第 27 集 · A2 · 2 分 30 秒
旅游介绍 · 第27集 · Сборник - Самые большие города России
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：За несколько десятилетий обычная железнодорожная станция превратилась в столицу Сибири, третий по величине город нашей страны.
中俄字幕
За несколько десятилетий обычная железнодорожная станция превратилась в столицу
几十年间，一座普通的火车站发展成了首都。
Сибири, третий по величине город нашей страны.
西伯利亚的首都，也是我国第三大城市。
А полвека назад тут появился уникальный центр науки— Новосибирский академгородок.
半个世纪前，这里诞生了一个独特的科学中心——新西伯利亚科学城。
Здесь работают десятки тысяч математиков, физиков, химиков и других учёных.
数万名数学家、物理学家、化学家及其他科学家在此工作。
Ну где вы ещё видели сразу столько умных людей?
您还在哪儿见过这么多聪明人齐聚一堂？
Вот как! Люди разные, а страна одна.
正是如此！人各不同，国家却只有一个。
а знаете люди где серебро становится золотом да у нас в россии в нижегородской
您知道吗？在俄罗斯下诺夫哥罗德州，白银能变成黄金。
области дерево да серебристая краска да лаком да в печь вот вам и золотая хлама На
木材涂上银色漆，再刷上清漆，送入炉中烘烤，金箔工艺品就制成了。
стрелке Волги и Оки шумит славный Нижегородский ярмарка.
伏尔加河与奥卡河交汇处的斯列尔卡，热闹非凡的下诺夫哥罗德集市正喧闹举行。
Нижний Новгород называют торговой столицей, карманом России.
下诺夫哥罗德被称为“俄罗斯的商业之都”和“俄罗斯的钱袋”。
а корабли и автомобили из Нижнего трудятся по всей стране.
而来自下诺夫哥罗德的船舶和汽车在全国各地运行。
Нижегородская земля что золотой песк, изобретатель Иван Кулибина, писатель Максим
下诺夫哥罗德大地如金砂，发明家伊万·库利宾、作家马克西姆……
Горький, лётчик Валерий Чкалов, что ни человек— самородок.
高尔基、飞行员瓦列里·契卡洛夫——人人皆为英才。
А когда- то в смутное время здешний купец Кузьма Минин поднял россиян на борьбу с
在动荡年代，当地商人库兹马·米宁曾号召俄罗斯人奋起抗击……
польскими штатами.
波兰势力。
Хлопь нас заедино, говорил он,
‘团结起来，’他说道，
вместе за общее дело.
共同投身于伟大事业。
Люди разные, а страна одна.
人民虽各异，祖国唯一个。
а знаете люди где пересеклись параллельные прямые да у нас в россии в татарстане вот
您知道吗？平行线在哪里相交？就在我们俄罗斯鞑靼斯坦！
такую хитрую геометрию придумал в казанском университете математик николай
这种精妙的几何学，是喀山大学数学家尼古拉所创。
лобачевский. две могучие реки Волга и Кама встречаются под Казанью городом с
罗巴切夫斯基。两条雄伟的河流——伏尔加河与卡马河，在拥有千年历史的喀山市交汇，而这座城市数百年来一直是伊斯兰教与基督教两大世界性宗教的交汇之地。
тысячелетней историей и веками в крестовине соседствуют две мировые религии.
拥有千年历史的城市，数百年来一直是伊斯兰教与基督教两大世界性宗教的交汇之地。
Ислам и христианство.
伊斯兰教与基督教。
Снабим мир Казахстан нефтью, а еще самолетами и вертолетами.
哈萨克斯坦向世界供应石油，还提供飞机和直升机。
А грузовики ждали ждут черно, даже гонки по Сахаре выиграли.
而卡车则一直等待着，甚至赢得了撒哈拉沙漠越野赛。
как же весело на татарском празднике сабантуй тут угощают медовым чак- чаком и
在鞑靼族节日“萨班推”上多么欢乐啊！人们用蜂蜜甜点“恰克-恰克”招待宾客，
каждый показывает свои ууды,
每个人都会展示自己的本领，
а главный приз баран достается сильнейшему– батыру Самантуя!
而最高奖项——一只公羊，则授予最强壮的勇士萨班推英雄！
来源：multirussia · CC BY 3.0