第 21 集 · A2 · 2 分 30 秒
旅游介绍 · 第21集 · Богатство России
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Пусть Сысольск. Хвойные леса занимают три четверти огромной земли Коми, или по- местному— Коми- Мы.
中俄字幕
Пусть Сысольск.
就叫西索尔斯克吧。
Хвойные леса занимают три четверти огромной земли Коми, или по- местному— Коми- Мы.
针叶林占据了科米共和国——当地人称其为“科米-梅”——这片广袤土地的四分之三。
Здесь делают половину всей бумаги страны, под Воркутой добывают уголь, а в районе
这里生产全国一半的纸张，沃尔库塔附近开采煤炭，而在乌赫塔地区……
Ухты— самое крупное в России месторождение титана.
俄罗斯最大的钛矿床。
А вот недалеко от реки Печора на вершине плато Ман Пупунёр
而就在伯朝拉河附近、曼普普纳尔高原的山顶上……
стоят семь каменных стражей высотой по сорок метров.
矗立着七座高达四十米的石质守卫者。
Это. но и чудес России,
这不仅是俄罗斯的奇迹之一，
о как чудеса разные, а страна одна!
啊，奇迹各不相同，但祖国只有一个！
А знаете, люди, где уважают деревянные рубы?
您知道哪里的人们尊重木制卢布吗？
Да в Сибири, в Томске, где памятник рублю вырезали из дерева.
就在西伯利亚的托木斯克，那里有一座用木头雕刻而成的卢布纪念碑。
Затейливой деревянной резьбой издавна славятся многие томские дома.
许多托木斯克的房屋以精巧的木雕而闻名已久。
Томскую область зовут кедровым краем, а еще она знаменита Васюганьем— самым большим
托木斯克州被称为“雪松之乡”，此外还以瓦休甘沼泽而著称——这是世界上最大的沼泽。
болотом в мире.
世界上最大的沼泽。
Это зелёный лёгкий Сибирь!
这是西伯利亚的绿色肺叶！
Неиссятные запасы пресной воды, нефти и железных руд.
淡水资源、石油和铁矿储量丰富，取之不尽。
За учёность Томск окрестили Сибирскими Афинами, здесь основан первый за Уралом
因学术氛围浓厚，托木斯克被誉为“西伯利亚的雅典”，这里建立了乌拉尔以东第一所俄罗斯大学。
российский университет.
俄罗斯大学。
Каждый пятый житель тут студент, а выпускники томских вузов сконструировали первый в
当地每五名居民中就有一名是大学生；托木斯克高校的毕业生研制出了俄罗斯首台全地形车
России вездеход и дорогу с динамоподушкой.
以及采用动力气垫技术的道路。
и даже Останкинскую телебашню.
甚至还有奥斯坦金诺电视塔。
Вот как! Люди разные, а страна одна.
就是这样！人各不同，国家却只有一个。
а знаете ли люди где родился изобретатель электрической лампочки?
大家知道电灯泡的发明者出生在哪里吗？
да у нас в России под Тоболом.
就在我们俄罗斯的托博尔河畔。
патент на лампу накаливания за четыре года до эдисона получил русский инженер
一位俄罗斯工程师比爱迪生早四年获得了白炽灯专利。
александр лодыгин на тамбовской земле встретились лес
在坦波夫大地上，亚历山大·洛德金遇见了森林……
и степь. кто не слышал про тамбовского волка который всем товарищ
还有草原。谁没听说过‘坦波夫狼’——人人的好伙伴？
или про тамбовскую картошку самую вкусную в стране
或者听说过全国最好吃的坦波夫土豆？
тамбовский чернозём считается эталоном плодородия
坦波夫黑钙土被视为肥沃土壤的典范。
под тамбовом знаменитый садовод иван мичурин создал больше трехсот сортов яблок и
在坦波夫附近，著名园艺学家伊凡·米丘林培育出三百多个苹果品种……
груш вишни и сливы черемухи и роз
还有梨、樱桃、李子、稠李和玫瑰。
Мы не можем ждать.
我们不能等待。
来源：multirussia · CC BY 3.0