手工教程 · 第16集 · Уникальный почтовый ящик «Портфель» для

中俄字幕

1. Вчера так увлеченно делал- делал, что немножко снимал только урывками.

   昨天我做得太投入了，只零星拍了一点。

2. Сейчас покажу результат, что получилось.

   现在我来展示一下最终成果。

3. итого мы имеем по факту вот такая штука получилась.

   总之，实际上我们做出了这样一个东西。

4. сам портфель будет крепиться

   包本身将固定在……

5. вот к этому завитку раз

   就固定在这个卷曲处。

6. Вот этот я крючок отрежу, продену в

   我把这个钩子剪下来，穿进……

7. ручку, как будто на крючке висит.

   把手，就像挂在钩子上一样。

8. немножко придется разогнуть.

   需要稍微把它掰直一点。

9. Как бы крючок висит, ну он на крючке висит портфель, да, вот этот.

   看起来像是钩子挂着包——没错，包就挂在钩子上，就是这个。

10. завиток. Здесь немножко проблема,

    这个卷曲处有点问题。

11. она же самая проблема.

    这是同一个问题。

12. То есть вот здесь.

    就是这里。

13. как бы портфель лежит,

    就像这个文件夹平放着，

14. но вот этот завиток наружу, он не в плоскости, он выше вот этой дырки, отверстия.

    但这个向外卷曲的部分不在同一平面上，而是高于这个孔洞。

15. Дырка эта. в общем будет мешать доставать почту, поэтому я его отрежу.

    这个孔洞会妨碍取信，所以我把它剪掉。

16. сделаю встык то есть если здесь везде внахлёст

    我将采用对接方式；如果其他地方都是搭接，

17. то здесь делаю стык и он уйдет в плоскость и будет ниже этой штуки за одним немножко

    那么这里就做对接，这样它就会落入平面，并略低于这个部件。

18. его чуть чуть разверну туда

    再稍微把它朝那边转一点，

19. и будет он стеночку держать лишним не будет.

    这样它就能起到支撑侧壁的作用，而不会有多余部分。

20. еще нюанчик вот здесь чтобы придать плоскости

    这里还有一个小技巧，用来增强平面度。

21. этому портфелю бамбану еще завиточек который будет упирать его за донышко.

    这个包还需要一个卷曲的部件，用来抵住底部。

22. и тогда вот он будет достаточно четко

    然后它就会非常清晰明确。

23. раз два три четыре пять точек.

    一、二、三、四、五点。