第 29 集 · A2 · 10 分 8 秒
经典动画 · 1948. Новогодняя ночь
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：да, новый год, внучок, здорово, не беспокойся, все
中俄字幕
да, новый год, внучок,
是的，新年快乐，小孙子！
здорово, не беспокойся, все
太好了，别担心，一切都没问题。
готово. Чего? Ты тишины, зайчишки!
准备好了！什么？你想要安静，小兔子！
Ты шутишь или ты всерьёз?
你是开玩笑，还是认真的？
ты стоит, похлопочи, чтоб золотые облезали.
你站着别动，赶紧去忙活，让金松果掉下来！
слыхали, чтоб шишки были не простые, а непременно золотые?
你们听说过松果不是普通的，而是非得是金的吗？
ох лопати, а если тут такие ёлки не растут?
哎呀，铲子啊，要是这儿根本长不出这样的松树呢？
да их и в роду не бывало,
我们家压根儿就没长过这种树。
и времени осталось мало, уж без пятнадцати минут.
时间也不多了，已经差十五分钟了。
Ну что ж теперь ворчать бесполезно.
唉，现在抱怨也没用了。
Пойдемте в лес, поищем елку.
我们去森林里找一棵圣诞树吧。
Видать, старик попал в беду.
看来老人遇到麻烦了。
Но где же я ее найду?
可我在哪儿才能找到它呢？
Ты спроси у месяца, он скажет обязательно.
你去问问月亮，它一定会告诉你。
Пусть только стучки светится
只要小木槌亮起来，
и поглядит внимательно.
然后仔细瞧一瞧。
Пожалуй, верно.
大概没错。
Ну и зайка, спасибо милый лапку дайка.
哎呀小兔子，谢谢啦，亲爱的小家伙，来握个爪吧！
месяц, месяц Круторогый, укажи
月亮啊月亮，弯角的月亮，请为我指明——
пути дороги. Может видишь ты оттуда, может знаешь понаслышке, где найти лесное чудо,
通往那里的路。也许你从高处看见了，也许你听人说起过，森林奇观究竟在何处？
Золотую Овцу? золотые шишки.
金羊？金松果。
вон идет медвежий след, по нему и топай, дед.
那边是熊的足迹，跟着它走吧，爷爷。
не сходи со следа зверьего, и упрешься.
别偏离野兽的足迹，否则会撞上。
прямо в дерево.
直接撞到树上。
Ну спасибо за указку, за внимание и за ласку.
谢谢您的指点、关心和疼爱。
Рад уважить старика и видеть лисовика!
很荣幸向老人致敬，也见到狐狸先生了！
летит больная птица по звёздным небесам я должен победить за двенадцать часам с
一只病鸟正飞越星空，我必须在十二小时内取胜。
двенадцатым ударом настанет новый год моторы ягидаром пустил на полный ход
第十二声钟响时，新年将至；雅吉达尔启动引擎，全速前进！
торн на полный ход, лети, лети, старик, новый год!
全速前进，飞吧，飞吧，爷爷，新年来了！
вот уж действительно красавица.
这可真是位大美人啊。
мне почему- то здесь не нравится не бойтесь, тушу зайчики, а вот не пропадем чьи
不知为何，我在这儿不太喜欢。别害怕，小兔子们，我们不会迷路的，是谁的？
это шутки знают ли.
这是玩笑，大家都知道。
ой серый ты трусливый а ты ужасно смелый не трус подумаешь а сам со страху белый.
哎呀，灰兔，你真胆小；而你却异常勇敢。别以为我是胆小鬼，其实我自己吓得毛都白了。
тош ему так яш ему со мной с морозом Радость
托什，就这样；亚什，跟我一起，和严寒一起，欢乐！
да ну, телеше к лешему, теперь моя
得了吧，电视去见林妖吧，现在是我的了！
красавица. Скажи седая борода, зачем
美人啊！白胡子老头，你来这儿干什么？
пожаловал сюда?
你来这儿干什么？
Худить с тобой мне не досужно, ты знаешь сам, чего мне нужно.
跟你瞎折腾我没空，你自己清楚我需要什么。
Да уж конечно знаю сам.
当然，我自己清楚。
Так дай же птички, дай, не дам.
那就快把小鸟给我！给我！不给！
Ты лежи, всё- таки чудак.
你躺着吧，真是个怪人。
Мы просим ёлку не за так.
我们可不会白白向你讨要圣诞树。
За эту ёлку, Дед Мороз, тебе диковинку принёс.
圣诞老人，为这棵圣诞树，我给你带来了一件稀罕物。
Подумаешь, какая честь,
哼，这算什么荣耀啊，
да у меня почище есть.
我这儿还有更好的呢。
А ну, камешка выволакивай из- под коряги, ларчик лаковый.
快把那漆盒下面的石头拖出来！
Давай, старик, поборемся.
来吧，老头，咱们比试比试！
Давай, старик, поспоримся.
来吧，老头，咱们打个赌！
Чё чудо почудеснее, чё диво интереснее.
什么奇迹更神奇，什么奇观更有趣？
И тот, кто одолеет, пусть ёлочкой
谁赢了，谁就拿走这棵圣诞树。
владеет. Идёт?
掌握着。开始了吗？
Идёт. Поди сюда, гляди, седая борода.
开始了。过来瞧瞧，看这灰白的胡子。
Что скажешь, хорошо ли чудо?
你觉得怎么样？这奇迹好不好？
Нехорошо, нехудо, теперь, брат Ляжий, мой черед.
不算好，也不算差。现在，兄弟利亚日，轮到我了。
Теперь посмотрим, чья берет.
现在看看，谁更胜一筹。
нос невежливый сам сказал поборемся сам сказал поспоримся сам себя и виновать надо
这无礼的鼻子自己说要比试，自己说要争论，自己该担责。
елку отдавать ты старик уже больно скоро погоди не кончен спор чтобы было
把枞树交出来！你这老头儿，未免太心急了——等等，争辩还没结束呢！
справедливо посмотри второе диво видишь видеть
要公平！瞧瞧，第二个奇迹，你看见了吗？
печь С трубой, без колёс, само
一座带烟囱、没轮子的炉子，自己……
собой. Славно ехать на
……就能走。骑着它走，真棒！
печи, греют спины кирпичи.
炉子烘烤着砖块，暖着后背。
Хорошо! Да не козисто, показисто и будет чисто.
好！但别太得意，要显摆才干净。
И придумано хитро, быстрокодное метро.
设计巧妙，是高速编码的地铁。
Вот что скажет Дед Мороз!
这就是圣诞老人要说的话！
Ты не радуйся заранее, ёлка не твоя ещё.
你别太早高兴，这棵圣诞树还不属于你呢。
Глянь, летит царевич Ваня на ковре летающем.
快看，王子万尼亚正乘着飞毯飞来！
На ковре? Под небеса?
在飞毯上？飞向天空？
Это точно чудеса.
这确实是奇迹。
Спорить мне с тобой грешно.
跟你争辩，我可担不起罪过。
только выглядит смешно это чудо окна.
只是这扇窗户的奇观看起来有点滑稽。
иди отсюда поскорее, страшный птицеголовый.
快从这儿滚开，可怕的鸟头怪！
я елку сам тебе срублю и там зайчатам порублю.
我亲自给你砍一棵圣诞树，再给小兔子们也砍几棵。
елочка действительно.
真是棵圣诞树啊。
Прекрасная! эх, ты сказка не прелесть, никому ты не нужна, новой сказке поклонись.
真美啊！哎呀，你这童话可真不讨人喜欢，谁都不需要你，快去膜拜新童话吧！
старая не должна.
老童话不该这样。
Так не должно, так не может
事情不该如此，也不可能如此。
умный Лешей говорить.
聪明的莱希在说话。
Сказка старая поможет сказку новую.
老童话会帮助新童话。
новую творить.
创作新童话。
эту ёлку и игрушки я из царства сказок вам привез.
这棵圣诞树和这些玩具，是我从童话王国给你们带来的。
с новым годом, дорогие
新年快乐，亲爱的
дети!
孩子们！
来源：Союзмультфильм · Public domain