第 9 集 · A2 · 5 分 20 秒
美食烹饪 · 第9集 · Непростая работа почтальона - Лотерея,сн
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：какая зарплата сейчас у вас в селах у почтальонов с один ноября у нас было увеличение зарплаты всем группам основного
中俄字幕
какая зарплата сейчас у вас в селах
你们现在农村的工资是多少？
у почтальонов с один ноября у нас было увеличение зарплаты всем группам основного
自11月1日起，我们所有主营业务组——包括邮递员——的工资都提高了。
производства это почтальонам операторам начальникам заместителям начальников
主营业务组包括邮递员、操作员、主管及副主管。
разъездных теперь у нас нижний рот зарплаты нет и все в том числе
目前，外勤人员已取消最低工资标准，全部人员均适用。
было увеличение от трех до двадцати пяти процентов теперь не сетевое премирование да
涨幅为3%至25%，且现已取消网络绩效奖金。
ну индивидуальное премирование представим не только трудовую отвнё клад не меньше
目前实行的是个人绩效奖金，不仅考量劳动贡献，还考虑其他因素，且不低于某一标准。
нет ли в планах двадцатого года сокращение нерентабельных отделений?
2020年是否有计划裁撤亏损的邮局网点？
сокращения территорий отделений нет есть плавный вывод их в рентабельность то есть
不裁撤邮局网点辖区，而是逐步推动其扭亏为盈，即……
увеличение доходов и так далее
增加收入等措施。
мы в любом случае всегда за то чтобы в наших селах оставались почтовые отделения это
我们始终坚定支持在各乡村保留邮政网点。
все таки социальная функция для жителей этих сел рабочие места для жителей сел каких
毕竟，这些村庄居民的社会功能——为村民提供就业岗位，有哪些？
нет в планах только увеличить, поднять их притягательность.
目前没有缩减计划，只打算提升、增强其吸引力。
Сокращение не летальных.
减少非致命性事件。
вы назвали одним из приоритетных
您将其列为优先事项之一，
направлений борьбу с очередями я постоянно посетитель
即整治排队问题。我本人经常去明斯克，对此深有体会。
на минских очень большое значение ваш
您非常重视这一点。
предшественник производил прием он
您的前任负责接待工作，
поставил электронную очередь менее года прошло
他引入了电子排队系统，至今尚不足一年。
а этой очереди не осталось
但该排队系统已不复存在。
ничего табло не работает процентов семьдесят ее выключил ваш сотрудник стоять с
显示屏无法运行，约70%已被您的工作人员关闭，民众只能干等。
терминалом насчет этих
关于这些的终端
кривяки чтобы наверное для отчетности просто вы зачем деньги тратите если все равно
这些歪斜的东西，大概只是为了报表吧？你们花钱到底图什么，反正……
не работаете и как вы собираетесь в течение трех лет это бороться
你们根本不工作，又打算如何在三年内解决这些问题？
с очередями мы однозначно будем бороться при помощи хэлпертования штата введения
我们明确将通过州级协助、引入新服务等方式来解决排队问题。
использования новых сервисов да я вот в своем докладе озвучил что сокращение времени
关于电子排队，有时很遗憾，我们的设备确实会损坏，
обслуживания введены новые сервисы по упрощенному обращению по
已推出新服务以简化客户办理流程；我在报告中提到，服务时间已缩短。
упрощенному приему это когда клиент дома
已推出简化受理服务，即客户在家
заполнить и упаковать свою посылку сам просто привезти ее и ждать без очереди.
自行填写并打包包裹，只需将其送至网点，无需排队等候。
по поводу электронной очереди иногда к сожалению да аппарат у нас ломается нам
关于电子排队，有时很遗憾，我们的设备确实会损坏，
приходится его реанимировать
我们不得不对其进行抢修。
сейчас когда заявка на
目前，当申请
работает без перебоев и эту проблему идем
运行稳定无中断，我们正着手解决这一问题
себе что был не особо прибыльной компанией пока не стали корпорацией пока
自身曾是一家盈利并不突出的公司，直到转型为一家企业集团之前
постоянно получает субсидии рынок много раз будете разбираться за счет наделов
持续获得补贴；市场将多次通过划拨资金来厘清相关事宜
налогоплательщиков Скажите, пожалуйста, увязана ли заработная плата почтальона с
纳税人的钱。请问，邮递员的工资是否与
прямыми продажами?
直接销售挂钩？
Дело в том, что у нас были случаи, когда читатели нашей газеты жаловались на то, что
事实上，我们曾接到本报读者投诉，反映
пенсионеры, что им буквально навязывают купить...
老年人被强行推销购买……
вы же знаете что ваши почтальоны носят
您也知道，你们的邮递员所投送的
товар да вот у вас есть планы продаж прямые на каждом почтовом отделении и увязаны
商品确实如此——你们每个邮政网点都有直接销售指标，并且这些指标与……
ли эти планы с заработной платой почтальона
这些计划是否与邮递员的工资挂钩？
зарплата почтальона не зависит от его продаж он получает какую.
邮递员的工资不取决于其销售业绩，而是固定发放。
получит а все остальное это премирование также почетный гон может дополнительно
他将获得该固定工资，其余部分则为奖金；此外，荣誉邮递员还可额外获得奖励。
заработать на продаже предложения оформления страховых продуктов, оказания услуг
通过销售保险产品、提供邮政银行服务，
Почты Банка, продажи внутриигровых билетов и так далее.
销售游戏内门票等，可额外创收。
Это идет дополнительная зарплата, дополнительное премирование.
这部分属于额外工资和额外奖金。
продаж товаров второго потребления мы считаем свое сетевое премирование
对于日用消费品的销售，我们设有专门的网络奖金机制。
дополнительное премирование получает шесть процентов и также процент формируется от
额外奖金为6%，且该百分比还基于
другого вида услуг за
其他类型的服务。
продажу потребления один
日用消费品的销售。
вид криминирования за продажу токового продукта другой вид криминирования также
销售电流产品的犯罪行为，另一种犯罪行为也
сторону продукта денег
产品资金的一方
ни в коем случае никто из почтальонов не навязывает
绝不会有任何邮递员强行推销
это предложение зачастую люди те же постоянно обращаются с помощью и провести
这一提议往往由同一批人反复提出并协助实施
по деревне, ввести почту и так далее.
到村里，投递邮件等等。
То есть есть у вас какие- то планы?
也就是说，您有什么计划吗？
свои работы чтобы эта проблема
自己的工作，以解决这一问题
с территориями была решена.
与相关区域的问题得以解决。
люди сейчас столкнулись с такой проблемой зимой будет очень неудобно влазить в почту
人们目前面临这样的问题：冬天时去取邮件会非常不便
уже территория очень большая как вы
如今区域已经非常大，您
хотите стимулировать людей чтобы они работали
想激励人们工作
там где на самом деле большая территория и пешим порядком превышает.
那里实际面积很大，步行距离超出标准。
который должен быть учителя у нас осуществляем подвоз в обязательном порядке подвоз
教师必须由我们统一安排接送。
на территорию естественно мы представляемся на этой территории по погодным условиям
进入该区域时，我们自然会根据当地天气状况进行自我介绍和准备。
мы все снабстили средствами индивидуальной защиты это видоходы на специальную обувь
我们都配备了个人防护用品，包括专用鞋具。
обязательно покупаем и отдаем нашим ветеранам куртки
我们一定会购买夹克并发放给我们的退伍军人。
средства защиты дай мне не забыла
防护用品，别忘了给我。
来源：티비텐 · CC BY 3.0