第 22 集 · A2 · 2 分 30 秒
旅游介绍 · 第22集 · Области (Часть 2)
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：а знаете ли люди где в россии появилась копейка? На Новгородской земле.
中俄字幕
а знаете ли люди где в россии появилась копейка?
人们知道俄罗斯的“戈比”最早是在哪里出现的吗？
На Новгородской земле.
在诺夫哥罗德地区。
По реке Волхов пролегал торговый путь из варяг в греки.
从瓦兰吉安到希腊的商路沿沃尔霍夫河而行。
Вот и былинный купец Садко тоже был новгородцем.
传说中的商人萨德科也是诺夫哥罗德人。
Великий Новгород не нов.
大诺夫哥罗德并不年轻。
Князь Юрий основал его на озере Ильмень больше тысячи лет назад.
尤里王子一千多年前在伊尔门湖畔建立了这座城市。
Потому памятник тысячелетию России стоит именно здесь.
因此，俄罗斯千年纪念碑就矗立在这里。
Этот город— отец русской демократии.
这座城市是俄罗斯民主的发源地。
Важные вопросы решались тут на народных собраниях— вече.
重要事务由民众大会——维彻——来决定。
А еще здесь издавна писали друг другу письма.
此外，这里的人们很早就开始互相写信了。
При раскопках нашли сотни берестяных грамот.
发掘中发现了数百份桦树皮文书。
Конечно, ведь первая русская школа тоже была открыта в Новгороде еще в XI веке.
当然，因为第一所俄罗斯学校也是在11世纪于诺夫哥罗德创办的。
Во как! Школы разные, а страна одна.
哇！学校各不相同，国家却只有一个。
а знаете ли вы где находится большой театр?
您知道大剧院位于哪里吗？
Самый большой театр в России, да в Новосибирске!
俄罗斯最大的剧院，就在新西伯利亚！
Здесь не только опера, здесь всё по сибирски большое.
这里不仅有歌剧，所有东西都充满西伯利亚式的宏大风格。
Новосибирский вокзал не зря похож на огромный паровоз.
新西伯利亚火车站看起来像一列巨大的蒸汽机车，并非偶然。
Когда- то великая Транссибирская магистраль пересекла в этом месте могучую реку Обь,
曾经，伟大的西伯利亚大铁路在此处跨越了雄伟的鄂毕河，
и произошло чудо.
奇迹就此发生。
За несколько десятилетий обычная железнодорожная станция превратилась в столицу
几十年间，一座普通的火车站发展成了首都。
Сибири, третий по величине город нашей страны.
西伯利亚，我国第三大城市。
А полвека назад тут появился уникальный центр науки—
而半个世纪前，这里诞生了一个独特的科学中心——
Новосибирский академгородок.
新西伯利亚科学城。
Здесь работают десятки тысяч математиков, физиков, химиков и других учёных.
这里工作着数万名数学家、物理学家、化学家及其他科学家。
Ну где вы ещё видели сразу
您还在哪儿见过
столько умных людей?
这么多聪明人齐聚一堂？
Вот как! Люди разные, а страна одна.
就是这样！人各不同，国家却只有一个。
а знаете люди где бегут марафон при сорокоградусном морозе
您知道吗？人们在零下40摄氏度的严寒中跑马拉松的地方在哪儿？
да у нас в сибири в иркутске ежегодно на рождество сюда съезжаются спортсмены из
就在我们西伯利亚的伊尔库茨克！每年圣诞节，来自各国的运动员都会聚集到这里。
разных стран в годы гражданской войны адмирал колчак объявил омск столицей и хранил
内战期间，高尔察克海军上将曾宣布鄂木斯克为首都，并在此保存了……
здесь золотой запас царской россии где эти сокровища
这里存放着沙皇俄国的黄金储备，这些财宝在哪里？
来源：multirussia · CC BY 3.0