旅游介绍 · 第24集 · Области (Часть 2)

中俄字幕

1. Да, люди разные, а страна одна.

   是的，人各不同，但国家只有一个。

2. а знаете люди где находился танайс самый северный город древних греков да у нас на

   您知道吗？古希腊最北端的城市塔纳伊斯位于哪里？就在我们这里——

3. юге россии недалеко от ростова на дону

   俄罗斯南部，靠近顿河畔罗斯托夫。

4. когда то здесь кочевали скифы хазары печеники потом берега дона облюбовали вольные

   这里曾是斯基泰人、可萨人、佩切涅格人的游牧之地；后来，顿河两岸被自由哥萨克所青睐。

5. казаки и великий роман тихий дон был написан об этих местах и людях

   伟大的小说《静静的顿河》正是以这片土地和这里的人们为背景创作的。

6. сегодня на бескрайних полях ростовской области золотятся пшеница и подсолнухи на

   如今，在罗斯托夫州辽阔无垠的田野上，小麦与向日葵金光闪耀。

7. всю россию известны комбайны и электровозы

   这里的联合收割机和电力机车享誉全俄。

8. а ростовские вертолёты в тридцати странах летают.

   而罗斯托夫制造的直升机则飞遍全球三十个国家。

9. ещё в этих местах добывают самый качественный в мире уголь.

   此外，这里还开采着全世界品质最优的煤炭。

10. здесь в таганроге на азовском море вырос писатель с мировым именем антон чехов его

    世界闻名的作家安东·契诃夫，就成长于亚速海畔的塔甘罗格。

11. пьеса чайка стала символом русского театра

    话剧《海鸥》成为俄罗斯戏剧的象征

12. О как! Люди разные, а страна одна.

    啊！人各不同，国家却只有一个。

13. а знаете люди где родился первый российский лауреат нобелевской премии физиолог иван

    您知道吗？首位获得诺贝尔生理学奖的俄罗斯人——伊万·巴甫洛夫，出生在哪里？

14. павлов да в рязани вот где сейчас рязань в самое сердце россии а когда то эти земли

    巴甫洛夫？在梁赞！如今梁赞位于俄罗斯正中心，而过去这片土地……

15. на юге были окраиной которую разоряли кочевники наш дрездэнцам даже пришлось

    位于南方，是被游牧民族劫掠的边疆地区，甚至迫使当地居民……

16. перенести свой город в другое место.

    将城市迁至别处。

17. Ты найдёшь крепок здесь боевой дух.

    你将在这里发现坚定的战斗精神。

18. И сегодня Рязань готовит офицеров-

    如今，梁赞仍在为全国培养军官——

19. десантников для всей страны.

    空降兵军官。

20. из этих мест и создатель главного армейского ансамбля песни и пляски композитор

    这片土地还孕育了军队顶级歌舞团——“歌曲与舞蹈”团的创建者、作曲家……

21. александров тот самый что написал музыку гимна россии а вот самые теплые

    亚历山德罗夫，就是那位创作了俄罗斯国歌音乐的人。而最温暖的

22. слова о родной стороне нашел поэт сергей есенин для него рязанская земля.

    关于故乡的诗句，诗人谢尔盖·叶赛宁为家乡梁赞土地写就。

23. край задумчивый и нежный.

    这片土地沉静而温柔。

24. О, как люди разные, а страна одна.

    啊，人们各不相同，但祖国只有一个。

25. А знаете, люди, у какой области России нет границ на суше?

    您知道吗？俄罗斯哪个州没有陆地边界？

26. Дал Сахалинской.

    萨哈林州。

27. Она одна в стране расположена на шести десятках островов.

    它是全国唯一一个坐落于六十多个岛屿上的地区。

28. Сахалин— самый большой остров в России длиною в тысячу километров.

    萨哈林岛是俄罗斯最大的岛屿，全长一千公里。

29. На юге удалённого пролива.

    位于遥远海峡的南部。