文化科技新闻 · 2013-02-15 - 2012 DA14

中俄字幕

1. Прямо сейчас к нашей планете двигается астероид размером с многоэтажный дом.

   此刻，一颗体积相当于一栋多层建筑的 asteroids 正朝我们的地球飞来。

2. Скорость его движения в восемь раз выше скорости пули.

   它的移动速度是子弹速度的八倍。

3. Ученые заверяют, что столкновение с этим небесным телом нам не грозит.

   科学家们保证，这颗天体不会与地球相撞。

4. Однако неприятная новость заключается в том, что астероид DA четырнадцать весом 130

   然而，坏消息是：重达13万吨的DA14号小行星

5. тысяч тонн окажется к нашей планете даже ближе, чем Луна.

   将比月球更接近我们的地球。

6. Он буквально протиснется между Землей и множеством телекоммуникационных спутников.

   它将直接穿过地球与众多通信卫星之间的空隙。

7. Возможно, один из этих спутников будет задет и разбит вдребезги.

   其中一颗卫星可能会被擦碰并彻底损毁。

8. Но если вы думаете, что это все далеко от вас, то вы ошибаетесь.

   但如果你认为这事离你很遥远，那就错了。

9. В прошлый раз подобное сближение закончилось столкновением.

   上一次类似近距离飞掠事件最终以撞击告终。

10. В 1908 году на Землю упал Тунгусский метеорит.

    1908年，通古斯陨石坠落在地球上。

11. К счастью, это произошло в ненаселенном районе Сибири, и от столкновения пострадали

    幸运的是，这次撞击发生在西伯利亚人烟稀少的地区，只有树木受到了撞击影响。

12. только деревья, говорит профессор Скотт Хаббард из Стэнфордского университета.

    斯坦福大学教授斯科特·哈伯德说道。

13. Если бы на Землю упал очень большой астероид, это могло бы стать катастрофой того же

    如果一颗非常大的小行星撞击地球，其灾难规模可能与导致恐龙灭绝的那次相当。

14. масштаба, как та, в результате которой вымерли динозавры.

    如果一颗非常大的小行星撞击地球，其灾难规模可能与导致恐龙灭绝的那次相当。

15. Самое удивительное, что.

    最令人惊讶的是。

16. что о приближении астероида DA четырнадцать никто не знал до тех пор, пока год назад

    直到一年前，没人知道小行星DA14即将接近地球。

17. его не обнаружил стоматолог из Испании, который увлекается астрономией.

    一位爱好天文学的西班牙牙医发现了它。

18. У нас нет необходимых ресурсов для отслеживания астероидов.

    我们缺乏追踪小行星所需的资源。

19. Поэтому трое американских астронавтов и ракетостроителей собирают средства на

    因此，三名美国宇航员和火箭工程师正在筹集资金，

20. создание собственной системы оповещения об астероидах под названием Sentinel.

    建造一套名为“哨兵”的小行星预警系统。

21. Она будет с помощью телескопа отыскивать в космосе возможные угрозы.

    它将借助望远镜在太空中搜寻潜在威胁。

22. Этот астероид напоминает всем нам, что нужно быть наготове.

    这颗小行星提醒我们所有人，必须时刻保持警惕。

23. Иногда небесные тела все- таки падают на Землю.

    有时，天体确实会坠落到地球上。

24. По словам ученых, для обеспечения безопасности нашей планеты надо лишь вовремя

    据科学家称，要保障地球安全，只需及时

25. узнавать о том, что к ней приближается.

    获知有物体正朝地球靠近。