文化科技新闻 · 2013-01-18 - U.S. News in 60 Seconds

中俄字幕

1. Власти США подтвердили, что вблизи газодобывающего предприятия, захваченного

   美国当局证实，一架美军飞机已降落在被恐怖分子占领的天然气开采设施附近，

2. террористами, приземлился американский военный самолет, который должен вывезти

   该飞机将运送获救的人质，其中部分人可能需要医疗救助。

3. освобожденных заложников, которым может понадобиться медицинская помощь.

   该飞机将运送获救的人质，其中部分人可能需要医疗救助。

4. Ранее алжирские военные попытались силой освободить заложников.

   此前，阿尔及利亚军方曾试图武力解救人质。

5. Судя по предварительным данным, операция не увенчалась полным успехом, о судьбе

   据初步消息，此次行动并未取得完全成功，部分人质的下落尚不清楚。

6. части заложников ничего не известно.

   据初步消息，此次行动并未取得完全成功，部分人质的下落尚不清楚。

7. Американские эксперты прибыли в Японию, чтобы помочь выявить причины поломок

   美国专家已抵达日本，协助调查波音787客机（又称“梦想客机”）故障原因。

8. авиалайнера Boeing 787, более известного как Dreamliner.

   美国专家已抵达日本，协助调查波音787客机（又称“梦想客机”）故障原因。

9. Ранее у Dreamliner, эксплуатируемых рядом японских авиакомпаний, были обнаружены

   此前，多家日本航空公司运营的“梦想客机”曾被发现存在严重的电池、燃油系统和刹车问题。

10. серьезные проблемы с батареями, топливной системой и тормозами.

    此前，多家日本航空公司运营的“梦想客机”曾被发现存在严重的电池、燃油系统和刹车问题。

11. Эти инциденты привели к тому, что власти США и ряда других стран ввели запреты на

    这些事件导致美国及一些其他国家的当局对

12. полеты Dreamliner.

    波音787客机的飞行。

13. Лэнс Армстронг, легендарный велогонщик, семикратный победитель гонки Тур де Франс,

    兰斯·阿姆斯特朗，传奇自行车运动员、环法自行车赛七届冠军，

14. впоследствии лишенный всех наград, включая олимпийскую медаль, в конце концов

    最终被剥夺了包括奥运奖牌在内的所有奖项，

15. признался в том, что использовал допинг.

    最终承认曾使用兴奋剂。

16. Армстронг рассказал об этом в интервью телеведущей Опре Уинфри, сказав, что во время

    阿姆斯特朗在电视主持人奥普拉·温弗瑞的采访中透露了此事，称自己在

17. своей спортивной карьеры тогда был готов пойти на все ради победы.

    运动生涯期间，曾不惜一切代价争取胜利。

18. Во время интервью Армстронг был спокоен.

    采访过程中，阿姆斯特朗神情平静，

19. и практически не проявляла эмоций.

    几乎未流露任何情绪。

20. В городе Парк- Сити штат Юта открылся кинофестиваль Сандэнс.

    犹他州帕克城举行了圣丹斯电影节。

21. В течение десяти дней жюри и зрители увидят 119 фильмов из 32 государств

    在十天的时间里，评审团和观众将观看来自32个国家的119部影片。

22. мира. Сандэнс придумал и организовал 35 лет назад прославленный актер и режиссер

    该电影节由著名演员兼导演罗伯特·雷德福于35年前创立并组织。

23. Роберт Редфорд для помощи независимым кинопроизводителям.

    他创办该电影节旨在支持独立电影制作人。