第 8 集 · A2 · 9 分 52 秒
美食烹饪 · 第8集 · ANNA ASTI- про беременность, Филиппа Кир
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：всем привет друзья сегодня программа для семнадцать и старше в санкт петербурге на открытии бара сплетни популярной певицы ана астии а с вами я хамидова елизавета
中俄字幕
всем привет друзья сегодня программа для семнадцать и старше в санкт петербурге на
大家好，朋友们！今天这档节目面向17岁及以上的观众，在圣彼得堡播出。
открытии бара сплетни популярной певицы ана астии а с вами я хамидова елизавета
酒吧“八卦”开业典礼，主角是人气歌手安娜·阿斯蒂娅，主持人是我——哈米多娃·叶利扎维塔。
давайте поскорее узнаем все подробности у самой астии итак поехали
让我们赶紧向阿斯蒂娅本人了解所有细节，出发吧！
успеха нам, много классных гостей,
祝我们成功，也欢迎众多优秀的嘉宾！
поехали! Почему такое название Сплейния?
为什么取名‘八卦’？
Потому что, во- первых, за последний год, я думаю, все наслышаны о множестве сплетен
首先，过去一年里，我想大家早已听闻大量关于帕普娜的八卦。
о Папне. Это первое, о
这是第一点，关于
человеке, о котором говорят.
一个被大家热议的人。
Далее, каждый любит что- то обсудить, о чем- то поговорить.
其次，每个人都喜欢聊点什么、讨论点什么。
Когда ты собираешься с друзьями вместе за одним столом, вы, конечно же, обсуждаете
当你和朋友们围坐一桌时，自然会聊起各种话题。
свои дела, дела друг друга и, конечно же, обсуждаете дела кого- то, кого нет за этим
自己的事、彼此的事，当然还有讨论某个不在场的人的事。
столом. Поэтому Сплейния бар создан для того, чтобы здесь собирались сплетни.
因此，‘斯普莱尼娅’酒吧的创立初衷，就是让这里成为八卦聚集地。
Планируется ли открытие бара в Москве?
计划在莫斯科开设酒吧吗？
Это все еще впереди, я могу сразу сказать.
这还在筹备中，我可以马上告诉您。
Просто так сложилось, что замечательное помещение, замечательное место мы нашли
事情就这样巧合地发生了：我们最先在圣彼得堡找到了一处绝佳的场地、一个绝佳的位置。
сперва в Питере, но Москва тоже в разработке, поэтому мы решили не тянуть и начать с
但莫斯科也在规划中，所以我们决定不拖延，先从……
замечательного города, который славится барами, напитками, классными гуляниями.
一座以酒吧、饮品和精彩漫步而闻名的非凡城市。
я думаю что это хороший старт несомненно
我想这无疑是个良好的开端。
в общем я решила чтобы здесь действительно каждый человек чувствовал себя звездой
总之，我决定让这里的每一位顾客都真正感受到自己如明星般闪耀。
презентовать нашему заведению
为我们的场所举办一场盛大的揭幕仪式。
свой микрофон, который кастомизированный, я думаю, вы можете увидеть его на
我定制的麦克风，我想你们可以在
выступлениях у меня, и я хочу, чтобы гости этого заведения делили микрофон, который
我的演出中看到，我希望这家店的客人能共用这支麦克风，而她曾用它演唱。
пела она. Анна, расскажите, как вам пришла идея по открытию бара?
她曾用它演唱。安娜，请讲讲您开设酒吧的想法是怎么产生的？
После наших обсуждений около года назад, еще когда только я стартовала свою сольную
大约一年前，在我刚开始个人事业时，经过我们多次讨论，
карьеру, мы планировали очень много всего, прям в
我们就规划了很多事情，甚至细致到
деталях обсуждали, от концепции до того,
从整体概念，到具体细节，比如
как будет общаться, например, как персонал будет
员工将如何与客人交流，
общаться с гостями.
比如员工将如何与客人交流。
У нас, например, идея абсолютно friendly общения персонала с гостями, чтобы вы не
例如，我们希望员工与客人之间的交流方式非常友好，这样您就不会感觉像是参加一场正式晚宴，毕竟大家还是希望有某种
чувствовали себя где- то как на званом ужине, потому что все- таки хочется какой- то
亲切感。
легкости, свободы, то есть я человек открытый, легкий, и хочется, чтобы люди
轻松、自由，也就是说，我是一个开放、随和的人，希望人们
чувствовали себя здесь комфортно.
在这里感到舒适。
Расскажите, кто придумывал меню?
请介绍一下，菜单是谁设计的？
Меню придумывали мы вместе с Анной Астей.
菜单是我们和安娜·阿斯泰一起设计的。
Мало кто знает, но она очень любит готовить.
很少有人知道，但她非常热爱烹饪。
Соответственно, все блюда мы прорабатывали вместе с ней, и все блюда она
因此，所有菜品都是我们和她共同研发的，所有菜品
дегустировала и одобряла лично.
都由她亲自品尝并认可。
Буквально недавно я приготовила первый раз лазанью, она получается восхитительная,
就在不久前，我第一次做了千层面，做出来非常美味，
очень вкусно, можно первый раз сказать.
非常可口，可以说是一次成功的尝试。
собрать и буквально три дня назад я приготовила совершенно
制作完成，而就在三天前，我做出了完全不同的
вкуснейшую пауту с нежнейшая рыба очень вкусная готовится очень быстро
美味绝伦的蜘蛛配嫩鱼，非常可口，制作迅速
он был на подушки из пюре цветная капуста картофель
他搭配了花椰菜和土豆泥做成的软垫
У нас в меню есть наименование коктейлей,
我们的菜单上列有鸡尾酒名称，
которые имеют такие же названия, как и мои песни.
这些名称与我的歌曲同名。
Например, коктейль Феникс, совершенно потрясающий, это мой любимый.
例如‘凤凰’鸡尾酒，简直惊艳，是我的最爱。
у него такой банановый привкус и он немножечко острого то есть такой со специей с
它带有淡淡的香蕉味，还略带辛辣，也就是带点香料风味，
перчинкой я бы сказала те кто любят устрицы они знают что устрицы слишком на то
我称之为‘微辣’。喜欢生蚝的人知道，生蚝本身味道就很浓烈，
пахнут море. Вот для наших устриц не нужны даже маленькие
带着浓郁的海洋气息。而我们的生蚝甚至无需搭配小面包或黄油，
сэндвичи с маслом, потому что ты их ешь и наслаждаешься.
因为只需直接享用，便已令人陶醉。
У нас совершенно восхитительные гребешки в соусе юдзу, сверху приправленные
我们还有极其美味的柚子酱扇贝，表面撒有调味料。
небольшим кусочком малины.
一小块覆盆子。
Это так вкусно, просто потрясающе.
太好吃了，简直令人惊叹。
Тартары тоже очень крутые.
塔塔也特别棒。
Тартар с подкопченным дымом, если вам предложат его попробовать, не отказывайтесь.
烟熏风味的塔塔，如果有人推荐你尝一尝，千万别拒绝。
Это очень вкусно.
非常美味。
Есть чистые тартары, в нем не так много добавок, ты чувствуешь вкус свежего такого
有纯正的塔塔，配料不多，你能尝到新鲜的……
сухого, нежиристого мяса.
干爽、不油腻的肉味。
Это тоже совершенно потрясающе.
这也完全令人惊叹。
Привет, Настя.
你好，娜斯佳。
Скажи, как ты думаешь, почему у бара название именно Сплэни?
请问，你觉得酒吧为什么叫‘Spleni’呢？
Мне кажется, что само название связано с самой исполнительницей, потому что в
我觉得这个名字本身就与这位女歌手有关，因为
последнее время про Асю достаточно много сплетен.
最近关于阿霞的流言蜚语相当多。
Конечно же, не все они подтверждаются и не все они правдивы.
当然，并非所有流言都得到证实，也并非全部属实。
И мне кажется, что как раз таки бар поэтому и называется.
我觉得酒吧之所以叫这个名字，正是出于这个原因。
как ты предпочитаешь проводить свое свободное время в шумных компаниях или же дома
你更喜欢在热闹的聚会中度过空闲时间，还是待在家里？
свободное время если бы было это свободное время но на
空闲时间——如果真有空闲时间的话，但事实上……
самом деле в шумных компаниях да я не люблю какие то посиделки дома да и чаще всего
在热闹的聚会中？不，我不喜欢在家闲坐；而且大多数时候，
я в шумных компаниях и нахожусь
我确实都在热闹的聚会中。
как ты считаешь сложно совмещать предпринимательскую и творческую деятельность
你觉得兼顾创业和艺术创作难吗？
конечно сложно и на самом деле очень мало таких исполнителей исполнительниц
当然很难，实际上，能做到这一点的表演者（尤其是女性表演者）非常少。
да певиц кто также держит какой то бизнес да коколя салон красоты ресторан бар
是的，一些歌手也经营着自己的生意，比如科科利娅的美容院、餐厅和酒吧。
конечно это огромный труд огромные вложения
当然，这需要巨大的付出和巨额投入。
занимают очень много сил и энергии.
耗费大量精力和体力。
Ястя невероятно умничка и молодец то, что решила сделать именно такой бар с таким
雅斯佳真是聪明又厉害，决定开设这样一家酒吧。
названием, цепким на самом деле.
名字非常抓人眼球，事实上确实如此。
Вот ты спросила, почему сплетни.
你刚才问为什么叫‘八卦’。
На самом деле очень цепкое название, и мне безумно здесь нравится.
实际上，这个名字真的非常抓人，我特别喜欢这里。
а скажи что ты можешь пожелать Ане в столь знаменательный день я желаю Асии чтобы ее
那你说说，在这个特别的日子里，你有什么想对阿尼娅说的祝福？我祝愿阿西娅……
бар рос дальше по городам
她的酒吧能在更多城市开张。
может быть и по странам чтобы было больше
甚至走向全国，让更多人知道。
гостей посетителей чтобы были разные коктейли разные новинки из меню и чтобы конечно
让宾客和访客品尝到各种鸡尾酒以及菜单上的新品，当然还要……
же Ася радовала нас новыми треками новыми альбомами
阿西娅也用新曲目、新专辑不断带给我们惊喜。
Выпустить альбом Phoenix было крутой идеей, это было невероятно, мы потрясли, я
发行《凤凰》这张专辑是个很棒的主意，简直令人难以置信，我们自己都震惊了，我……
думаю, весь шоу- бизнес, потому что и потрясли наших манифк слушателей и фанатов,
我想整个娱乐圈都被震撼了，因为我们不仅震撼了自己的粉丝和听众，
которые ждали от меня чего- то особенного.
他们一直期待我能带来一些特别的东西。
Сейчас нужно выпустить альбом еще круче, еще лучше, чтобы доказать то, что мы
现在我们需要推出一张更酷、更出色的专辑，来证明我们的实力，
молодцы, чтобы порадовать своего слушателя.
也让听众感到开心。
Поэтому мы работаем очень тщательно, выбираем материал.
所以我们工作非常认真，精心挑选曲目。
Вот буквально позавчера я была на студии, я так много и долго пела, что даже
就在前天，我还在录音棚里，唱了太久、太多，结果……
немножечко охрипла.
嗓子甚至有点哑了。
Но знайте, что я в процессе и достаточно скоро обязательно вас порадую.
但请知道，我正在筹备中，很快一定会给你们带来惊喜。
Так мне кажется, я достаточно экспериментирую, вы меня еще увидите в совершенно
我觉得自己已经做了足够多的尝试，你们很快就会看到一个全新的我。
новом облике, который я хочу презентовать довольно- таки скоро, только не нашла еще
全新形象中，我打算尽快向大家展示，只是目前还没找到
сингл, под который я хочу сделать это.
适合用来呈现这一形象的单曲。
Но вы будете явно в шоке.
但你们肯定会大吃一惊。
С другой стороны, зачем что- то менять, если это и была я, если это есть я.
另一方面，如果本来就是我、现在依然是我，又何必改变呢？
Все говорят, она себе так поменяла до неузнаваемости.
大家都说，她把自己彻底改变得认不出来了。
она на кого то похожа она еще какая то каждый раз чтобы я с собой не делала это кому
她像某个人，每次我都搞不清她到底是谁，无论我对自己做了什么，
то не нравится но знаете что самое важное это должно нравиться мне поэтому плевать
总有人不满意，但最重要的是我自己得喜欢，所以才不在乎别人怎么看。
но с филиппом конечно же
当然，还有菲利普。
Мы обсуждали сейчас, что мы хотели бы сделать какую- то песню а- ля продолжение
我们刚才讨论了，想创作一首类似续作的歌曲。
хобби, только чтобы она была, например, быстрой, не такой лиричной, не
一种爱好而已，比如节奏快一点，不那么抒情。
повторить, не продолжить прямо, а историю продолжить, идею
不是直接延续，而是延续故事、延续理念。
продолжить. Возможно,
延续下去。也许……
все не за горами, но слишком часто баловать людей не хотелось.
一切尚未尘埃落定，但又不想频繁地宠坏观众。
Мы вот только недавно с ним виделись в отпуске в Диснейленде, где он прокатил меня
我们最近才在迪士尼乐园度假时见过面，他带我玩了一个项目。
на абсолютно адском аттракционе, до сих пор хриплю после него, потому что орала как
一个极其疯狂的游乐设施，我到现在还在喘粗气，因为当时喊得像个疯子。
сумасшедшая просто.
简直像个疯子。
А ты боишься? Я дико боюсь, потому что я очень эмоциональная, и у меня нет вообще в
你害怕吗？我超级害怕，因为我情绪特别外露，而且我压根儿没把那些飞天类游乐设施列入清单。
списке аттракционов тех, которые там летают.
那些会飞起来的游乐设施。
Мы вообще были на аттракционе падающего лифта.
我们根本就坐了那个坠落电梯游乐设施。
Для меня все это очень стрессово.
这一切对我来说压力非常大。
Когда я стрессую, я теряю голос, когда стрессую, я кричу, естественно.
我一紧张就会失声，一紧张自然就会尖叫。
Я так накричалась и я так стрессанула, что у меня просто на следующий день пропал
我喊得太多、压力太大，结果第二天声音直接没了，
голос. Я до сих пор восстанавливаюсь,
到现在还没完全恢复，
поэтому я не катаюсь на аттракционах.
所以我再也不坐游乐设施了。
Есть у Спредни, которая ходит вот каждый месяц, причем она ходит только ввиду моей
有个叫斯普雷德尼的人，她每月都来一次，而且纯粹是因为我的女性生理周期，
женской биологии, потому что так случается, что у женщин это есть каждый месяц.
因为女性每个月都会有这种情况。
И вот буквально Новый год я снова была беременна.
结果新年刚到，我又怀孕了。
Но так получилось вот, получилось как получилось.
但事情就这样发生了，怎么发生的就怎么发生了。
Костюм поменять я не успела, чтобы быть в чем- то широком, потому что в принципе в
我没来得及换衣服，好穿得宽松些，因为原则上我穿这个
этом не работает.
这根本不合适。
Но каждый раз мне говорят, что я беременна.
但每次都有人说我怀孕了。
Нет, пока что нет.
不，目前还没有。
Снова нет. друзья пишите свои комментарии ставьте лайки и подписывайтесь на канал а
还是没有。朋友们，请在评论区留言、点赞并订阅频道，
с вами была я хамидуллина завета увидимся в эфире
我是哈米杜林娜·扎维特，感谢收看，我们直播见！
来源：Передача До 17 и старше · CC BY 3.0