第 9 集 · A2 · 2 分 30 秒
旅游介绍 · 第9集 · Сборник - Реки и порты России
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：единили каналом, по которому идут суда из пяти морей. А неподалёку целебное озеро Ильтон с белыми от соли берегами.
中俄字幕
единили каналом, по которому идут суда из пяти морей.
通过这条水道，船只可从五大海驶来。
А неподалёку целебное озеро Ильтон с белыми от соли берегами.
不远处是具有疗愈功效的伊尔顿湖，湖岸因盐分而呈白色。
Казачьим краю помнят своих земляков.
哥萨克之乡铭记着自己的乡亲。
Говорят, что отсюда покоритель Сибири Ермак и главные российские бунтари Степан
据说，西伯利亚征服者叶尔马克以及俄国主要起义领袖斯捷潘
Разин и Емельян Пугачёв.
拉辛和叶梅利扬·普加乔夫均出自此地。
О как люди разные, а страна одна.
人们各不相同，但祖国只有一个。
А знаете, люди, где виноград растет на елке?
您知道葡萄长在松树上的地方吗？
Да у нас в России, прямой.
就在我们俄罗斯，千真万确！
Уссурийская тайга— это северные джунгли.
乌苏里原始森林堪称北方的热带雨林。
Здесь виноград и лианы вьются по хвойным деревьям, водятся тигры, растет корень
这里葡萄与藤蔓缠绕在针叶树上，栖息着老虎，还生长着人参。
жизни— женьшень.
生命——人参。
Эти места лежат на широте Черного моря, но на
这些地区位于黑海纬度，但地处
самом востоке России.
俄罗斯最东端。
Именно сюда ведет самая длинная в мире железная дорога— Транссибирская магистраль.
世界上最长的铁路——西伯利亚大铁路，正通往这里。
приморский край главный в стране по рыбе и всяким дарам моря их прямо на судах
滨海边疆区是全国鱼类及各类海产的主要产区，海产直接由船舶运抵
заводах превращают в деликатесы
加工厂，制成美味佳肴。
здесь наши торговые ворота в корею японию
这里是我国通往韩国、日本的贸易门户，
китай и америку ведь столица края владивосток главный порт
还有中国和美国。因为边疆区首府符拉迪沃斯托克，
россии на тихом океане во как
是俄罗斯在太平洋沿岸的主要港口。
Океаны разные, а страна одна.
海洋各不相同，但国家只有一个。
А знаете, люди, где города растут как грибы?
您知道吗，城市如雨后春笋般涌现的地方是哪里？
Да у нас, в Западной Сибири.
就在我们西西伯利亚。
Югорск, Нижневартовск,
尤戈尔斯克、下瓦尔托夫斯克，
Нефтеюганск. Десятки городов и посёлков появились в Югре всего за несколько лет.
涅夫捷尤甘斯克。短短几年间，尤格拉地区就涌现出数十座城市和村镇。
Раньше Югра— земля народов ханты и манси— была сплошь покрыта тайгой.
过去，尤格拉——汉特人和曼西人世代居住的土地——曾被泰加林完全覆盖。
Здесь промышляли только рыбы да пушные звери.
这里只有鱼类和毛皮兽资源可供捕猎。
И вдруг полвека назад нашли нефть.
结果，就在半个世纪前，人们发现了石油。
Ой, что тут началось!
哎呀，那可真是热闹起来了！
Буровые вышки, железные дороги, трубопроводы.
钻井塔架、铁路、输油管道。
Теперь Югра добывает больше половины всей российской нефти.
如今，尤格拉开采的石油占全俄总产量的一半以上。
И недалеко от главного города Югры Ханты- Мансийска, волноходный Юртыш впадает в Вот
在汉特-曼西斯克——尤格拉地区首府附近，波浪形的尤尔特什河汇入鄂毕河。
и превращает её в самую длинную реку России, больше пяти тысяч километров.
使其成为俄罗斯最长的河流，全长超过5000公里。
О как! Реки разные, а страна одна.
啊哈！河流各不相同，但国家只有一个。
А знаю.
我知道。
来源：multirussia · CC BY 3.0