文化科技新闻 · 2013-03-07 - U.S. News in 60 Seconds

中俄字幕

1. Ожидается, что США направят делегацию на похороны Уго Чавеса, которые пройдут в

   美国预计将派代表团出席乌戈·查韦斯的葬礼，葬礼将于

2. пятницу. Этот шаг может стать для Венесуэлы сигналом к примирению после смерти

   星期五举行。此举可能成为委内瑞拉在以强烈反美立场著称的领导人去世后走向和解的信号。

3. лидера, известного своей резкой антиамериканской позицией.

   领导人，以强烈的反美立场著称。

4. Высокопоставленный представитель Госдепартамента сообщил, что США рассматривают

   美国国务院一名高级官员表示，美国正在考虑采取措施回应驱逐两名军事代表的举动，并指出，

5. возможность принятия мер в ответ на высылку двух военных представителей, отметив,

   华盛顿有权对等回应，但不会立即采取行动。

6. что Вашингтон имеет право ответить взаимностью, но не будет делать этого немедленно.

   华盛顿有权对等回应，但不会立即采取行动。

7. Северная Корея пригрозила нанести превентивный ядерный удар по США.

   朝鲜威胁将对美国发动先发制人的核打击。

8. В заявлении неназванного представителя КНДР, переданном официальным центральным

   据朝鲜官方中央通讯社援引一名未具名的朝鲜官员声明称，

9. телеграфным агентством Кореи, говорится, что Пхеньян воспользуется своим правом на

   平壤将行使自身对侵略者总部实施先发制人核打击的权利，因为华盛顿

10. превентивный ядерный удар по штаб- квартирам агрессора, поскольку Вашингтон

    ……

11. готовится развязать ядерную войну против Северной Кореи.

    正准备对朝鲜发动核战争。

12. В преддверии выборов нового Папы кардиналы Римско- католической церкви собрались в

    在新教皇选举前夕，罗马天主教会的枢机主教们齐聚

13. Ватикане. Дата конклава пока не назначена, он пройдет в Сикстинской капелле в

    梵蒂冈。目前尚未确定枢机主教团会议（教宗选举会议）的日期，会议将在梵蒂冈的西斯廷礼拜堂举行。

14. Ватикане. В итальянских газетах сообщается, что двумя кандидатурами на пост главы

    意大利多家报纸报道称，教会领袖职位的两位候选人来自美国：纽约枢机主教蒂莫西·多兰。

15. церкви являются представители США: кардинал Нью- Йорка Тимоти Долан.

    以及波士顿枢机主教肖恩·奥马利。

16. и кардинал Бостона Шона О'Малли.

    以及波士顿枢机主教肖恩·奥马利。