第 8 集 · A2 · 10 分钟
城市生活 · ВЕДУ ВАС В КРАЕВЕДЧЕСКИЙ МУЗЕЙ - СТОЛЬКО ВСЕГО И
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Добрый день, мои хорошие. сегодня мы идем с мальчишками в музей.
中俄字幕
Добрый день, мои хорошие.
大家下午好，亲爱的朋友们。
сегодня мы идем с мальчишками в музей.
今天我们要和孩子们一起去博物馆。
в Кривечский. потому что уже каникулы
去克里韦茨基博物馆，因为假期已经开始了。
все кончаются а мы никак
一切都快结束了，而我们却还迟迟未动。
не дойдем туда потому что они перепутали день с ночью
我们根本到不了那里，因为他们把白天和黑夜搞混了。
все спят до обеда.
所有人都睡到中午。
никак никого не поднять никуда.
谁也叫不醒，哪儿也去不了。
хотела пока я не забыла
趁我还没忘记，先说一下。
Меня спрашивают уже не один раз
已经不止一次有人问我……
близнецы ли мальчишки наши.
我们的男孩们是不是双胞胎？
вот хочу вам рассказать эту историю
现在我想给你们讲讲这个故事
у Кости от первого брака
这是科斯佳第一次婚姻所生的孩子
Макар вот старший и Егорка, Егорка.
马克尔是长子，还有叶戈尔卡，叶戈尔卡
вот он вот он Егорка иди.
就是他，就是叶戈尔卡，过来吧
еще девочка Кирочка, но Кирочка
还有一个女孩基罗奇卡，但基罗奇卡
живет с мамой в Болгарии.
和妈妈一起住在保加利亚
вот а четыре. четыре, наверное, с половиной года назад, или уже почти пять.
大概四年前，或者差不多快五年了
Костя вот. познакомился с Татьяной.
科斯佳认识了塔季扬娜
ну они сошлись и поженились, вот, а вот Татьяны.
他们相处后就结婚了，这就是塔季扬娜
Мальчик свой Гриша, Гриша, помаши ручкой.
她有个儿子格里沙，格里沙，挥挥手
я про тебя просто говорю вот.
我就是在说你而已。
А, ну а теперь у них еще
啊，那现在他们又……
общий. Ватрушка, как мы его зовем.
共用一个名字，我们叫他‘小馅饼’。
но самое что в этой истории интересное
但这个故事里最有趣的是……
Мне на день рождения первого августа был подарен Егорка.
8月1日我生日那天，收到了一份礼物——小叶戈尔。
а потом оказалось что и Гриша
后来发现，格里沙……
тоже родился первого августа.
也是8月1日出生的。
то есть мы с ними втроём
也就是说，我们三个都是8月1日出生的。
первого августа родились, причём Егорка и Гриша родились в одном роддоме.
而且叶戈尔和格里沙还是在同一家医院出生的。
так что вот так ну за эти годы уже
所以就这样，这些年下来……
говоришь давно своим стал.
你说很久以来就变成自己的了。
так что они у нас не близнецы но
所以他们不是双胞胎，但
как близнецы. Шагает Льва.
却像双胞胎一样。列瓦在迈步。
Вот это тут наше правительство заседает.
这就是我们政府开会的地方。
Мурманск. Чего?
摩尔曼斯克。怎么了？
а шары они же светятся в темноте это они сейчас такие страшные а когда сейчас
而那些球能在黑暗中发光，所以现在看起来很可怕；但其实现在……
Девушки проездом в Мурманске тоже идут в музей
途经摩尔曼斯克的姑娘们也会去博物馆。
Ливенчик. Чего?
利文科。怎么了？
ну там стадион там да.
嗯，那边有个体育场，是的。
Старый стадион для болельщиков.
供球迷使用的旧体育场。
Угу. Ну вот, мы дошли.
嗯。好了，我们到了。
Это якорь. с Ярмака такой корабль был когда- то.
这是锚，来自雅尔马克号船。
Вот это вот проспект Ленина, такая
这是列宁大街，一条
центральная улица, в основном сталинки здесь.
主干道，这里主要是斯大林式建筑。
Вот там площадь Пять углов, я уже вам её показывала.
那边是五角广场，我之前已经给您看过了。
А это вот. Вот этот район наверху назывался всегда Страна Дураков.
而这边——这个上方区域一直被称为‘傻瓜国’。
не знаю почему вот мы
不知道为什么，我们……
там сейчас упроживаемся
现在就在那里训练。
В Мурманске всегда старались красить дома
在摩尔曼斯克，人们一直努力把房子涂成不同颜色。
в разные цвета.
各种颜色。
ну что пойдемте мальчишки
那么，小伙子们，我们走吧
видимо потому что наверное
大概是因为……可能吧
цветов не хватает поэтому наверное красят всегда
花不够，所以大概一直要刷漆
друзья китайцы кругом в Мурманске.
朋友们，穆尔曼斯克到处都是中国人
я вам потом расскажу зачем они приезжают сюда.
我之后再告诉你们他们为什么来这儿
вот тут при входе сувениры
入口处就是纪念品店
Цены на сувениры, я думаю.
纪念品的价格，我想想
ну бусы тоже конечно цены
嗯，珠子当然也有价格
полторы до бесконечности.
一个半，一直到无穷
скажем так. Вот это вот
这么说吧。就是这个
бусы, вот это ягодки морошки, наша
珠子，这是我们的云莓果。
северная ягода.
北方的浆果。
Что, Егорка, копьём может убить человека?
什么？叶戈尔卡，长矛能杀死人吗？
Ну, наверное, да.
嗯，大概可以吧。
вот эти вот аметисты у нас в Мурманской области
这些紫水晶产自我们的摩尔曼斯克州。
Я же где- то его найду.
我总能在某处找到它。
Не знаю, где он.
我不知道它在哪儿。
Последний день.
最后一天。
Ну чего, пойдем, мальчишки.
好了，小伙子们，走吧。
Москва. Это такой видок.
莫斯科，就是这样的景色。
Вот эта штука, я не знаю, как она
这个东西，我不知道它叫什么
называется, она похожа на морскую шапку.
它看起来像一顶海帽
все эти ледоколы, собственно говоря, строились в Финляндии.
所有这些破冰船实际上都是在芬兰建造的
что Москва что вот этот Воронин
无论是莫斯科号，还是这个沃罗宁号
все они строились в Финляндии.
都是在芬兰建造的
Раньше китайцы ездили в Финляндию в Сразельку.
以前中国人会去芬兰的萨拉市
для того чтобы зачать ребёнка
为了怀孕生子
под северным сиянием тогда по их
在北极光下
пониманию у них обязательно родится мальчик
按照他们的理解，一定会生男孩
он будет храбрым воином,
他将成为一名勇敢的战士
добытчиком, и, в общем, вообще все будет замечательно.
开采者，而且总体上一切都会非常棒。
а теперь они ездят к нам, потому что это дешевле.
现在他们来我们这里，因为这样更便宜。
ну и заодно посмотреть.
顺便也看看。
Российский север.
俄罗斯北部。
Подожди, я тебя сниму.
等等，我给你拍张照。
Егорка, Егорка.
叶戈尔卡，叶戈尔卡。
с мишкой в обнимку была.
抱着小熊。
Это вот камни, которые...
这些是石头……
в Мурманске. Вот это камень какой- то с мхом.
在摩尔曼斯克。这块石头上长着苔藓。
странно это кварц и мох
这很奇怪，是石英和苔藓。
хризопрас мне нравится вот этот вот зеленый.
我喜欢这种绿色的金绿石。
Просто вообще такой красивый.
真的特别漂亮。
А вот этот вот фиолетовый, это чароит.
这个紫色的是紫硅碱钙石。
Вот так он выглядит натуральный камень.
这就是天然石头的样子。
Вот сорок седьмой номер, фиолетовый с зеленым, вот с вкраплениями.
这是第47号，紫色带绿色，还有斑点。
Ну и вот они там все, это все чираит.
喏，它们都在那儿，全是紫硅碱钙石。
Чего, зайка? Сейчас пойдем, вот этот розовый с черным роданид.
怎么啦，小兔子？马上走，这个是粉红色配黑色的菱锰矿。
В общем, короче говоря, тут
总之，简单来说，这里
чего тут только нет.
什么都有。
Да.
对。
来源：Любовь Вензовская · CC BY 3.0