第 15 集 · B1 · 5 分钟
城市漫游 · 第15集 · На собаках. Москва-Владивосток на электр
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Привет, здорово. В общем, меня зовут Алексей Сапрыкин, я сам не знаю, что на меня нашло, но однажды
中俄字幕
Привет, здорово.
你好，很高兴见到你。
В общем, меня зовут Алексей Сапрыкин, я сам не знаю, что на меня нашло, но однажды
总之，我叫阿列克谢·萨普雷金，连我自己都不知道怎么了，但有一天，
утром я проснулся и понял, что надо совершить что- то эдакое невероятное.
早上醒来时，我突然意识到必须做一件不可思议的事。
Я решил поехать из Москвы до Владивостока.
我决定从莫斯科坐火车前往符拉迪沃斯托克。
пользуюсь в качестве транспорта исключительно электричками.
全程只乘坐电气化列车作为交通工具。
В общем- то это не какое- то ноу- хау, это классика туристического эксперимента.
其实这并非什么新奇点子，而是旅游实验的经典做法。
У меня было 50 тысяч.
我手头有5万卢布。
20 из них я уже потратил на
其中2万已经花在了
самолет из Владивостока обратный.
从符拉迪沃斯托克返回的飞机票上。
Осталось 30 тысяч рублей, вот на эти деньги я собираюсь шикарно провести 25 дней.
还剩3万卢布，我就用这笔钱好好度过接下来的25天。
Вы скажете, что ну можно было бы на 50 тысяч съездить на Бали, например.
你会说，嗯，花5万美元去巴厘岛玩一趟也行啊。
Но я хочу вести видеоблог, а видеоблог с
但我想做视频博客，而视频博客，
Бали должен вести более красивый человек.
巴厘岛应该由更帅气的人来主持。
Человек с моей внешностью должен снимать видео в Нижнеудинске, Боровинске и Улан-
像我这样外貌的人，就该在下乌金斯克、博罗温斯克和乌兰-
Удэ. 25 дней- это будет какой- то рекорд, да,
乌德拍摄——25天，这简直会成为一项纪录，是的，
рекорд, который я установлю, стану великим и в честь меня назовут
一项我将创造的纪录，我会因此成名，人们甚至会以我的名字命名
подключение Wi- Fi в какой- то квартире.
某套公寓里的Wi-Fi连接。
И вообще мне кажется, это слишком долгое вступление для такого молодежного,
而且，总的来说，我觉得，对于这样一个面向年轻人的、充满活力的项目来说，
динамичного проекта.
这个项目太有活力了。
который я задумал в течение которого я восемьдесят процентов времени буду сидеть в
我构想的这个项目中，我将有80%的时间坐在
электричках в залах ожидания
在候车室里的通勤列车上
просто на улице в общем
就直接在街上，总之
Поехал я. Ещё мне кажется это не очень кайфово то, что вот я
我出发了。另外，我觉得这事儿挺不爽的，就是我……
прошёл метров пятнадцать и уже устал, а мне впереди 9228
才走了十五米就累了，而前面还有9228
километров. Я не знаю, я взял в рюкзаке всё самое необходимое, но видимо у меня
公里要走。我不知道，我在背包里带了所有必需品，但显然我带的
слишком дохрена всего самого необходимого.
必需品了。
Что- то так устал идти 20 метров, что решил до вокзала поехать на такси.
走了20米就累得不行，于是决定打车去火车站。
Владимира, пожалуйста, сколько?
弗拉基米尔，麻烦问下，多少钱？
Спасибо. пока у меня есть деньги, я чудовищно законопослушный,
谢谢。只要我还有钱，我就特别守法，
оплатил билет на электричку.
买了通勤列车的车票。
А люди, кстати, вокруг уже такие шепчутся, типа такой хороший парень
顺便说一句，周围的人已经在小声议论了，说这小伙子真不错。
идет, сам с собой разговаривает.
他走着，自言自语。
Жаль, что дурачок.
真可惜，是个傻瓜。
уже задолбался стоять в тамбуре просто жду этот исторический кадр красиво будет
我已经在车厢连接处站得烦透了，就等着这个历史性画面呢，拍出来一定很美。
символично грустно.
富有象征意义，又令人伤感。
жимолость, саранча, провода.
忍冬、蝗虫、电线。
не распрунилось.
没撑开。
на слове нежность мужчина появился в кадре.
说到‘温柔’这个词时，男人出现在画面中。
Вот теперь точно поехали.
这下可真出发了。
но что то никуда не едет.
但好像哪儿也没去成。
Вот так натягивать будешь.
你就这样硬撑着吧。
и по сути чтобы ехать дальше всё меньше и меньше.
实际上，继续前行的理由越来越少。
вагон не должен работать кондиционером, никто не открывает форточки, но кондиционер
车厢里本不该开空调，没人打开窗户，但空调却开着。
работает. славные традиции не работают.
优良传统根本不起作用。
поводов чтобы вернуться гораздо больше чем
返回的理由远多于继续前行的理由。
поводов чтобы ехать дальше но хрен с ним я так просто не сдамся тем более видите
但算了，我可不会轻易放弃，更何况你们看——
какая обь написано не прислоняться,
这里贴着告示：‘请勿倚靠’。
а я стою прислоняясь.
而我正倚靠着站着。
я считаю был обязан это сделать сбил на
我认为自己有责任这么做——把小公鸡们撞倒在地。
землю петушков В общем, я во Владимире, у меня здесь первая остановка, прогуливаться
总之，我现在在弗拉基米尔，这是我的第一站，准备散散步。
особо некогда, потому что у меня всего час времени.
特别没时间，因为我只有一小时。
Какие новости?
有什么新闻？
Мужчина продавал газеты в
一名男子在电车上卖报纸，
электричке по распродаже, как он выразился, и там была газета« Жизнь», поэтому
他称之为“清仓特卖”，其中就有一份《生活》报，因此
теперь лозунг« Жизнь по распродаже» из его уст стал девизом моей поездки.
他口中的“生活清仓特卖”口号，成了我此次行程的座右铭。
Кроме того, у одной женщины, как оказалось, ужи начали перелетать через забор к
此外，一位女士的鹅开始飞过篱笆到邻居家，
соседке. это наверное главная новость
这大概是我听到的最新消息了。
которая мне еще при
我还没来得及听完……
来源：Алексей Сапрыкин · CC BY 3.0