第 23 集 · A2 · 2 分 30 秒
旅游介绍 · 第23集 · Области (Часть 2)
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：до сих пор тайна. настоящее же золото Омска люди.
中俄字幕
до сих пор тайна.
至今仍是个谜。
настоящее же золото Омска люди.
真正的奥姆斯克黄金是人民。
А мечу все по плечу.
宝剑所向，无所不能。
Нефть перегоняют в бензин, делают шины для автомобилей, а домов сколько строят.
石油被炼制成汽油，用来制造汽车轮胎，还建造了无数房屋。
и храмы возводят.
还修建了寺庙。
Родом из Омска художник Михаил Врубель.
画家米哈伊尔·弗鲁贝尔出生于奥姆斯克。
Именно в Омске проявился гениальный писательский дар Фёдора Достоевского.
正是在奥姆斯克，天才作家陀思妥耶夫斯基的文学才华崭露头角。
Вот ведь люди разные, а страна одна.
人各不同，国家却只有一个。
а знаете, люди, где в России проще всего запускать воздушные шары?
您知道吗？在俄罗斯哪里最容易放飞气球？
Да в Оренбургской области.
就在奥伦堡州。
Только здесь у нас производят гелий, газ.
只有在这里，我们才生产氦气这种气体。
а который легче воздуха!
它比空气还轻！
Невесомые оренбургские шали.
轻盈的奥伦堡披肩。
Укос в здешних степях такой тонкий пух, что ажурные платья из него проходят через
当地草原上产的骆驼毛如此纤细柔软，用它织成的蕾丝裙能穿过一枚戒指。
кольцо. Превосходная пшеница и медовые арбузы тоже гордость этого казачьего края у
优质的麦子和蜜味西瓜，也是这片位于俄罗斯南部边疆的哥萨克土地引以为傲的物产。
южных рубежей России.
优质的麦子和蜜味西瓜，也是这片位于俄罗斯南部边疆的哥萨克土地引以为傲的物产。
Оренбург не сразу нашел себя.
奥伦堡并非一开始就找到了自己的定位。
Город с таким именем закладывали три раза.
以这个名字命名的城市曾三次奠基。
Зато потом он стал настоящими торговыми воротами в Азию.
但后来，它成为了通往亚洲真正的贸易门户。
Емельян Пугачев полгода осаждал Оренбург.
叶梅利扬·普加乔夫曾围攻奥伦堡长达半年之久。
Впрочем, об этом все читали у Пушкина.
不过，普希金的作品中大家都读过这个。
Ну, в« Капитанской дочке».
嗯，在《上尉的女儿》里。
О как! Книги разные, а страна одна.
啊！书各不相同，国家却只有一个。
А знаете, люди, где родина
您知道吗，俄罗斯马戏团的故乡在哪儿？
русского цирка?
俄罗斯马戏团的故乡在哪儿？
Да в Пензе, где прямо на льду реки Сура раскинули первый в России Шапито.
就在奔萨，在苏拉河冰面上建起了俄罗斯第一座马戏帐篷。
А какой тут хрусталь!
这里的水晶真漂亮啊！
Никольский хрусталь даже персидский шах заказывал.
尼古拉耶夫水晶甚至被波斯沙阿订购过。
или представьте пещерный монастырь, равный по размеру четырнадцатиэтажному дому.
或者想象一下一座洞穴修道院，其规模相当于一栋十四层高的大楼。
Вот какие чудеса создают природа и труд мастера.
大自然与工匠的辛劳共同创造了这样的奇迹。
Пензенская земля была родной для писателя Александра Куприна
作家亚历山大·库普林的故乡是奔萨地区。
и режиссера Владимира Ходын.
导演弗拉基米尔·霍金也来自那里。
В Тарханах прошли юные годы Михаила Лермонтова, и здесь поэт навсегда оставил свое
诗人米哈伊尔·莱蒙托夫的青年时代是在塔尔罕尼度过的，他将自己的一颗心永远留在了这里。
сердце. А, кстати, о сердце.
对了，说到心脏……
Известно ли вам, что в Пензе делают
您知道吗？奔萨市生产人类心脏的零部件。
запчасти для человеческих сердец?
您知道吗？奔萨市生产人类心脏的零部件。
Инженеры спасают жизнь.
工程师们正在挽救生命。
来源：multirussia · CC BY 3.0