第 11 集 · B1 · 5 分钟
太空科普 · 第11集 · Научное шоу Вакуум
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Здравствуйте, меня зовут Анастасия, я из Музея занимательных наук Фокус.
中俄字幕
Здравствуйте, меня зовут Анастасия, я из
您好，我叫阿纳斯塔西娅，来自
Музея занимательных наук Фокус.
趣味科学博物馆“焦点”
Сегодня мы приготовили для вас необычную программу, которую, к сожалению, в домашних
今天，我们为您准备了一场特别的节目，遗憾的是，在家庭环境中几乎无法重现。
условиях воспроизвести практически невозможно.
今天，我们为您准备了一场特别的节目，遗憾的是，在家庭环境中几乎无法重现。
Мы приготовили специальное оборудование, но
我们准备了专用设备，但
вместе с тем наше с вами шоу будет очень интересным.
与此同时，我们的演出将非常精彩。
Шоу называется" Программа экспериментов вакуум".
这场演出名为《真空实验计划》。
Итак, как вы уже догадались, мы будем иметь дело с вакуумом.
因此，正如您已猜到的，我们将与真空打交道。
Что же такое вакуум?
那么，什么是真空呢？
Это от латинского в переводе" пустой".
这个词源自拉丁语，意为‘空的’。
То есть это вещество, в котором находится очень маленькое количество газов, и эти
也就是说，这是一种含有极少量气体的物质，而这些
газы достаточно разрежены, то есть молекулы между ними находятся на большом
气体足够稀薄，即分子之间的距离很大。
расстоянии. Где мы с вами можем встретить эффект вакуума?
我们在哪里可以遇到真空效应？
Ну, если говорить про Землю, можно встретить, например, в лампочке, обыкновенной
嗯，如果说到地球，例如可以在灯泡中遇到，普通的
лампочке накаливания.
白炽灯泡。
Там встречается не совсем идеальный вакуум, он нужен для того, чтобы сберечь саму
那里并非完全理想的真空，其作用是保护灯丝本身，防止其因化学作用而损坏。
нить. накаливание которое от химических воздействий может испортиться где еще мы с
白炽灯丝可能因化学作用而损坏。我们还能在哪里遇到真空？让我们想一想……嗯，例如，在
вами можем встретить вакуум давайте подумаем хм ну, например, можем встретить его в
太空中。
космосе. В космосе вакуум считается практически идеальным.
太空中，真空被认为是近乎理想的。
Конечно, нельзя сказать, что в нём совсем нет никаких газов.
当然，不能说其中完全没有任何气体。
Там есть некоторые молекулы водорода, но их очень мало на один кубический сантиметр,
那里存在一些氢分子，但每立方厘米的数量极少，
и они достаточно далеко располагаются друг от друга.
而且它们彼此相距较远。
Что ж, мне бы очень хотелось сегодня попробовать повторить фокусы и различные
好吧，今天我非常想尝试重现那些魔术以及各种实验，
эксперименты на Земле, какими бы они могли быть в космосе.
这些实验在太空中可能是什么样子。
Давайте сегодня немножко пофантазируем, представим, что мы с вами космонавты, что мы
那么，今天我们稍微发挥一下想象力，设想我们是宇航员，
отправляемся в межгалактическое путешествие и берём с собой различные предметы для
即将开启一次星系际旅行，并随身携带各种物品，
того, чтобы проводить
以便开展
различные эксперименты.
各种实验。
Итак, что мы с вами обязательно возьмём?
那么，我们一定会带些什么呢？
Я думаю, что любой, конечно же, космонавт возьмёт с собой в космос воду, ведь нашему
我想，任何宇航员当然都会带上水，因为我们的
организму необходимо пить.
人体需要喝水。
И вот представим, что мы взяли с собой в космос бутылочку.
现在，我们想象一下，把一个瓶子带到了太空。
с водой, всю воду выпили, и у нас осталась вот эта бутылка.
瓶子里装着水，我们把水全部喝完了，只剩下这个空瓶子。
Ну, конечно же, мы её пустьем в дело.
当然，我们会物尽其用。
Давайте попробуем с ней что- нибудь сделать, какой- нибудь эксперимент с ней
让我们试着用它做点什么，比如做个实验。
придумать. У меня есть специальная вот такая крышечка с насадкой, я её прикручу к
我有一个特制的带喷嘴的瓶盖，我要把它拧到瓶子上。
бутылке, и параллельно с этим знакомлю вас с нашей аппаратурой.
同时，我也借此向大家介绍我们的设备。
Сейчас я приступлю к первому нашему эксперименту, мне понадобится вот такой
接下来，我将开始第一个实验，需要使用这样一个大型真空泵。
серьёзный вакуумный насос.
这是一个很厉害的真空泵。
Итак, от него идёт много разных ответвлений.
它有多个分支接口。
нам нужно соединить нужные между собой
我们需要将所需的部件彼此连接起来
и произнести задуманные
并说出预设的台词
я бы хотела попробовать выкачать все газы из этой бутылки и создать внутри вакуум то
我想尝试把瓶子里的所有气体抽干，制造出真空环境
есть создать атмосферу открытого космоса прямо внутри этой бутылки давайте попробуем
也就是在瓶内直接模拟外太空的大气环境，我们来试试
подумаем получится у нас или не получится
我们想想，能不能成功
итак открываем нужные вентили которые мне нужны и внимание нажимаем на кнопку
好了，打开我需要的阀门，注意，按下按钮
включаем наш вакуумный насос
启动我们的真空泵
так интересно вышло получается что мы очищали абсолютно все содержимое бутылки
结果很有趣——我们实际上清空了瓶内的全部内容
пытались добиться вакуума
试图实现真空状态
ну наверное добились но честно говоря наверное с этой бутылкой особо мы больше
嗯，大概算是实现了，但老实说，用这个瓶子恐怕也做不了更多了
ничего не сделаем я бы хотела немножко другой
我们什么也不做，我想要稍微不同的效果。
наверное эффект для этого мы подготовили сейчас я сниму ее
可能是这个效果，为此我们已做好准备，现在我来把它取下。
Для этого мы подготовили другую камеру, не такую бутылку с
为此我们准备了另一台摄像机，不是那种瓶状的，
достаточно слабыми стенками, а другую емкость с очень сильными, очень прочными
瓶壁相当薄弱，而是另一种容器，其壁非常坚固、非常结实，
стеклянными стенками.
是玻璃壁。
Это называется вакуумная камера.
这叫真空室。
Она нам подойдет для наших будущих экспериментов.
它适用于我们未来的实验。
У неё есть прорезиненное дно,
它有橡胶底座，
есть специальное отверстие, через которое происходит откачка газов и воздуха, и вот
还有一个特殊孔洞，用于抽除气体和空气，
такая вот очень прочная колба.
就是这样一个非常坚固的烧瓶。
Эта колба намного прочнее, чем
这个烧瓶比
обычный стеклянный стакан, ваза или бутылка.
普通的玻璃杯、花瓶或瓶子。
Я думаю, что она все наши эксперименты сегодня выдержит.
我想它今天能承受住我们所有的实验。
Будем продолжать именно на ней.
我们将继续使用它进行实验。
Итак, давайте вернемся к нашему вопросу: что мы, как космонавты, можем взять с собой
那么，让我们回到我们的问题：作为宇航员，我们可以带些什么东西
в космос? Давайте подумаем.
进入太空？让我们想一想。
космос это такое пространство в
太空是一个这样的空间，
нём конечно психологически тяжело себя ощущать и я думаю что каждому космонавту
人在其中心理上会感到非常压抑，我想每位宇航员
конечно необходимо взять с собой в космос такую прелестную игрушку современную как
当然都需要带上这样一件现代又可爱的玩具——
лизун я думаю вы со мной согласитесь в космосе он просто незаменимая вещь итак
史莱姆。我想你们会同意，在太空中它绝对是不可或缺的！
давайте посмотрим как же этот лизун поведёт себя в космическом пространстве
让我们看看这个史莱姆在太空中会如何表现。
来源：ЦБС Мончегорск · CC BY 3.0