文化科技新闻 · 2013-03-11 - U.S. News in 60 Seconds

中俄字幕

1. Министр обороны Чак Гейгл возвращается из Афганистана.

   国防部长查克·黑格尔从阿富汗返回。

2. Во время его визита разразился скандал.

   访问期间爆发了丑闻。

3. Президент страны Хамид Карзай обвинил США в секретном сотрудничестве с талибаном с

   该国总统哈米德·卡尔扎伊指责美国与塔利班秘密合作，

4. целью сохранить присутствие международных военных сил в Афганистане.

   目的是维持国际军事力量在阿富汗的存在。

5. Официальные представители США подчеркнули, что Вашингтон не ведет секретных

   美国官方代表强调，华盛顿并未与塔利班进行秘密谈判。

6. переговоров с талибами.

   美国官方代表强调，华盛顿并未与塔利班进行秘密谈判。

7. 115 кардиналов со всего мира прибыли в Ватикан.

   来自世界各地的115位枢机主教抵达梵蒂冈。

8. 12 марта они соберутся в Сикстинской капелле, чтобы выбрать нового понтифика.

   3月12日，他们将在西斯廷礼拜堂集会，选举新教皇。

9. За него должны проголосовать две трети, как минимум 77 кардиналов.

   至少需要获得三分之二（即至少77位）枢机主教的投票支持。

10. По мнению экспертов, среди основных претендентов на папский престол кардинал Нью-

    专家认为，主要候选人之一是纽约枢机主教……

11. Йорка Тимоти Долан и кардинал Бостона Шона О'Мэлли.

    约克·蒂莫西·多兰和波士顿总主教肖恩·奥马利。

12. В городе Вифлеем, штат Пенсильвания, продолжаются ремонтные работы после того, как в

    宾夕法尼亚州伯利恒市，下水道破裂后引发的修复工作仍在继续。

13. результате прорыва канализации образовалась двенадцатиметровая воронка.

    下水道破裂导致形成了一个12米深的坑洞。

14. Эвакуированы жители близстоящего дома.

    附近一栋住宅楼的居民已被疏散。

15. В минувшие выходные на большой экран вышел 3D- приквел« Оз: Великий и ужасный»,

    上周末，3D前传电影《奥兹大帝》上映。

16. главную роль в фильме сыграл Джеймс Франко.

    詹姆斯·弗兰科在片中担任主角。

17. Фильм в первые же дни проката собрал более 80 миллионов долларов, что стало самым

    该片上映首周票房便突破8000万美元，成为今年开画成绩最好的影片。

18. крупным дебютом в этом году.

    该片成为今年开画成绩最好的影片。