第 2 集 · B1 · 5 分钟
口语访谈 · 第2段 · Valeriy Lunin video 1
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：стихи его знал с детства все эти вот это вот все настоящее после него да да да и я учился хорошо очень
中俄字幕
стихи его знал с детства все эти вот это вот все настоящее после него да да да и
他从小就会背这些诗，所有这些，所有真正的东西，都是在他之后出现的，是的，是的，是的，还有
я учился хорошо очень
我学习很好，非常优秀
закончил десятый класс в шестнадцать лет
十六岁就念完了十年级
а когда началась химия в седьмом классе пришел к ним прокоч шумейко
而七年级开始学化学时，科奇·舒梅伊科老师就来教我们了
он вёл химию и вёл ботанику ещё.
他既教化学，也教植物学
и он так интересно рассказывал о
他讲得特别有趣
природе. и мы с ним хоронили шмелеи, которые там случайно где- то разбивались.
大自然。我们还和他一起安葬那些偶然撞死在某处的熊蜂。
Вот он нас учил.
就是他教我们的。
мы научились прививать деревья
我们学会了嫁接树木
вот в саду школьном его тогда сажали только закладывали и вот он стал вести химию.
当时学校果园刚建不久，正在栽种，他就开始教化学了。
и почему я вот сейчас переживаю, что у нас в тысячах школ.
为什么我现在如此担忧，因为全国有数千所学校。
закрылись химические кабинеты,
化学实验室关闭了，
потому что. знаете конечно
因为……您知道，当然，
есть люди которые увлекаются теорией
有些人热衷于理论，
но химии без эксперимента быть не может
但化学离不开实验。
и он демонстрировал простые опыты
他演示了简单的实验，
собирая приборчики из консервных баночек из бутылочек вот он получал
用罐头盒、瓶子等组装简易装置，
кислород, азот, он поджигал лучинку, зажигал, показывал, как она в кислороде
制取氧气、氮气；他点燃小木条，展示其在氧气中
разгорается, как в азоте гаснет, и ясно было, что этот газ
剧烈燃烧，在氮气中则熄灭；人们清楚地认识到，这种气体
поддерживает жизненные процессы, кислород, азот не поддерживает горение, не
支持生命活动——氧气；而氮气不支持燃烧，也不
поддерживает жизни.
维持生命。
Вот настолько все просто и понятно было.
事情就是这么简单明了。
Вот. Тот же карбид кальция, он получал этилен легко очень.
对，同样是碳化钙，它能非常容易地生成乙烯。
через маленькую трубочку выпускал его и показывал, как он горит, как
通过一根细小的管子将其释放出来，并展示它的燃烧过程，以及
начинает копоть выделяться, потому что.
开始冒黑烟，因为……
ненасыщенный углеводород всего один атом в структуре, вот два атома, вот и, конечно,
这是一种不饱和烃，分子结构中只有一个双键，这里有两个碳原子，当然，
это все настолько впечатляло.
这一切都令人如此震撼。
что я решил все, я буду химиком.
于是我决定：我要成为一名化学家。
Если он может такое сделать,
如果他能做到这一点，
из ничего, все это было еще при керосиновой лампе, мы занимались во вторую смену,
凭空造出这些物质——那时还用煤油灯照明，我们是在第二节课时段上课，
вот, и, но это было просто как волшебник.
看，就是那样，但那简直就像个魔法师。
И я думаю, а если будет
我想，如果……
университет, если будет, будут приборы, какая- то аппаратура, бог, что я смогу
有大学，如果有，就会有仪器设备，某种装置，天啊，我就能
сделать. Чудеса.
创造奇迹。
Да, вот, и я. К счастью, опять же тут услышал по радио, телевизор же не было, ничего
是的，就是那样，而我呢。幸运的是，我又一次在收音机里听到了——那时还没有电视，什么都没有，
не было, телефонов не было у нас во всяком случае, один на всю деревню был в
我们那里甚至没有电话，全村只有一部电话，放在村公所。
сельсовете. Вот, и я услышал по радио, что вот открылся новый комплекс Московского
于是，我在收音机里听到，莫斯科大学在列宁山上新建了一个校区，
университета на Ленинских горах,
莫斯科大学在列宁山上新建了一个校区，
и там вот есть отдельные большие здания химический факультет, физический,
那里有几座独立的大型建筑，分别是化学系、物理系，
биологический.
还有生物系。
Я говорю, мама, я поеду в Москву.
我说，妈妈，我要去莫斯科。
Куда ты поедешь?
你要去哪儿？
Это же, я закончил с похвальной грамотой седьмой класс,
那时我刚以优异成绩读完七年级，
мне было. тринадцать лет
我十三岁。
почти и пошел восьмой должен сказать что тогда ведь образование среднее было
快满十三岁了，接着就升入八年级。得说明一下，当时中学教育是收费的。
платное. В восьмом классе за меня отец внес триста рублей.
八年级时，父亲为我交了三百卢布学费。
У него оклад был триста двадцать рублей в месяц
他每月工资是三百二十卢布，
шофера. Вот триста рублей он отдал за год за меня.
是一名司机。他一年为我交了三百卢布。
А в девятом классе уже отменили.
到了九年级，这项收费就取消了。
Это был пятьдесят четвертый год, уже в ту пору отменили плату за обучение.
那是1954年，那时学费已经取消了。
И образование в Советском Союзе стало бесплатным, хотя все было еще разрушено.
苏联的教育变得免费了，尽管当时一切仍处于废墟之中。
И вот я, слушая.
而我就这样听着。
о Московском университете было много песен очень много.
关于莫斯科大学，曾有许多歌曲，数量极多。
Одна вообще там.
其中一首就在那里。
О Москве, о университете.
关于莫斯科，关于大学。
Невероятная да была, что вот летят перелётные птицы, в Москву из Египта летят, и
令人难以置信的是，候鸟正从埃及飞往莫斯科，
там, где привыкли гнездиться, они приземлиться хотят.
而它们习惯筑巢的地方，正是它们想要降落之处。
И видят на Ленинских Горках, где раньше деревья был свет, построит высокий, гордый
它们看到列宁山原先树木葱茏的地方，如今亮起灯光，矗立起一座高大而雄伟的建筑——
Московский университет.
莫斯科大学。
И птицы, строители мира, из окон открытых кричат: " Мы заняли ваши квартиры, но вы
而这些和平的建设者——鸟儿，从敞开的窗户中鸣叫道：“我们已占用了你们的公寓，但你们……”
оглянитесь назад".
回头看看。
И вот дальше я не запомнил, я всё запоминал тут же ментально.
之后的事我就记不清了，但之前的内容我都能立刻记住。
Вот. И вот это запомнил.
对，这部分我记住了。
И уже тут меня никто не мог свернуть с пути.
从那时起，就再也没人能让我偏离目标了。
Да, и когда я закончил десять классов, закончил очень хорошо, значит,
是的，我高中十年级毕业时成绩非常优异，
у меня была одна четвёрка, и хотели послать на серебряную медаль, но я сказал, что
只有一门课得了四分，学校本打算推荐我申请银质奖章，但我表示
нет, экзамен в университете начинается с пятого июля, а это пока из области придёт
不用了，大学入学考试从7月5日开始，而等审批结果下来
ответ. опоздаю не надо посылать дайте мне аттестат
答复肯定来不及了，别推荐了，请直接给我毕业证吧。
вот ну и директор школы николай александрович долгополов сказал ладно дайте
于是校长尼古拉·亚历山德罗维奇·多尔戈波洛夫说：‘好吧，给他吧。’
来源：Т. В. Богатова, В. В. Лунин и Фонд "Устная история". · CC0