第 34 集 · B1 · 5 分钟
太空科普 · 第34集 · Русский космос 3
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：женщина, обладающая хорошим здоровьем, у которой есть достаточно профессиональный уровень.
中俄字幕
женщина, обладающая хорошим
身体健康的女性
здоровьем, у которой есть достаточно профессиональный уровень.
具备足够专业水平。
То есть она должна быть инженером по образованию, да?
也就是说，她必须是科班出身的工程师，对吗？
Моя точка зрения— да.
我的观点是：是的。
Но ведь среднестатистическая женщина не прыгает с парашютом.
但普通女性并不会跳伞。
У вас сколько прыжков?
您跳过几次伞？
34 прыжка в общем.
总共34次。
Дело в том, что до прихода в отряд космонавтов у меня не было ни одного прыжка.
事实上，在加入宇航员队伍之前，我一次都没跳过伞。
И вас взяли тем не менее.
但您还是被录取了。
Да, безусловно, но это требование не выдвигалось.
是的，当然，但这一要求并未被提出。
Это было бы желательно, но не обязательным условием.
这将是理想的，但不是必要条件。
Тем не менее в процессе подготовки, прохождения общей космической подготовки
然而，在准备和接受全面航天训练的过程中，
меня же отбирали, смотрели, как я прохожу данные испытания, и делали определённые
我本人则被筛选和考察，看我如何完成这些测试，并据此做出一定判断，
выводы, потому что общекосмическая подготовка, она не подразумевает, что ты всё
因为全面航天训练并不意味着你一定能走到最后，获得某种资格认证，
равно дойдёшь до финала и тебе будет присуждена определённая квалификация, что ты
最终成为一名航天员试飞员。
станешь в итоге всё- таки космонавтом- испытателем.
也就是说，这是一个相当漫长的过程。
То есть это процесс достаточно длительный.
而且，航天训练本身可视为实现这一目标的又一个阶段，或者说又一个台阶。
И вообще космическая подготовка, она является очередным этапом, можно сказать, ещё
而且，航天训练本身可视为实现这一目标的又一个阶段，或者说又一个台阶。
одной ступенькой в достижении данной цели.
而且，航天训练本身可视为实现这一目标的又一个阶段，或者说又一个台阶。
Хорошо, тогда скажите мне, что вам даётся легко, вот сам процесс подготовки, а что
好的，那么请告诉我，在训练过程中，哪些内容对你来说比较容易，哪些内容……
как бы вот может быть не очень получается?
好像……这个可能不太行？
на этот вопрос я всегда отвечаю так что не бывает труд легким
对于这个问题，我一贯的回答是：世上没有轻松的工作。
ничего легкого нет учёба— это тяжелейший труд,
没有什么工作是轻松的；学习是最艰苦的劳动，
физические нагрузки— это тяжелейший труд.
体育锻炼也是最艰苦的劳动。
То есть всё это между собой надо сочетать и сочетать таким образом, чтобы ты не
也就是说，所有这些必须相互协调，并以一种方式统筹安排，使你不会
потерял себя по дороге, то есть не растерял своё здоровье.
在过程中迷失自我，也就是不会损害自己的健康。
Безусловно, у нас это всё отслеживается, всё держится под контролем, и
当然，我们全程都会跟踪监测，一切都在掌控之中，但
тем не менее труд не может быть лёгким.
劳动本身不可能变得轻松。
все испытания, все тренировки, они требуют от человека определённых личностных
所有的考验和训练，都要求人具备一定的个人素质。
качеств. В общем- то, этот фактор тоже учитывается при отборе кандидатов в
总之，这一因素在选拔候选人时也会被纳入考量。
космонавты. если этим набором ты обладаешь, если ты постоянно над собой работаешь
宇航员。如果你具备这些素质，如果你持续不断地自我提升
как над личностью, если ты можешь себя заставить, то у тебя, в общем- то, есть все
作为一个人格个体，如果你能强迫自己做到，那么总体而言，你已具备一切条件
возможности для того, чтобы ты прошел этот отбор и пошел дальше.
你就能通过选拔，继续前进。
такое способна вынести не каждая женщина после парашютной подготовки от маникюра
并非每位女性在跳伞训练后，还能顾得上美甲。
ничего не осталось Елена Серова даже на это не обращает внимания не смущает ее и вес
叶莲娜·谢罗娃甚至对此毫不在意——体重也丝毫不会让她困扰，
снаряжения под 20 килограммов.
还有重达20公斤的装备。
Всё, проверяй.
好了，检查一下。
Сегодня в отряде космонавтов 36 человек: 35 мужчин и одна женщина.
目前，宇航员队伍共有36人：35名男性和1名女性。
Однако инструкторы не делают ей послаблений.
然而，教官们并未因此对她放宽要求。
Коррекцию на женский характер мы, конечно, делаем, это понятно.
当然，我们也会根据女性特质进行适当调整，这是显而易见的。
Не по бляшке, а коррекцию на женский характер, потому что женщина, мужчина всё- таки
不是按刻板印象，而是根据女性特质进行调整，因为女性和男性毕竟有所不同。
своеобразны, мы отличаемся немножечко.
各有特点，我们之间略有差异。
Стать космонавтом— давняя мечта.
成为一名宇航员是我长久以来的梦想。
Поэтому закончила МАИ, потом работала инженером в РКК« Энергия», опасалась
因此我毕业于莫斯科航空学院（MAI），之后在“能源”火箭航天公司担任工程师，但曾担心体检环节。
медицинской комиссии, которая, как известно, кандидатам не имеет происхождения.
众所周知，该医学委员会对候选人并无特殊优待。
Но врачи дали добро.
但医生们最终批准了。
Количество летавших в космос российских мужчин уже перевалило за сотню, а женщин на
已进入太空的俄罗斯男性宇航员人数早已超过百人，而进入轨道的俄罗斯女性宇航员仅有三人。
орбите было всего три.
在轨道上飞行的女性仅有三人。
Все три полёта— рекордные.
这三次飞行全部打破了纪录。
Первая в мире женщина- космонавт Валентина Терешкова.
世界上首位女宇航员是瓦莲京娜·捷列什科娃。
Светлана Савицкая— первая женщина, которая вышла в открытый космос.
斯韦特兰娜·萨维茨卡娅是第一位进行太空行走的女性。
Елена Кондакова вместе с Александром Викторенко и Валерием Поляковым проработала на
叶莲娜·孔达科娃与亚历山大·维克托连科和瓦列里·波利亚科夫一起在
станции« Мир» 170 суток.
‘和平号’空间站工作了170天。
До этого женщины в такие долговременные экспедиции не летали.
在此前，女性从未参加过如此长期的航天任务。
Я когда прилетела на станцию, а Валера Поляков в тот момент уже где- то, он полетел
我抵达空间站时，瓦列里·波利亚科夫当时已在那里，他是一月出发的，而我们是十月初抵达的，
в январе, а мы прилетели в начале октября, то есть он уже был там полных девять
也就是说，他已在站上整整待了九个月。
месяцев. и он говорит слушай, говорит, Лен,
他对我说：‘听着，’他说，‘列宁娜，’
ты же теперь здесь у нас на станции, да, и что теперь, говорит, каждый день придется
‘你现在是我们空间站上的一员了，对吧？那么从今往后，’他说，‘你每天都要刮胡子，’
бриться, теперь, значит, матом ругаться уже
‘以后就不能再骂脏话了。’
нельзя. Экипажи длительных космических полётов должны быть смешанными, рекомендуют
长期载人航天飞行的乘组应为男女混合编组，这是推荐做法。
психологи. Однако почему так мало женщин в отечественной космонавтике?
心理学家。然而，为什么我国航天领域女性如此之少？
Причины называют разные: кто- то говорит о мужском шовинизме, кто- то, что наши
原因众说纷纭：有人归咎于男性沙文主义，也有人认为
женщины сами не очень- то желают стать космонавтами.
我国女性自身并不太渴望成为宇航员。
Если вы посмотрите на послужные списки астронавтов НАСА, это
如果你查看美国国家航空航天局（NASA）宇航员的履历，会发现
прежде всего военнослужащие ВВС Соединенных Штатов.
他们首先是美国空军的现役军人。
То есть в наших ВВС вы не найдете такого количества, а по- моему, вообще не найдете
也就是说，在我国空军中，你找不到那么多——甚至据我所知，根本找不到
пилотов истребительной авиации женщин.
女性战斗机飞行员。
полет четвертой женщины космонавта запланирован на ближайшие годы возможно
第四位女宇航员的飞行任务已计划在近几年内执行，可能
космическая экспедиция Елены заставит наших женщин по другому взглянуть на звездную
叶莲娜的太空任务将促使我国女性以全新视角看待航天职业，
профессию ведь прекрасной при этом сильной можно не только на Земле но и в космосе
因为美丽与强大不仅能在地球上展现，也能在太空中闪耀。
来源：TV RosCosmos · CC BY 3.0