第 5 集 · B1 · 5 分钟
口语访谈 · 第5段 · Naum Klejman video 2 part 1
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：мне это было интересно. Он там приводит пример
中俄字幕
мне это было интересно.
这让我很感兴趣。
Он там приводит пример
他在那里举了个例子。
такие- то, такие- то фильмы.
某某、某某电影。
Что Сид Грошеф, я же не знал, что Грошеф сидит в этом самом.
西德·格罗舍夫？我根本不知道格罗舍夫也在那儿。
в комиссии. Так увидел, что сидит такой кот круглолицый.
在委员会里。结果一看，坐着个圆脸猫似的家伙。
А набирала Лид Михайловна Смирнова, очень хорошая, в общем- то, женщина, критик,
负责录入的是柳德米拉·米哈伊洛夫娜·斯米尔诺娃，一位非常优秀的女性影评人。
которая была много лет редактором, в том числе книг Эйзенштейна, под редакцией
她曾多年担任编辑，包括担任爱森斯坦著作的责任编辑。
Эйзенштейна. она явно симпатизировала это был пятьдесят шестой год и
爱森斯坦本人主编的。她显然很同情我——那是一九五六年，而且……
когда меня спросили а почему вот вы пишете что в архангельске шанье а вы кончили
当有人问我：‘您为什么写自己在阿尔汉格尔斯克出生？可您是在西伯利亚完成中学学业的啊！’
школу в Сибири вы в эвакуации там были я говорю нет не в эвакуации семью сослали я
我说：‘不，不是疏散，是全家被流放。’
был в Сибири И я вижу, такая потропина небольшая, да,
我曾去过西伯利亚，我看到一条小小的林间小路。
и у этого человека круглолицего так сразу такое пошло на лице.
那个圆脸的人脸上立刻就露出了这样的神情。
и она так она сказала ну сейчас вы реабилитированы я говорю конечно я бы иначе не
她就这样说道：‘现在您已获得平反。’ 我说：‘当然，否则我根本不会……’
мог бы пятьдесят шестой год
我本不可能活到1956年。
не в пятьдесят пятом это было невозможно не в пятьдесят седьмом я боюсь уже играла
不是1955年——那年根本不可能；也不是1957年——我担心那时（形势）已对我十分不利。
бы против меня.
已对我十分不利。
та ситуация, в которой
当时那种情形下，
маме когда- то говорили, чтобы
母亲曾被告知，要
забыть, что этого не было в вашей фате.
忘记你命运中从未发生过这件事。
Я автобиографии, которые я сдавал, я не написал.
我提交的那些自传，其实并非我本人所写。
Мама мне сказала: " Ты знаешь, не надо это писать в автобиографии".
妈妈对我说：‘你知道，这事不必写进自传里。’
Я не написал, мне было как- то не очень хорошо на душе.
我没写，心里总觉得不太舒服。
а тут что- то я не мог
可当时我却不知怎么地控制不住自己。
сдержаться и сказал, даже не подумал, что будет, я не мог не сказать этого.
没加思索就说了出来，甚至没想过后果，我实在无法不说出来。
и оказалось потом при их
后来在他们的讨论中，我发现……
обсуждении я узнал тоже много лет спустя от розы михайловны смирновой
多年后，我才从罗扎·米哈伊洛夫娜·斯米尔诺娃那里得知此事。
что этот человек который оказался грошу сказал ну вот видите с каким какое он себе
原来那个叫格罗舒的人说：‘你们看，他给自己树立了多么高的标准啊！’
такое хорошо видите, человека освободили, они оказались невиновными, все простили.
你们看，这个人被释放了，他们都是无辜的，所有人都被原谅了。
и то что у меня вкусы оказались вполне академическими что Пушкин и Бетховен а не
而我的品位竟然是纯正的学院派——喜欢普希金和贝多芬，而不是……
Джаз и Стернаг сыграли в мою пользу бедный Мирон оказался за пределами
爵士乐和斯特恩格，这反倒对我有利；可怜的米隆却被排除在外。
экономического факультета он
经济系的他
поступил на следующий год на сценарный факультет
第二年考入了编剧系
за все эти за это время за год я еще оказался его доверенным, потому что он влюбился
在这一年里，我还成了他的心腹，因为他爱上了一个人
в девочку одну, москвичку в Риту, которая действительно на моих глазах сказал: кто
爱上了一个叫丽塔的莫斯科姑娘，她当着我的面说：这是谁？
это? она мне нравится.
我喜欢她。
и я потом получал письма от него а она думала что он хочет жениться ради прописки
后来我收到他的来信，而她却以为他想为落户而结婚
как тогда было заведено и я ее уверял что мирон не тот человек я действительно был
当时确实如此，而我向她保证，米隆不是那种人，我确实
свидетелем на их свадьбе потом мирон
后来还担任了他们婚礼的证婚人，米隆
поступил во вгик национарный потом стал киноведом потом стал президентом гильдии
随后考入全俄国立电影学院，之后成为电影学者，再后来成为电影学者协会主席
киноведов и слава богу соперничество наше
谢天谢地，我们的竞争关系
обернулось такой дружбой на всю жизнь, но вот этот
变成了一生的友谊，但这次
инцидент, конечно, мне показал тогда, что
事件当然让我当时意识到
я не знал всех подробностей, конечно, но что в Авгие не так все сбалансировано.
我当然不了解所有细节，但奥吉亚的情况显然并不平衡。
как нам казалось, наступило после смерти Сталина, это было понятно уже.
在斯大林去世后，看似进入了这样一个时期，这当时已很明显。
Вот и началась учеба в
于是，学习生涯就此开始，
очень хорошей атмосфере.
氛围非常融洽。
Вот я должен сказать, что между маем и ноябрем пятьдесят шестого года.
我必须指出，1956年5月到11月之间。
Россия была удивительной, Советский Союз, можно сказать,
当时的苏联（俄罗斯）令人惊叹，可以说
страной, похожей немножко на ту Пражскую весну, которую мы знали, знаем по более
有点像我们后来所知的“布拉格之春”，即更晚些时候我们所了解的那段时期，
поздним временам, когда вдруг появилась надежда на то, что общество будет играть не
突然间，人们燃起了希望：社会将不再只扮演……
меньшую роль, чем государство, что
比国家扮演的角色更小，这
было очень важно.
非常重要。
появились вдруг не только песня Куджава, который больше чуть позже появился,
突然间不仅出现了库贾瓦的诗歌（他稍晚些才崭露头角），
появилось ощущение такое вот молодой поэзии, появились первые поэты, которая тогда
还出现了一种青春洋溢的诗歌氛围，首批诗人也由此涌现，当时
была Рождественский, Фрушенко.
有罗日杰斯特文斯基、弗鲁申科。
была Ахматова, лина Вознесенская.
有阿赫马托娃、莉娜·沃兹涅先斯卡娅。
Они только- только вот стали печататься в« Юности», появился журнал« Юность» чуть
他们刚刚开始在《青年》杂志上发表作品，《青年》杂志稍晚才创刊。
попозже. меня поразила
令我惊讶的是
атмосфера в самом Кике.
基克学院本身的氛围。
потому что пришли другие педагоги, появилось
因为来了其他教师，出现了
другое здание, уже не то скучное, которое мы еще застали, мы сами еще работали по
另一栋建筑，不再是之前我们还见过的那栋乏味的建筑，我们自己还曾参与过这栋新建筑的清理工作。
расчистке этого нового здания, вдруг появились большие аудитории.
突然出现了大型阶梯教室。
У нас появился Кулишов, который преподавал режиссуру, и Киноведов набрал курс,
库利绍夫来了，他教授导演课程；电影理论专业也开设了新班级。
Рашаль набрал курс, но старше нас был Ром, который где учились, в общем, вполне
拉沙尔也开设了一个班级，但比我们年长的是罗姆，他们曾在哪儿学习过——总之，都是很优秀的人。
хорошие ребята, да?
都是些不错的人，对吧？
Давженковцы были все красавцы, все были потрясающие, мы просто.
达维任科派的人个个英俊潇洒，全都令人惊叹，我们简直……
来源：Н.И. Клейман, Е.А. Голицына и Фонд "Устная история". · CC0