставаться почта
邮件如何取出？
а ну вот так вот он изнутри ничего интересного
喏，从里面看就是这样，没什么特别的。
сделана из 0, 8 коробушечка.
外壳由0.8毫米厚的板材制成。
элементарным способом, то есть вырезана железяка
采用最简单的方法制作，即直接切割金属板。
на месте загиба.
在弯折位置处加工。
легкая борозда с той стороны изнутри, чтобы вот эти два и
内侧那一边有一条浅槽，以便这两部分……
сделан загиб. и ответочка приварена, декоративная.
已制作折边，装饰性盖板已焊接固定。
То есть она делалась отдельно.
也就是说，它是单独制作的。
Все это будет вот так.
所有这些将如下图所示。
Она не почищена, поэтому полностью не закрывается.
它尚未清理，因此无法完全闭合。
Она туда заходит глубже буквально на
它仅深入内部约
сантиметрик. Вот я здесь обваривал, не
一厘米。我在这里进行了焊接，但未清理。
почистил. Здесь еще будет проволочка добавлена.
此处还将添加一根金属丝。
не хотелось бы сюда какие- то замки лепить просто небольшую
不想在这里安装任何锁具，只需做一个
ручечку сделать ну такую петельку чтобы доставать
小手柄，比如一个环状拉手，便于取放。
достали задвинули.
取出后推回即可。
ну туда она заходит плотненько.
嗯，它严丝合缝地插进去了。
Ну в общем вот такой проект, такой вот.
总之，这就是这个项目，就是这样。
портфель- почтовый ящик.
信箱式文件夹。
Думаю, будет все хорошо.
我想一切都会顺利的。
Ну и совет с отверстием, совет с этой штукой.
还有带孔的托架，以及带这个部件的托架。
сборка и в принципе капитальная зачистка и можно
组装，以及彻底清理，然后就可以……
уже сегодня покрасить.
今天就能喷漆了。
загрунтовать особенно ящик.
尤其要给信箱涂底漆。
Вообще придется грунтовать очень конкретно во все дырки заливать чтоб.
总之，必须非常仔细地涂底漆，所有孔洞都要灌满，以确保……
нигде ничего не текло.
任何地方都不漏液。
Ну эту заднюю.
嗯，这张后面的。
Итоговая. картинка будет в группе фотография
最终版。图片会发到照片组里。
来源：АнтиковкА · CC BY 3.0