美食烹饪 · 第7集 · Во Владивостоке идет ремонт нового отдел

中俄字幕

1. Во Владивостоке продолжается ремонт нового отдела ЗАГС на Океанском проспекте, 7.

   符拉迪沃斯托克市海洋大道7号的新婚姻登记处大楼仍在进行修缮。

2. Сейчас подрядчики ведут демонтаж и готовят помещения к чистовой отделке.

   目前，承包商正在进行拆除作业，并为精装修做准备。

3. В новом здании ЗАГС подрядная организация в настоящее время по заказу администрации

   目前，承包单位正根据市政府的委托，在新的婚姻登记处大楼内

4. осуществляет ремонтные работы.

   开展修缮工作。

5. Я сегодня выехала на объект, ознакомилась с порядком проведения работ, все идет по

   我今天前往施工现场，了解了施工流程，各项工作均按计划进行，

6. графику и в ближайшее время, к

   预计近期，即9月前，符拉迪沃斯托克市将启用一座全新的婚姻登记处，

7. сентябрю, в городе Владивосток откроется новый отдел ЗАГСа с большим просторным

   该登记处拥有一个宽敞明亮、设施现代的婚礼仪式大厅。

8. современным залом для торжественных регистраций.

   婚礼登记将在每周二至周六进行。

9. Регистрация будет проходить со вторника по субботу.

   此外，还将配备便捷的衣帽间、新娘休息室以及现代化的

10. Также планируется сделать удобный гардероб, удобную комнату невесты и современные

    配套设施。

11. комфортные санитарные зоны.

    舒适的卫生区域。

12. Интерьеры сохранят классический стиль, но в современном исполнении.

    室内设计将保留经典风格，但以现代方式呈现。

13. В оформлении будут преобладать белые и золотые оттенки, а зеркальные поверхности

    装饰主色调为白色和金色，镜面材质，

14. добавят пространству света и объема.

    为室内增添明亮感与空间感。

15. Как я считаю, будет уникальный ЗАГС, это будет самый лучший ЗАГС в России, потому

    我认为，这将是一座独一无二的婚姻登记处，也将是俄罗斯最好的婚姻登记处，因为

16. что у нас работал очень хороший дизайнер, который придумал дизайн- проект.

    我们聘请了一位非常优秀的设计师，他完成了整体设计方案。

17. в том числе в нашем городе театр молодежи, театр кукол.

    包括我们市的青年剧院、木偶剧院等。

18. Изюминкой данного проекта является существующая винтовая лестница, в центре которой

    本项目的一大亮点是现有的螺旋楼梯，其正中央，

19. будет висеть красивая хрустальная люстра с золотом.

    将悬挂一盏精美的金色水晶吊灯。

20. И это место будет украшением данного ЗАГСа, я думаю, что все пары захотят

    这里将成为该婚姻登记处的点睛之笔，我相信所有新人一定都想在此拍照留念。

21. фотографироваться в этом месте.

    在此地拍照。

22. На время ремонта подать заявление на регистрацию брака можно по прежнему адресу на

    维修期间，婚姻登记申请仍可前往原地址提交：

23. Океанском проспекте, семь, а также через портал госуслуг.

    海洋大道7号，或通过政府服务平台办理。

24. Торжественные церемонии временно проходят в ЗАГСе номер три на улице Шкиперов Ека 15

    隆重的结婚仪式暂时在希佩罗夫街15号第三婚姻登记处举行，

25. до открытия нового зала.

    直至新大厅启用。

26. При этом на Океанском проспекте продолжает работать единый городской архив записей

    与此同时，海洋大道上的全市统一民事登记档案馆继续正常运行，

27. актов гражданского состояния, а получить справки и повторные свидетельства жители

    居民可通过多部门联合服务中心（MFC）或政府服务平台申领证明文件及补发证书。

28. могут через МФЦ или портал госуслуг.

    居民可通过多部门联合服务中心（MFC）或政府服务平台申领证明文件及补发证书。