旅游介绍 · 第2集 · Республика Калмыкия

中俄字幕

1. А знаете, люди, где у всех день рождения в один день?

   您知道吗，所有人的生日都在同一天的地方是哪里？

2. Да у нас, на юге России, в Калмыкии.

   就在我们俄罗斯南部的卡尔梅克共和国。

3. год жизни калмыка начинается праздником Зур, когда пекут борцыки и пьют чай джамба с

   卡尔梅克人的新年始于“祖尔”节，人们在这一天制作博尔茨基饼，并饮用加入牛奶、酥油和盐的“贾姆巴”茶。

4. молоком, жиром и солью.

   牛奶、酥油和盐。

5. Во всей Европе только в Калмыкии исповедуют буддизм, а в столице республики Элисте

   整个欧洲只有卡尔梅克共和国信奉佛教，而该共和国首都埃利斯塔拥有全俄罗斯最大的佛像。

6. находится самая большая в России статуя Будды.

   位于共和国首都埃利斯塔。

7. Калмыкия край стебель!

   卡尔梅克——神奇之地！

8. эх какие тут стада коров овец коней верблюдов и для всех них выведены особые

   哇，这里的牛群、羊群、马群和骆驼群多么壮观啊！而且为所有这些牲畜都培育出了专门的品种。

9. толмачские отчеты буфосливые

   托尔马奇斯克系谱（注：此处原文似有误，疑为“托尔马奇斯克品种”）肥硕多肉。

10. Весной степь вспыхивает тюльпанами, а летом у берега Каспия расцветает лотос он

    春天，草原上盛开着郁金香；夏天，里海沿岸则绽放着莲花。

11. украшает и флаг, и герб Калмыкии.

    装饰着卡尔梅克共和国的国旗和国徽。

12. Вот как, цветы разные, а страна одна.

    看吧，花朵各不相同，但国家只有一个。