第 3 集 · B1 · 5 分钟
口语访谈 · 第3段 · Valeriy Lunin video 1
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：можно рассказывать сначала о своих родителях о своем роде об истории рода о детстве вот отсюда можно начинать.
中俄字幕
можно рассказывать сначала о своих родителях о своем роде об истории рода о детстве
可以先讲述自己的父母、家族、家族历史以及童年。
вот отсюда можно начинать.
就从这里开始吧。
Да. Так случилось, что вчера, 30 августа 2012 года.
是的，恰好昨天是2012年8月30日。
двадцать первый раз я вручал студенческие билеты.
这是我第二十一次发放学生证。
первокурсником химического факультета.
当时我是化学系的一年级新生。
И обращал внимание, откуда наши студенты.
我还留意了我们的学生来自哪里。
и поскольку этими проблемами.
而正是由于这些问题。
я занимаюсь уже много десятилетий,
我已研究它们几十年了。
я еще раз. прочувствовал
我再次深切感受到。
что я многих ребят знаю поскольку они занимаются олимпиадами химическими и
我认识很多同学，因为他们参加化学奥林匹克竞赛。
участвовали а многих знаю, не знаю вернее, но
参与过很多人，我认识的，更准确地说，我不认识，但
узнаю, потому что знаю их учителей.
我能认出来，因为我认识他们的老师。
это вологодский лицей,
这是沃洛格达中学，
и оттуда большая группа студентов ежегодно приходит к нам на химический факультет.
每年都有大批学生来我们化学系学习。
Это. железногорский лицей
这是热列兹诺戈尔斯克中学，
небольшой городок возле Курска, где работает замечательный учитель, и ежегодно к нам
它位于库尔斯克附近的一个小城市，那里有一位优秀的教师，每年都有学生
приезжают ребята оттуда.
从那里来我们学校。
Но Брянский лицей номер один— это вообще, я бы сказал так, филиал Московского
但布良斯克第一中学，可以说，是莫斯科大学的一个分部，
университета, откуда ежегодно более ста человек поступает на разные факультеты, и в
每年有超过一百人被不同院系录取，其中包括
том числе на химический факультет.
化学系。
И вот. челябинский лицей и таких центров, где работают замечательные учителя.
这就是车里雅宾斯克中学，以及众多拥有优秀教师的教育中心。
много, и вот возвращаясь
很多，而当我回顾……
к моей. жизни, юности, когда человек мечтает
我的人生、我的青春岁月——那时人们怀揣着许多梦想。
о многом. Я всегда вспоминаю своих учителей, и, конечно,
我总会想起我的老师们，当然，
учителей химии.
还有化学老师。
Ведь я учился в сельской школе,
我在一所乡村学校读书，
вырос в сельской местности.
在农村长大。
И. мне. э. наверное еще
那时……嗯……大概……
и год с небольшим был когда началась великая отечественная
还不到一岁多一点时，伟大的卫国战争就爆发了。
война мы жили на орловщине.
当时我们住在奥廖尔州。
отец с первого дня ушел
父亲从第一天起就离开了
на фронт а перед этим участвовал в финской войне.
上了前线，此前还参加了苏芬战争。
затем великая отечественная война
随后是伟大的卫国战争。
затем их направили на дальний восток и завершалась война с японией
之后他们被派往远东，对日作战就此结束。
и конечно. когда он вернулся
当然，当他归来时，
со всех войн уже в сорок шестом году в январе.
已是1946年1月，他从所有战争中归来。
и мы жили в землянке все орловщину выжгло а
我们住在地窖里，整个奥廖尔地区都被烧毁了，而
где вы в каком населенном пункте жили
您住在哪个居民点？
Родился я в деревне Богдановка Орловской области Урицкого района.
我出生于奥廖尔州乌里茨基区的博格达诺夫卡村。
а построили мы дом передвойной.
我们的房子是战前建造的。
деревня Воробьевка тоже Урицкий район Орловской области недалеко от той же самой
沃罗布耶夫卡村也位于奥廖尔州乌里茨基区，离同一个地方不远。
Богдановки. но немцы сожгли дом, отступая, и помогли соседи нам вырыть землянку, и
博格达诺夫卡。但德军撤退时烧毁了我们的房子，邻居们帮我们挖了一个地窖，
мы с мамой жили в землянке всю войну.
整个战争期间，我和妈妈都住在地窖里。
Да, и в сорок третьем году
是的，1943年，
освободили Харьковщину.
哈尔科夫州获得解放。
брат старший Иван Васильевич ему было семнадцать лет двадцать шестого года рождения
大哥伊万·瓦西里耶维奇出生于1926年，当时才十七岁，
он добровольцем ушел в армию.
他自愿参军。
сестра мать Василина заболела малярией, ну я самый маленький.
姐姐瓦西丽娜生病了，得了疟疾，而我最小。
Вот брат с 26 года был, Марь Васильна с 29, я с 40- го.
哥哥生于1926年，玛丽亚·瓦西里耶夫娜生于1929年，我生于1940年。
Вот и... Конечно, все ждали окончания войны, но Иван Васильевич
就这样……当然，所有人都期盼着战争结束，但伊万·瓦西里耶维奇
погиб. уже осенью под могилевом в сорок третьем году в беларуси вот и естественно
牺牲了。1943年秋天，在白俄罗斯莫吉廖夫附近，自然如此。
это было
事情就是这样。
来源：Т. В. Богатова, В. В. Лунин и Фонд "Устная история". · CC0