旅游介绍 · 第15集 · НОВЫЙ ГОД - Сборник серий (Вологодская о

中俄字幕

1. А знаете ли люди, где течет река Юг?

   人们知道尤格河在哪里流淌吗？

2. На севере России, в Вологодской области, в гуще юга стоит город Великие Устюги.

   在俄罗斯北部的沃洛格达州，南部腹地坐落着大乌斯秋格市。

3. Вот чин от Деда Мороза,

   这是来自严寒老人的敕令，

4. как морозные узоры, дивны вологодские кружева.

   如同霜花般精美的沃洛格达蕾丝。

5. Красив и прочен вологодский лён, и слюнки текут от вкуса.

   沃洛格达亚麻既美观又结实，美味令人垂涎。

6. Вологодского масла, а у города Череповец стальной характер.

   沃洛格达黄油香浓可口，而切列波韦茨市则具有钢铁般的气质。

7. Тут стали плавят, листом раскатывают

   这里冶炼钢铁，轧制成板材，

8. и трубами сворачивают.

   再卷成管道。

9. Чух, замерли над водой древние монастыри Кирилло- Белозерский и Ферапонтов с

   古老的基里尔-别洛泽尔斯基修道院和费拉蓬托夫修道院静立水畔，

10. небесно- голубыми фресками Диодисия.

    其壁画由迪奥尼西所绘，呈现天蓝色调。

11. Родом из этих краёв землепроходцы Семён Дежнёв и Ерофей Хабаров.

    土生土长的探险家谢苗·杰日尼奥夫和叶罗费·哈巴罗夫就来自这片土地。

12. А ещё вологжане осваивали Аляску и даже основали русский форт в Калифорнии.

    此外，沃洛格达人还开拓了阿拉斯加，甚至在加利福尼亚建立了俄罗斯要塞。

13. Люди разные, а страна одна.

    人各不同，国家唯一。

14. а знаете ли люди где находится северный полюс холода да у нас в россии в якутии

    您知道“寒极”在哪儿吗？就在我们俄罗斯的雅库特！

15. морозы тут бывают за минус семьдесят по легенде у небесного хранителя сокровищ так

    这里的严寒可达零下七十度——传说中，天界宝库守护者飞越雅库特上空时，双手都被冻僵了。

16. замерзли руки что пролетая над Якутией он разбрасывал на берегах Лены и Вilyуя

    他飞越雅库特上空时，双手冻僵，沿途将金子和钻石撒落在勒拿河与维柳伊河沿岸。

17. несчётное количество золота и алмазов.

    数量难以计数的黄金和钻石。

18. Их добывают в шахтах и карьерах, которые прорезают щит вечной мерзлоты толщиной.

    这些矿产在矿井和露天采石场中开采，而这些矿井和采石场则穿透了厚达数百米的永久冻土层。

19. полкилометра! Саха( Якутия) больше Франции, Германии, Италии, Англии, Австрии,

    萨哈（雅库特）共和国面积比法国、德国、意大利、英国、奥地利加起来还要大！

20. Швеции, Финляндии и Греции вместе взятых.

    比瑞典、芬兰和希腊加起来还要大！

21. Мировым шедевром признаны якутские сказания Олонхо, а якутский Новый год Исых

    世界公认的杰作是雅库特史诗《奥隆霍》，而雅库特新年‘伊西赫’

22. празднуют не ледяной зимой, а в начале лета.

    并非在冰天雪地的寒冬庆祝，而是在初夏时节。

23. Вот как люди разные, а страна одна.

    看，人们各不相同，但国家只有一个。

24. А знаете, люди, где бегут марафон при сорока градусном морозе?

    您知道吗？在零下40摄氏度的严寒中举办马拉松赛的地方是哪里？

25. Да у нас в Сибири, в Омске.

    就在我们西伯利亚的鄂木斯克。

26. Ежегодно на Рождество сюда съезжаются спортсмены из разных стран.

    每年圣诞节期间，各国运动员都会齐聚于此。

27. в годы гражданской войны адмирал колчак объявил омск

    内战时期，科尔恰克海军上将曾宣布鄂木斯克为……