第 19 集 · A2 · 2 分 30 秒
旅游介绍 · 第19集 · Богатство России
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：залежи железной руды России. Тут в бездонных карьерах всегда кипит работа.
中俄字幕
залежи железной руды России.
俄罗斯的铁矿储量。
Тут в бездонных карьерах всегда кипит работа.
在这些深不见底的露天矿坑里，工作始终热火朝天地进行着。
Под Курском произошло самое грандиозное танковое сражение второй мировой войны.
库尔斯克发生了第二次世界大战中规模最大的坦克战役。
12 тысяч танков сошлись тогда в битве на Курской дуге.
当时，一万两千辆坦克在库尔斯克弧形战线上展开激战。
Давно отгрохотали те бои, и теперь тихими ночами можно слышать еще одно чудо этих
那些战斗早已硝烟散尽，如今在宁静的夜晚，人们还能听到这片土地上的另一奇迹——
мест— курского соловья, самого голосистого
库尔斯克夜莺，世界上鸣声最嘹亮的鸟。
на свете. Вокх, чудеса разные, а страна одна.
哇，奇迹各不相同，但祖国只有一个。
а знаете люди где можно читать газету лежа прямо на воде да у нас в россии в хакасии
您知道吗？人们可以在俄罗斯哈卡斯共和国的水面上躺着读报纸。
на целебном озере туз.
在具有疗愈功效的图兹湖上。
оно такое солёное что в нём не тонешь не только для здоровья но и для экономики
湖水盐度极高，人不会下沉；这不仅有益健康，也有益于经济。
полезный минералы хакасии Она дает стране молибден и медь, здесь выплавляют
哈卡斯共和国的有用矿物。它为国家提供钼和铜，这里还冶炼
алюминий. а Саяно Шушинская ГЭС на Енисее
铝。而叶尼塞河上的萨扬-舒申斯克水电站
самая мощная в России.
是俄罗斯装机容量最大的水电站。
Ее потери взрываются аж на 250 метров!
其泄洪道喷涌而出的水流高达250米！
В Хакасии на каждом шагу послание из древности.
在哈卡斯共和国，每走一步都能感受到来自远古的信息。
Здесь больше тридцати тысяч наскальных рисунков, курганов и звояний.
这里有三万多个岩画、坟冢和石圈遗址。
До сих пор люди идут к каменной бабушке Хуртаякташ, которая, по поверью, заботится о
至今人们仍前往石祖母胡尔塔亚克塔什，据民间传说，她守护着
продолжении рода.
家族血脉的延续。
Во как! Люди разные.
哇哦！人真是千差万别。
Астронадна. А знаете, люди, где по соседству собрались Париж, Берлин и Варна?
天文学名词。您知道吗？巴黎、柏林和瓦尔纳这几个城市竟毗邻而居？
Да у нас в России, на Урале, под Магнитогорском.
是的，我们俄罗斯乌拉尔地区，马格尼托哥尔斯克附近。
Местные казаки назвали так свои поселения в память о военных походах.
当地哥萨克人为了纪念军事远征，将他们的定居点如此命名。
Магнитогорск стоит на месте удивительной магнитной горы.
马格尼托哥尔斯克建在一座神奇的磁山之上。
Говорят, когда- то она мешала лучникам хана Батыя, притягивая стрелы железными
据说，当年它曾干扰拔都汗弓箭手的射击，吸住带铁箭头的箭矢。
наконечниками.
箭头。
А теперь здесь построен крупнейший в стране металлургический комбинат.
如今，这里建成了全国最大的冶金联合企业。
В войну половина советских танков была одета в магнитогорскую броню.
战争期间，苏联一半的坦克都装备了马格尼托哥尔斯克生产的装甲。
со стороны реки Урал завод гигант похож на огромный крейсер.
从乌拉尔河方向看，这座工厂宛如一艘巨大的巡洋舰。
Кстати, Урал река— это граница между Европой и Азией, так что многие багитогорцы
顺便说一句，乌拉尔河是欧洲与亚洲的分界线，因此许多马格尼托哥尔斯克市民
живут в Европе, а на работу ездят в Азию.
住在欧洲，却要到亚洲上班。
来源：multirussia · CC BY 3.0