旅游介绍 · 第8集 · Сборник - Реки и порты России

中俄字幕

1. стали делать кефир а на каждый праздник осетины готовят и посвящают богу три пирога

   开始制作克菲尔，每逢节日，奥塞梯人都会制作并献给神灵三个馅饼。

2. символы солнца и земли, пока пироги разные, а страна одна.

   太阳和大地的象征，尽管馅饼各不相同，但国家只有一个。

3. А знаете, люди, где самое глубокое озеро Земли?

   您知道地球上最深的湖泊在哪里吗？

4. Да у нас в России— это Байкал!

   就在我们俄罗斯——贝加尔湖！

5. Вода в нём самая прозрачная и чистая, её больше, чем в пяти Американских Великих

   湖水最为清澈纯净，水量超过五个美国五大湖的总和。

6. озёрах. У восточного берега Байкала лежит Республика Бурятия.

   湖畔东岸坐落着布里亚特共和国。

7. Рядом с её столицей, городом Улан- Удэ, находится знаменитый центр буддизма и

   在共和国首都乌兰乌德市附近，坐落着著名的佛教中心，

8. Балтинский дацан.

   巴尔廷达桑寺。

9. Здесь единственный в России буддийский университет.

   这里是俄罗斯唯一一所佛教大学。

10. В старину через местный город Кяхта

    古时候，商队经由当地城市恰克图通行。

11. поставляли чай из Китая в Европу.

    将茶叶从中国运往欧洲。

12. И сначала тут, а потом уже по всей России пристрастились к чаю.

    起初是这里，后来全俄罗斯都爱上了喝茶。

13. А ещё Бурятия— край хорошей погоды, ведь солнце сияет здесь

    此外，布里亚特还是个气候宜人的地方，因为阳光每年在这里照耀

14. больше 300 дней в году.

    超过300天。

15. Ого, погода раз!

    哇，天气真棒！

16. Остро надо. а знаете ли люди где течет река Юг?

    急需！您知道尤格河在哪里流淌吗？

17. на севере России, в Вологодской области, к устью Юга стоит город Великий Устюг.

    在俄罗斯北部沃洛格达州，尤格河入海口处坐落着大乌斯秋格市。

18. Вот что дед Мороза.

    这就是圣诞老人的故乡。

19. Как морозные узоры дивны вологодские

    沃洛格达的霜花图案多么精美啊，

20. кружева, красив и прочен вологодский лён, и слёзки текут от вкуса.

    沃洛格达亚麻织品既美观又结实，美味得令人垂泪。

21. Вологодского басни, а у города Череповец стальной характер.

    沃洛格达的寓言，而切列波韦茨市则拥有钢铁般的性格。

22. Тут стали плавят и листом раскатывают, и трубами сворачивают.

    这里炼钢，并轧制成板材，再卷成钢管。

23. Чуть замерзли над водой древние монастыри Кирилло- Белозерский и Ферапонтов с

    古老的基里尔-别洛泽尔斯基修道院和费拉蓬托夫修道院刚在水面上结冰。

24. небесно- голубыми фресками Диодисия.

    饰有迪奥尼西乌斯绘制的天蓝色壁画。

25. Родом из этих краёв землепроходцы Семён Дежнёв и Ерофей Хабаров.

    探险家谢苗·杰日尼奥夫和叶罗费·哈巴罗夫就来自这片土地。

26. А ещё вологжане освоивали Аляску и даже основали русский форт в Калифорнии.

    此外，沃洛格达人还开拓了阿拉斯加，甚至在加利福尼亚建立了俄罗斯要塞。

27. Да, люди разные, а страна одна.

    是的，人各不同，但国家只有一个。

28. а знаете люди

    您知道吗，人们……