旅游介绍 · 第7集 · Животные России - Сборник выпусков

中俄字幕

1. Это место прославлено и в башкирском эпосе Урал батыр, по которому названы Уральские

   此地在巴什基尔史诗《乌拉尔勇士》中声名远扬，乌拉尔山脉即以此命名。

2. горы. Башкирия— настоящая природная кладовая.

   巴什科尔托斯坦是名副其实的天然宝库。

3. От их месторождений нефти здесь сотни дверей.

   这里的油田多达数百处。

4. А еще это республика- российский лидер по производству бензина.

   此外，该共和国还是俄罗斯汽油产量最高的地区。

5. Символом этой земли стал воин- поэт Салават Юлаев.

   这片土地的象征是武士诗人萨拉瓦特·尤拉耶夫。

6. Памятник ему можно увидеть и в столице Башкирии Уфе, и на гербе республики.

   他的纪念碑既矗立在巴什科尔托斯坦首府乌法，也出现在共和国的徽章上。

7. О как! Герои разные.

   哦！英雄各不相同。

8. Страматма. а знаете люди где можно увидеть мамонта внутри ледяной глыбы да у нас в

   斯特拉马特玛，您知道吗？人们可以在冰块内部看到猛犸象——就在我们俄罗斯泰梅尔半岛，位于克拉斯诺亚尔斯克边疆区最北端。

9. россии на полуострове таймыр на самом севере красноярского края.

   就在我们俄罗斯泰梅尔半岛，位于克拉斯诺亚尔斯克边疆区最北端。

10. Здесь, на плато Путорана,

    就在这普托拉纳高原上。

11. огромные каньоны, сотни водопадов, озёр,

    巨大的峡谷、数百条瀑布、湖泊，

12. аж два. В этой мгле самые большие в мире стада северных оленей.

    足足有两群。在这片迷雾中，栖息着世界上规模最大的驯鹿群。

13. Но в этих краях не только олени водятся.

    但这些地区不仅生活着驯鹿。

14. За полярным кругом, где полгода ночи, восемь месяцев зима, стоит большой современный

    在北极圈内，那里半年是黑夜、八个月是冬季，矗立着一座大型现代化

15. город– Норильск.

    城市——诺里尔斯克。

16. Его шахты и заводы дают нефть, медь, серу.

    它的矿井和工厂出产石油、铜和硫磺。

17. На крайнем севере вы нигде больше не найдете таких обжитых мест.

    在最北端，你再也找不到如此有人烟的地方了。

18. Северный народ самый морозоустойчивый на свете.

    北方民族是世界上抗寒能力最强的民族。

19. Ого, люди разные, а страна одна.

    哇，人各不同，但国家只有一个。

20. А знаете, люди, где обитают подземные олени?

    您知道地下驯鹿生活在哪儿吗？

21. Да у нас в России, на Ямале.

    是的，我们俄罗斯在亚马尔。

22. За чудесных зверей немцы принимают мамонтов.

    德国人把神奇的动物当作猛犸象。

23. Слышали про мамонтенка Любу?

    听说过小猛犸“柳芭”吗？

24. Она здешняя. Настоящих северных оленей тут больше семисот тысяч.

    她就来自这里。当地真正的驯鹿数量超过七十万头。

25. Для немцев олени это и транспорт, и еда, и одежда, и чум.

    对德国人来说，驯鹿既是交通工具，又是食物、衣服和帐篷。

26. а в реках гуляют гигантские стада царской рыбы.

    而河流中游弋着庞大的“帝王鱼”鱼群。

27. мэльбльмуксунар слово ямал означает край земли дальше Карское море или Двинья океан

    在涅涅茨语中，“亚马尔”一词意为“大地尽头”，即喀拉海或北冰洋以北。

28. даже главный город Ямала Салехард стоит аккурат на границе Полярного круга а этот

    就连亚马尔的首府萨列哈尔德也恰好坐落在北极圈边界上。

29. холодный край обогревает всю Европу ведь здесь три

    这片寒冷之地却为整个欧洲供暖，因为这里有三座……