经典动画 · 1938. Маленький Мук

中俄字幕

1. получай отцовское наследство и убирайся на все четыре стороны!

   继承你父亲的遗产，然后滚得远远的！

2. Вот это здорово!

   太棒了！

3. Пусть маленькой я могу, я ножки не стукну, по свету я пойду и счастье сам найду.

   哪怕我个子小，也不会绊倒自己；我要走遍天下，自己找到幸福。

4. я найду свое счастье.

   我会找到属于自己的幸福。

5. Хорошо было бы поесть.

   吃点东西就好了。

6. Проходи, проходи.

   请进，请进。

7. стол накрыт, еда стоит.

   桌子已摆好，饭菜已备齐。

8. Здесь голодный будет сыт.

   这里能让饥饿的人吃饱。

9. Вот это здорово!

   太棒了！

10. Вставайте, мои дорогие.

    亲爱的，快起来吧。

11. Крошечки, откуда ты явился?

    小不点，你从哪儿来的？

12. Весь город знает, что я кормлю только кошек.

    整个城市都知道，我只喂猫。

13. Почему только кошек?

    为什么只喂猫？

14. Кошки не смеются над твоим горбом,

    因为猫不会嘲笑你的驼背，

15. как злые дети.

    像那些坏孩子一样。

16. И я тоже не буду смеяться.

    我也不会嘲笑你。

17. тогда посмотри за кошечками, а я пойду на базар.

    那你看顾着小猫们，我去集市。

18. Вот это здорово!

    太棒了！

19. А ну- ка туфли самолеты, живо!

    快把鞋子变成飞机！

20. Так. Хоть вы и кошки, а в лёте.

    好了，你们虽然是猫，但也会飞。

21. возьму хотя бы туфли за свою службу

    至少拿双鞋作为我服务的报酬。

22. Идти, идти, идем!

    走，走，我们出发！

23. ну и здорово с этими я найду свое счастье.

    太棒了，有了这些，我一定能找到自己的幸福。

24. Я полечу в самый большой город

    我要飞往最大的城市。

25. и стану королевским скороходом.

    并成为皇家快步行走者。

26. а мама, а мама.

    妈妈，妈妈……

27. пусть маленький я буду я ножками стук- стук по свету я пойду и счастье соберу.

    哪怕个子小小的，我也要踏着咚咚的脚步走遍世界，去收集幸福。

28. Теперь я должен попасть во дворец.

    现在我得赶往皇宫。

29. Я хочу стать первым королевским скороходом!

    我想成为第一位皇家快步行走者！

30. Куда ты годишься, Милёска?

    米廖什卡，你到底能干啥？

31. Обгони его, обгони!

    超过他，超过他！

32. Обогнать? Давай- не!

    超过？来吧——不行！

33. отнеси в соседний город и рано рано утром Вот здесь.

    送到邻近的城市，一大早，就在这里。

34. Не спи, дурак, не спи!

    别睡了，傻瓜，别睡了！

35. великий король у мальчика волшебные туфли.

    伟大的国王给了男孩一双魔法鞋。

36. Чепуха! Дай- ка их сюда!

    胡说！快把它们给我！

37. Тебе делать чего?

    你有什么事要做？

38. Уберите от меня эту гадость!

    把这恶心的东西从我身边拿开！

39. Конитьевом не подавать мальчика.

    康尼季耶夫不准把男孩交出去。

40. Вот так здорово!

    太棒了！

41. Проспал я свое счастье.

    我错过了自己的幸福。

42. Ой, каким же я стал уродом!

    哎呀，我怎么变得这么丑了！

43. Вот смелей, я встаю, встаю!

    来吧，我站起来，站起来！

44. ну и угощу же я короля

    那我就请国王吃一顿吧！

45. у него будут ослиные уши.

    他会长出驴耳朵！

46. Какая прелесть!

    多美啊！