第 7 集 · A2 · 2 分 30 秒
旅游介绍 · 第7集 · Сборник - Реки и порты России
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：вытекает полноводная Ангара. На ней построили целый каскад гигантских
中俄字幕
вытекает полноводная Ангара.
水量充沛的安加拉河由此流出。
На ней построили целый каскад гигантских
人们在该河上建造了一连串巨型水电站。
электростанций.
水电站。
В Иркутской области начинается знаменитая Байкало- Амурская магистраль.
著名的贝阿铁路（贝加尔—阿穆尔铁路）始于伊尔库茨克州。
Она идёт отсюда напрямую к Тихому океану— четыре тысячи километров.
它从这里直通太平洋，全长四千公里。
А и вот ещё: два знаменитых конструктора вертолётов— Камов и Миля— выросли в
还有：两位著名的直升机设计师——卡莫夫和米里——都在伊尔库茨克同一条街上长大。
Иркутске на одной улице.
伊尔库茨克的一条街上。
Да, изобретатели разные, а страна одна.
是的，发明家各不相同，但祖国只有一个。
А знаете ли люди, где в России появилась копейка?
您知道俄罗斯的“戈比”（最小货币单位）最早出现在哪里吗？
На новгородской земле.
在诺夫哥罗德地区。
По реке Волхов пролегал торговый путь из варяг в греки.
瓦尔赫夫河是连接瓦兰吉人与希腊人的贸易通道。
Вот и былинный купец Садко тоже был новгородцем.
传奇商人萨德科也是诺夫哥罗德人。
Великий Новгород не нов.
大诺夫哥罗德并不年轻。
Князь Рюрик основал его на озере Ильмень больше тысячи лет назад.
留里克大公一千多年前在伊尔门湖畔建立了这座城市。
Потому памятник тысячелетию России стоит именно здесь.
因此，俄罗斯千年纪念碑就矗立在这里。
Этот город— отец русской демократии.
这座城市是俄罗斯民主的发源地。
Важные вопросы решались тут на народных собраниях— вече.
重要事务由民众大会——“维彻”来决定。
А еще здесь издавна писали друг другу письма.
此外，这里的人们自古以来就互相写信。
При раскопках нашли сотни берестяных грамот.
考古发掘中发现了数百份桦树皮文书。
Конечно, ведь первая русская школа тоже была открыта в Новгороде еще в XI веке.
当然，第一所俄罗斯学校也早在11世纪就在诺夫哥罗德开办了。
Во как! Школы разные, а страна одна.
哇！学校各不相同，但国家只有一个。
А знаете, люди, где самый высокий водопад Европы?
你们知道欧洲最高的瀑布在哪里吗？
Да у нас в России, в Северной Осетии.
就在我们俄罗斯的北奥塞梯。
Водопад Большой Зеидалан выше 600 метров.
博尔绍伊泽伊达兰瀑布高度超过600米。
Через главный Кавказский хребет уже два века идет военно- грузинская дорога.
穿越大高加索山脉的军用格鲁吉亚公路已通行两个世纪。
Она начинается в столице Осетии, в Лудикавказе.
它始于奥塞梯首都弗拉季高加索。
Осетины— потомки могущественных скифов, сарматов и аланов.
奥塞梯人是强大的斯基泰人、萨尔马提亚人和阿兰人的后裔。
И Алания— второе название
而‘阿兰尼亚’是其另一个名称。
Северной Осетии.
北奥塞梯。
Этот народ принял христианство раньше, чем Киевская Русь.
这个民族接受基督教的时间早于基辅罗斯。
Осетины бережно хранят свои традиции.
奥塞梯人精心保存着自己的传统。
Считается, что здесь первыми.
据说这里是最早的。
来源：multirussia · CC BY 3.0