旅游介绍 · 第8集 · Животные России - Сборник выпусков

中俄字幕

1. из мировых запасов природного газа.

   全球天然气储量。

2. Во какой капитал!

   多么雄厚的资本啊！

3. Богатства разные, а страна одна.

   财富各不相同，但国家只有一个。

4. А знаете, люди, где Иван Сусанин завёл врагов в чащу?

   您知道吗，人们，伊万·苏萨宁把敌人引向密林的地方是哪里？

5. Да в леса! Под Костромой!

   就在森林里！在科斯特罗马附近！

6. Там крестьянин спас юного Михаила Романова, которого призвали на царство здесь, в

   在那里，一位农民救下了年轻的米哈伊尔·罗曼诺夫——他正是在此地，

7. Ипатьевском монастыре.

   伊帕季耶夫修道院。

8. Поэтому Кострому называют колыбелью

   因此，科斯特罗马被称为

9. императорской династии.

   俄罗斯帝国皇室王朝。

10. В этом волжском краю драматург Александр Островский создал трогательную сказку о

    在这片伏尔加河畔的土地上，剧作家亚历山大·奥斯特洛夫斯基创作了一部感人至深的童话，讲述的是

11. Снегурочке, любви и весне.

    献给雪姑娘、爱情与春天。

12. Кстати, слово Кострома и означает весна.

    顺便说一下，‘科斯特罗马’这个词本身就意为‘春天’。

13. А летом стершние поля утопают в синих цветах льна.

    夏季，亚麻田盛开湛蓝花朵，一望无际。

14. Полотняные скатерти и расшитые одежда– это слава Костромской области.

    亚麻桌布和刺绣服饰，是科斯特罗马州的骄傲。

15. Есть тут еще одно чудо– ферма, где люди приручили лесных гигантов– лосей.

    这里还有另一处奇观——一座农场，人们驯化了森林巨兽——驼鹿。

16. Кому еще такое удавалось?

    还有谁曾做到过这一点？

17. О как, люди разные, а страна одна.

    哦，人各不同，但国家只有一个。

18. а знаете ли люди где находится озеро шайтан по которому плавают зеленые острова а из

    您知道传说中漂浮着绿色岛屿、名为‘沙伊坦湖’的湖泊位于何处吗？

19. глубины бьют выделые столбы

    水下喷涌出彩色水柱。

20. Да у нас в России в Вятском крае,

    就在我们俄罗斯维亚特卡边疆区。

21. а какие тут мастера!

    这里的工匠真了不起！

22. Хотите современную машину сделают хотите, веселую дымковскую игрушку из глины

    您想要现代汽车，他们就能造；想要欢快的德米特罗夫卡陶土玩具，他们也能做。

23. слепят, а из дерева даже часы вырезать могут.

    还能用木头雕刻出钟表。

24. вокруг вятских городов и сел стоят могучие леса, грибов и ягод здесь хоть косой

    维亚特卡各地城镇和乡村周围遍布茂密森林，这里蘑菇和浆果多得遍地都是。

25. коси, а уж меха.

    甚至毛皮也多得数不清。

26. ты просто чудо и что ни пейзаж, то картина.

    你简直就是奇迹，而且每一处风景都如画一般。

27. не даром знаменитые художники братья васнецовы из этих краёв родом как говорят

    著名画家瓦斯涅佐夫兄弟就出自这片土地，这绝非偶然。

28. вятские ребята хлопотские вот как

    维亚特卡的孩子们就是这样的霍洛普斯克人。

29. люди разные а страна одна

    人们各不相同，但祖国只有一个。

30. а знаете люди где водятся самые большие бурые медведи да у нас в россии на камчатке

    您知道吗？世界上体型最大的棕熊生活在俄罗斯堪察加半岛。

31. еще вы тут есть чем поживиться в горных реках лосось сам бросается к рыбаку и самый

    此外，山间河流中还有丰富的资源可利用，鲑鱼会主动游向渔民，而且最大的

32. большой

    最大的