文化科技新闻 · 2013-03-15 - U.S. News in 60 Seconds

中俄字幕

1. Бывший кандидат в президенты Митт Ромни выступил с речью на конференции

   前总统候选人米特·罗姆尼在华盛顿举行的会议上发表讲话。

2. Консервативного политического действия, которая проходит в Вашингтоне.

   保守政治行动会议正在华盛顿举行。

3. Ромни сообщил, что он был разочарован поражением на выборах, в то же время он

   罗姆尼表示，他对选举失利感到失望，同时

4. отметил, что был рад шансу представлять ценности, близкие многим людям.

   他指出，很荣幸有机会代表许多人心中珍视的价值观。

5. Бывший топ- менеджер компании JP Morgan Chase Инна Дрю обвинила своих подчиненных и

   前摩根大通公司高管因娜·德鲁指责其下属和交易员向她隐瞒了重要事实，

6. трейдеров в том, что они скрыли от нее важные факты, что привело к потере банка в 6

   导致银行损失60亿美元。

7. миллиардов долларов.

   导致银行损失60亿美元。

8. На слушаниях в Конгрессе Дрю заявила, что она не несет личной ответственности за

   在国会听证会上，德鲁称自己对所发生的事情不承担个人责任。

9. случившееся. Житель Лос- Анджелеса Майкл Дюрант обратился к новому папе Римскому с

   洛杉矶居民迈克尔·杜兰特向新任教皇提出请求，要求保障儿童安全。

10. требованием обеспечить безопасность детей.

    洛杉矶居民迈克尔·杜兰特向新任教皇提出请求，要求保障儿童安全。

11. Дюрант утверждает, что в 11- летнем возрасте он многократно подвергался

    杜兰特称，他在11岁时曾多次遭受

12. изнасилованию со стороны католического священника.

    一名天主教神父的性侵。

13. Дюрант также просит понтифика лишить кардинала Лос- Анджелеса Роджера Махони сана за

    杜兰特还请求教宗撤销洛杉矶枢机主教罗杰·马奥尼的圣职，原因是

14. то, что он скрывал информацию об изнасилованиях.

    他隐瞒了有关性侵事件的信息。