第 20 集 · A2 · 2 分 30 秒
旅游介绍 · 第20集 · Богатство России
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：континенты разные, а страна одна. А знаете люди, где пески поют, а деревья танцуют?
中俄字幕
континенты разные, а страна одна.
大陆各不相同，但国家只有一个。
А знаете люди, где пески поют, а деревья танцуют?
您知道吗？在哪儿沙子会歌唱，树木会跳舞？
То у нас в России, в Калининградской области.
就在我们俄罗斯的加里宁格勒州。
На сто километров вдоль
绵延一百公里，
берега Балтийского моря тянется заповедная Куршская коса.
沿着波罗的海海岸，坐落着自然保护区——库尔斯沙嘴。
Сосны на ней загнулись, как в танце, а дюны звучат под морским ветром.
那里的松树弯曲如舞姿，沙丘在海风中发出声响。
а комаров которым сорок миллионов лет вымирали здесь их сохранил янтарь под
而拥有四千万年历史的蚊子曾在此灭绝，却因琥珀得以保存。
калининградом этого солнечного камня добывают больше чем где бы то ни было на
加里宁格勒出产的这种“太阳石”（琥珀）比地球上任何其他地方都多。
планете раньше калининград назывался кёнигсбергом в нём провёл всю свою жизнь
过去，加里宁格勒曾叫柯尼斯堡，哲学家伊曼努尔·康德一生都生活于此。
философ иммануил кант
哲学家伊曼努尔·康德。
с мировыми именами калининградская область наш самый западный регион который с
拥有世界级名号的加里宁格勒州，是我国最西部的地区，它甚至
остальной Россией даже не граничит
与俄罗斯其他地区甚至不接壤。
О как границы разной астрономно!
啊，天文意义上的边界竟如此不同！
А знаете ли люди, где обитают подземные олени?
您知道地下驯鹿生活在哪儿吗？
Да у нас в России, на Ямале.
就在我们俄罗斯的亚马尔半岛。
За чудесных зверей немцы принимают мамонтов.
德国人把猛犸象当成神奇的动物。
Слышали про мамонтёнка Любу?
您听说过小猛犸“柳芭”吗？
Она здешняя. Настоящих северных оленей тут больше семисот тысяч.
她就出生在这里。当地真正的北方驯鹿数量超过七十万头。
Для немцев олени— это и транспорт, и еда, и одежда, и чулки.
对德国人来说，驯鹿既是交通工具，又是食物、衣服和袜子。
А в реках гуляют гигантские стада царской рыбы— осетра, нельмы, муксуна.
而河流中游弋着庞大的“皇家鱼类”群——鲟鱼、白鲑鱼和穆克松白鲑。
Слово« Ямал» означает« край земли».
“亚马尔”一词意为“大地的尽头”。
Дальше— Карское море и
再往北是喀拉海，
Ледовитый океан.
以及北冰洋。
Даже главный город Ямала, Салехард, стоит аккурат на границе Полярного круга.
就连亚马尔的首府萨列哈尔德，也恰好坐落在北极圈边界上。
Но этот холодный край обогревает всю Европу.
但这个寒冷之地却温暖着整个欧洲。
Ведь здесь треть мировых запасов природного газа.
因为这里蕴藏着全球三分之一的天然气储量。
Во какой капитал!
多么雄厚的资本啊！
Богатства разные, а страна одна.
资源各异，国家唯一。
а знаете ли вы где есть село с названием из двух букв первая ы
您知道吗？我国有一个名字仅由两个字母组成、且首字母为“Ы”的村庄？
да у нас в России в Республике Коми село Лыбы.
有，在俄罗斯科米共和国，有个叫“雷比”的村庄。
языком и все делает особенным взять хоть столицу республики сыктывкар и не
语言使其一切变得独特，以共和国首都瑟克特夫卡尔为例，你甚至
догадаешься что это перевод русского.
猜到这是俄语的翻译。
来源：multirussia · CC BY 3.0