第 6 集 · B1 · 5 分钟
口语访谈 · 第6段 · Naum Klejman video 2 part 1
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：влюблены все в Довженко все, потому что это отдельная история, почему Курдзенков задавал тоже очень важный тон, складкой нравственного романтизма.
中俄字幕
влюблены все в Довженко все, потому что это отдельная история, почему Курдзенков
所有人都爱杜甫仁科，所有人都是如此，因为这是另一个故事，关于库尔坚科夫为何……
задавал тоже очень важный тон, складкой нравственного романтизма.
他也同样奠定了极为重要的基调，即道德浪漫主义的褶皱。
даже он так мало успел полтора года только с ними занимался, но он им задал очень
甚至他本人时间也极其有限，仅与他们共事了一年半，却为他们树立了极高的标准，
высокую планку этическую, да,
极高的伦理标准，是的，
и они уже все потом Лариса Шапитько, Аттар и Селяни.
此后他们全都追随拉里萨·沙皮特科、阿塔尔和谢利亚尼。
там была Джемма Ферсова, там был...
那里还有杰玛·费尔索娃，还有……
Шенгелая Нельдар.
申格拉亚·内尔达尔。
Георгий Младший.
小格奥尔吉。
Вы знаете, это была поразительная куртка была, Ирочка Заваловская.
您知道，那是一件令人惊叹的夹克，伊罗奇卡·扎瓦洛夫斯卡娅。
В общем, все они были физически очень красивы.
总之，他们所有人身体上都非常英俊美丽。
Был замечательный украинский поэт Микола Винграновский.
曾有一位杰出的乌克兰诗人尼古拉·温格拉诺夫斯基。
То есть они задавали определенный тон в Алгике.
也就是说，他们在阿尔吉克（Algik）定下了某种基调。
Ромовцы были наоборот, там с одной стороны это Арковский, с другой стороны Шукшин.
罗莫夫茨派则恰恰相反：一边是阿尔科夫斯基，另一边是舒克申。
и там еще был Саша Митяков, который пришел в это время в АВГК из архитектурного.
当时还有亚历山大·米佳科夫，他从建筑系转入了阿尔吉克电影学院（AVGK）。
Вообще тоже был очень такой активный курс.
总体而言，那也是一个非常活跃的年级。
и мы, конечно, были под очень большим влиянием этих старших.
当然，我们深受这些学长的影响。
Над нами были киноведы, первый набор, который, собственно, мы были первые
指导我们的是电影学者，他们是第一批招生的——实际上，我们就是第一届。
киноведические набранные уже, а там был сынарно редакторский, их разделили на
电影学者已正式招生，而那边则是编辑方向的招生，他们被分成了……
киноведов и там были Виктор Дюмин, там был Армен Медведев, то есть тоже, так
电影学者和编辑人员：维克托·杜明、阿尔缅·梅德韦杰夫等人也在其中。
сказать, будущие.
可以说，都是未来的栋梁之才。
светило замечательный был набор на факультет художественный.
艺术系拥有一支非常出色的师资队伍。
рассказать что художники были
介绍一下那些画家，
один лучше другого там Валерий Левенталь который потом стал главным художником
一位比一位优秀，比如瓦列里·列文塔尔，他后来成为大剧院的首席舞美设计师。
Большого театра.
大剧院。
они задавали тоже шин другой обертон мы как то вдруг разрушили все средостенье между
他们也带来了新的风格和另一层内涵，我们突然间打破了各院系之间的隔阂，
факультетами стали дружить не по факультетам а по набору вот первокурсники вдруг
大家不再按院系划分，而是以入学届别为单位开始交往——一年级新生突然之间，
образовали единую такую группу
形成了一个统一的群体。
я уж не говорю о сценаристах которые были самым близким нам факультетом
更不用说编剧系了，那是与我们关系最密切的院系。
Меня, правда, к себе предложили поселиться три режиссера, по четыре человека в
事实上，有三位导演邀请我同住，每间宿舍住四人。
комнате. Ко мне подошел Паша Асафов и говорит: " Слушай, у нас есть койка, хочешь у
帕沙·阿萨福夫走到我跟前说：“喂，我们那儿有个空铺位，想来吗？”
нас поселиться?" Я говорю: " А кто там еще?" Он говорит: " Один латыш Ивар Скравулис
我们住下？" 我说：" 那还有谁在那儿？" 他说：" 一个拉脱维亚人，伊瓦尔·斯克拉武利斯
и Эмиль Латяну".
还有埃米尔·拉特亚努。
А он сказал мне: " Что ты из Кешенево, давай ты тоже будешь Кешеневец".
他却对我说："你来自凯申诺，那你也叫凯申诺人吧。"
Хорошо. Вот таким образом я оказался
好吧。就这样，我来到了导演们身边，并和他们成了朋友，同时也和摄影师们成了朋友，而这些摄影师
у режиссеров и подружился с ними, одновременно подружился с операторами, которые
就这样，我来到了导演们身边，并和他们成了朋友，同时也和摄影师们成了朋友，而这些摄影师
оказались замечательные ребята.
结果发现都是些很棒的小伙子。
И мы очень быстро поняли, что именно они знают, как надо снимать кино.
我们很快意识到，正是他们懂得该如何拍电影。
Итак, когда режиссер не очень уверен, оператор вытянет.
因此，当导演不太有把握时，就由摄影师来支撑。
Он и кадр поставит, и мизансцену сделает, и свет.
他既会构图，又会设计场面调度，还会布光。
тут подыграет как бы.
这时他也会顺势配合一下。
И в течение первого года я
在第一年里，我
колебался между режиссерами и операторами, потом ушел на операторский этаж и жил.
在导演和摄影师之间犹豫不决，后来去了摄影组工作并住在那里。
в комнате, где были замечательные операторы, действительно, потому что там был Мити
住在一间房间里，那里有非常优秀的摄影师，因为米季就在那里。
Далин, который потом снимал с Панфиловым его
达林，他后来为潘菲洛夫拍摄了
первые фильмы, сам стал режиссером«
他的首批电影，自己也成为了一名导演。
Семидалинных эскозов», да,
《七日短片》，是的，
замечательный, и операторы человек замечательный.
非常出色，是一位杰出的摄影师。
В той же комнате был армянин Алик
同一间房间里还有一位亚美尼亚人阿利克，
Евриан. который потом снимал
埃夫里安，他后来拍摄了
ошибки репс параджанова мы все снял очень много армянских фильмов очень хороших.
帕拉杰诺夫的失误；我们拍了很多亚美尼亚电影，都非常优秀。
Валек Ваз, который снял потом на Украине.
瓦列克·瓦兹，后来在乌克兰拍摄了影片。
несколько замечательных тоже фильмов, но
也拍了几部出色的影片，但
биография не очень сложилась, но это уже другой вопрос, но.
他的传记片并不太成功，但这已是另一个问题了。
первые его фильмы шины замечательные у
他最早拍摄的几部影片非常出色，
нас комнате были трое тоже
我们宿舍房间里共有三人，
замечательных операторов там,
其中也有几位出色的摄影师，
где я жил в общежитии.
我当时就住在这栋宿舍楼里。
один из которых Юра Марухин стал потом главным белорусским оператором, и он снимал
其中一位尤里·马鲁欣后来成为白俄罗斯首席摄影师，他拍摄了图罗夫的所有影片，
все фильмы Турова и, в общем, такой классик.
总体而言，堪称一代宗师。
Вообще была дружба народов действительно непоказная, потому что в этом смысле ТКП
当时确实存在一种低调而真挚的民族友谊，因为从这个意义上说，TKP（注：可能指某机构或团体缩写）
было замечательно.
非常棒。
И то, что было на нашем уровне, на студенческом уровне, не просто было ощущение
而且，在我们那个学生层面，感受到的不只是
дружбы, было братство.
友谊，而是兄弟情谊。
в самом прямом смысле слова у меня остались мои друзья в Никополе до сих пор с
直到今天，我在尼科波尔仍有一些朋友，
ощущением братства с ними.
与他们之间依然保持着兄弟般的情谊。
но Юра Гаршнак из Эстонии, который утонул вчера на этом
但昨天在此次检查中溺水身亡的爱沙尼亚人尤里·加尔什纳克，
чек. документалист очень хороший
是一位非常优秀的纪录片导演。
то есть мы жили вот таким единым коллективом и я учился у них не меньше а может быть
也就是说，我们生活在一个团结的集体中，我向他们学到的东西不比
даже больше чем на лекциях
在课堂上所学的少，甚至可能更多。
тосковал за ними.
我十分想念他们。
来源：Н.И. Клейман, Е.А. Голицына и Фонд "Устная история". · CC0