第 23 集 · A2 · 2 分 30 秒
旅游介绍 · 第23集 · Ремесла России
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：А знаете ли люди, где первый морской порт России? Это Архангельск, на Северной Двине.
中俄字幕
А знаете ли люди, где первый морской порт России?
人们知道俄罗斯第一个海港在哪里吗？
Это Архангельск, на Северной Двине.
它就是北德维纳河畔的阿尔汉格尔斯克。
Его называют воротами в Арктику.
它被称为通往北极的门户。
Местным жителям— поморам— вся стихии подвластны.
当地居民——波莫尔人——能驾驭一切自然力量。
В Северодвинске строят подводные лодки, а в Плесецке на самом северном космодроме в
在北德文斯克建造潜艇，而在普列谢茨克——世界最北端的航天发射场——
мире запускают ракеты.
发射火箭。
Гордость этого края— Михаил Ломоносов.
这片土地的骄傲是米哈伊尔·罗蒙诺索夫。
Ради учёбы он тайком сбежал из дома, а потом прославил Россию научными открытиями и
为了求学，他偷偷离家出走，后来以科学发现使俄罗斯声名远扬，
основал наш первый университет.
并创办了我国第一所大学。
Как украсили мастера эту скромную землю!
工匠们是如何美化这片朴素的土地啊！
Вон на островах Белого моря стоит Соловецкий монастырь, а у Кенозера— деревянные
看，白海群岛上有索洛韦茨基修道院，而肯诺泽罗则有木结构教堂。
церкви. а еще из дерева тут делают резных птиц на счастье.
此外，当地人还用木头雕刻吉祥鸟。
Птицы разные, а страна одна.
鸟儿各不相同，国家却只有一个。
А знаете, люди, где придумали русскую матрёшку?
您知道俄罗斯套娃是在哪儿发明的吗？
Да в Сергиевом Посаде.
就在谢尔吉耶夫镇。
кстати, отсюда из Московской области и Кожевники фарфор, и Жостовские подносы,
顺便说一下，莫斯科州不仅出产科热夫尼基瓷器、霍斯托沃托盘，
и Павловские платки.
还有帕夫洛沃围巾。
А помните песню: " Подмосковные вечера"?
还记得那首歌《莫斯科郊外的晚上》吗？
Её весь мир знает.
全世界都知道这首歌。
И правда, как забыть эти уютные дачи, тенистые усадьбы, величавые монастыри и
的确，那些温馨的别墅、绿荫掩映的庄园、雄伟的修道院，怎能忘记？
древние города?
古代城市？
по соседству в науках городах люди управляют космическими кораблями, учат летать
在科学城，邻居们驾驶宇宙飞船、学习飞行。
самолеты и исследуют атом.
飞机，还研究原子。
вся Россия помнит про день бородина, судьба страны решилась в том бою, а полтора
全俄罗斯都铭记博罗季诺战役纪念日，国家的命运在那场战斗中决定，而一个半世纪后……
века спустя солдаты великой отечественной на подмосковной земле повторили подвиг
伟大卫国战争的士兵们在莫斯科郊外的土地上，再次完成了他们祖辈的壮举。
своих прадедов, да.
是的。
Столетья разные, а страна одна.
历经数个世纪，但国家始终如一。
А знаете, люди, где серебро становится золотом?
您知道，人们在哪里把银变成金子吗？
Да у нас в России, в Нижегородской области.
就在我们俄罗斯下诺夫哥罗德州。
Дерево, да серебристая краска, да лаком, да в печь.
木头、银色涂料、清漆，再放进炉子里。
Вот вам и золотая хлама!
这就是你们的黄金垃圾！
на стрелке Волги и Оки шумит славный Нижегородский ярмарка.
伏尔加河与奥卡河交汇处，热闹非凡的下诺夫哥罗德集市喧闹非凡。
Нижний Новгород называют торговой столицей, карманом России.
下诺夫哥罗德被称为俄罗斯的商业之都、俄罗斯的钱袋。
а корабли и автомобили из нижнего трудятся по всей
而来自下诺夫哥罗德的船舶和汽车则遍布全国。
来源：multirussia · CC BY 3.0