旅游介绍 · 第25集 · Области (Часть 2)

中俄字幕

1. растет бамбук, а лопухи— как сад.

   竹子在生长，而牛蒡则如花园般繁茂。

2. А на севере тундра, но зато на Дальнем Востоке только тут добывают нефть и газ, и

   北方是苔原，但远东地区却是全国唯一开采石油和天然气的地方，而且

3. даже со дна моря.

   甚至从海底开采。

4. В экипаже Сахалина люди разных народностей из разных краев, но считай любой умелый

   萨哈林号船员来自全国各地、不同民族，但可以说每一位都是技艺娴熟的

5. рыбак, ведь рыбы тут прорва.

   渔民，因为这里的鱼多得数不清。

6. Даже сам Сахалин похож на рыбу, а вот острова Курильские гряды как мост на Тихий

   就连萨哈林岛本身也形似一条鱼，而千岛群岛的岛链则宛如一座通往太平洋的桥梁。

7. океан. О как, острова разные, а страна одна.

   哦，岛屿各不相同，但国家只有一个。

8. А знаете, люди, где конь построил крепость?

   你们知道吗？谁在哪儿建了要塞？

9. Да на берегу Днепра, в Смоленске.

   就在第聂伯河畔的斯摩棱斯克。

10. Зодчий Фёдор Кольцов возвёл здесь стены и башни, которые веками служили щитом

    建筑师费奥多尔·科尔佐夫在此建造了城墙和塔楼，数百年来一直充当着坚固的屏障。

11. России. Эту крепость сравнивают с ожерельем.

    俄罗斯。这座要塞被比作一条项链。

12. В украшениях тут знают толк.

    这里的人很懂首饰。

13. Смоленские мастера превращают алмазы в бриллианты, которые сияют как звёзды.

    斯摩棱斯克的工匠将钻石加工成璀璨如星辰的宝石。

14. А к настоящим звёздам проложил путь тоже смоленский парень—

    而通往真正星辰的道路，也由一位斯摩棱斯克青年开辟——

15. Юрий Гагарин. Да, люди Смоленщины особого склада.

    尤里·加加林。是的，斯摩棱斯克人非同寻常。

16. Отсюда родом создатель русской оперы Михаил Глинка.

    俄罗斯歌剧创始人米哈伊尔·格林卡就出生于此。

17. здесь считают за своего и легендарного солдата Василия Тёркина,

    这里也把传奇士兵瓦西里·捷尔金视为自己人，

18. ведь его автор Александр Твардовский тоже из этих мест.

    因为他的作者亚历山大·特瓦尔多夫斯基也来自这片土地。

19. Люди разные, а страна одна.

    人各不同，但国家只有一个。

20. а знаете люди где родился изобретатель электрической лампочки

    您知道电灯泡的发明者出生在哪里吗？

21. Да у нас в России под Тоболом.

    是的，我们俄罗斯的托博尔就在那里。

22. патент на лампу накаливания за четыре года до эдисона получил русский инженер

    一位俄罗斯工程师比爱迪生早四年获得了白炽灯专利。

23. александр лодыгин на тамбовской земле встретились лес и степь.

    在坦波夫的土地上，森林与草原相遇。

24. кто не слышал про тамбовского волка который всем товарищ

    谁没听说过那位‘人人的好伙伴’——坦波夫狼呢？

25. или про тамбовскую картошку самую вкусную в стране.

    或者听说过全国最好吃的坦波夫土豆？

26. Тамбовский чернозем считается эталоном плодородия.

    坦波夫黑土被视为肥沃土壤的典范。

27. Под Тамбовом знаменитый садовод Иван Мичурин создал больше трехсот сортов яблок и

    在坦波夫附近，著名园艺学家伊凡·米丘林培育出三百多个苹果品种，以及

28. груш, вишни, сливы, черемухи и роз.

    梨、樱桃、李子、稠李和玫瑰。