文化科技新闻 · 2013-01-11 - flu epidemic

中俄字幕

1. В Массачусетсе, как и еще в 41 штате США, наблюдается сильная эпидемия гриппа,

   在马萨诸塞州，以及美国另外41个州，正经历严重的流感疫情。

2. говорит Том Менино, мэр Бостона, крупнейшего города в штате.

   波士顿市长、该州最大城市市长托马斯·梅尼诺表示。

3. Я объявляю в Бостоне чрезвычайное положение.

   我宣布波士顿进入紧急状态。

4. Последние отчеты свидетельствуют, что эпидемия гриппа стремительно разрастается.

   最新报告显示，流感疫情正在迅速蔓延。

5. В одной из больниц на востоке Пенсильвании соорудили палатку у входа в отделение

   宾夕法尼亚州东部一家医院在急诊科入口处搭建了帐篷，

6. скорой помощи, чтобы справиться с наплывом пациентов.

   以应对大量涌入的患者。

7. Несколько больниц в Чикаго уже не могут принимать новых пациентов, их приходится

   芝加哥多家医院已无法接收新患者，

8. направлять в соседние медучреждения.

   不得不将他们转诊至邻近医疗机构。

9. Доктор Марк Сигел из больницы при университете Джорджа Вашингтона в американской

   华盛顿特区乔治·华盛顿大学医院的马克·西格尔医生指出，

10. столице отмечает, что сезонные эпидемии гриппа– явление международное.

    季节性流感疫情是国际性现象。

11. Обычно это случается в самое холодное время года.

    通常发生在一年中最寒冷的时候。

12. Обычно эпидемия движется по Восточной Европе, затем по Западной, а потом

    流感疫情通常先在东欧蔓延，然后向西欧扩散，接着

13. распространяется еще дальше на запад, вплоть до Соединенных Штатов.

    继续向西扩散，直至美国。

14. Сейчас с развитием туризма распространение болезни происходит еще быстрее.

    如今，随着旅游业的发展，疾病传播得更快了。

15. Доктор Сигел рассказал нам о типичных симптомах гриппа.

    西格尔医生向我们介绍了流感的典型症状。

16. При гриппе возникают боли в мышцах, головная боль, высокая температура.

    流感会引起肌肉疼痛、头痛和高烧。

17. Болезнь может сопровождаться болью в горле, насморком, кашлем, но эти симптомы

    该病可能伴有咽喉痛、流鼻涕和咳嗽，但这些症状

18. характерны и для других менее серьезных вирусов.

    也见于其他较轻微的病毒。

19. Ужасная боль в горле и ушах.

    极其严重的咽喉和耳部疼痛。

20. Просыпаешься от плохого самочувствия, и потом оно продолжается 5-7 дней.

    一觉醒来就感觉身体不适，这种状态会持续5至7天。

21. В случае появления таких серьезных симптомов, как затрудненное дыхание,

    如果出现呼吸困难等严重症状，

22. рекомендуется обратиться к врачу.

    建议尽快就医。

23. А чтобы защититься от болезни, медики советуют пройти вакцинацию.

    为预防疾病，医生建议接种疫苗。

24. Врачи предупреждают, что дети и пожилые люди особенно подвержены осложнениям после

    医生警告称，儿童和老年人患流感后尤其容易出现并发症。

25. гриппа. Шестилетняя девочка из Далласа умерла спустя всего несколько часов после

    达拉斯一名六岁女孩在祖父母因疑似流感症状将其送医后仅数小时便去世。

26. того, как бабушка и дедушка привезли ее в больницу с симптомами, похожими на грипп.

    达拉斯一名六岁女孩在祖父母因疑似流感症状将其送医后仅数小时便去世。

27. Врачи осмотрели ее и отправили домой, говорит ее бабушка Виолетта Джонсон.

    她的祖母维奥莱塔·约翰逊表示，医生检查后让她回家了。

28. Они осмотрели ее горло и уши, все показатели были в норме.

    他们检查了她的喉咙和耳朵，各项指标均正常。

29. Врач сказала, что это грипп, и объяснила мне, что делать, чтобы ей стало лучше.

    医生诊断为流感，并向我说明了如何帮助她康复。

30. Врачи пока не могут с уверенностью сказать, достиг ли сезон гриппа своего пика или

    目前医生尚无法确定流感季是否已达高峰。

31. эпидемия будет разгораться и дальше.

    疫情将继续蔓延。