口语访谈 · 第43段 · Nikolay Nasedkin video 2

中俄字幕

1. как так ну вот я говорит Михаил

   怎么会这样呢？嗯，就是他说的，米哈伊尔

2. Иванов. это был Михаил Силыч Иванов

   伊万诺夫。他是米哈伊尔·西尔耶维奇·伊万诺夫

3. для меня просто ну но центральный так сказать

   对我来说，嗯……但可以说，他是核心人物

4. вообще за мою мою вот историю такой это была

   总之，在我的个人经历中，这次相遇是

5. моя была главная встреча

   我最重要的一次会面

6. которая тоже все развернула

   这次会面也彻底改变了所有事情

7. просто и как- то но это был мой какой- то якорь центр от которого потом просто все

   简单来说，这仿佛是我的某种锚点、中心，之后的一切都由此展开

8. дальнейшее пошло потому что вот ты как доходишь до определенного

   因为当你抵达某个节点时

9. и ты как бы знаешь куда дальше двигаться ну вот

   你就仿佛知道接下来该往哪里走

10. тут важно так сказать чтобы случай знакомства какой то вообще такой творческое тебе

    此时，某种偶然的结识——一种富有创意的际遇——就显得尤为重要

11. как бы дало следующий то есть ты должен получить какое то вот следующее направление

    就好比给出了下一个方向，也就是说，你必须获得某种明确的后续方向

12. как к этому движению вот это вот был как раз Михаил Светличный

    如何参与这一运动——当时正是米哈伊尔·斯韦特利奇内

13. вот и он значит выходит говорит все вы

    于是他就出来了，说：‘各位，大家好！’

14. поступили все нормально вы приняты и вообще говорит мало того что просто

    一切手续都已办妥，你们已被录取。而且他接着说，不仅如此，

15. у нас творческие места есть Синяш и мы вам сразу даем направление вот прямо сейчас

    我们还有创意名额，比如‘西尼亚什’，我们立刻就给你们发放录取通知，就在此刻！

16. будет заезд и все туда таскают это там

    之后就会安排入住，所有人都被送到那里去。

17. несколько месяцев тебе там все это в самом деле был такой вот саматой то

    接下来几个月，你真的会待在那里，就是这样一个地方。

18. есть ты там в творческие мастерские работаешь все

    你就在那里的创意工作室工作，全部安排妥当。

19. бесплатное питание вообще жилье вообще все вот так

    免费食宿，所有一切都包了！

20. я конечно буду танцевать

    我当然要跳舞！

21. вообще то пройду ли я не пройду а здесь сразу вообще все

    总之，我能不能通过？这里是一下子全都不行了。

22. вот но так как я ну по тем временам все так

    就是说，但当时嘛，大家都是这样。

23. выпивающий был как бы знал уже в

    一个爱喝酒的人，其实已经知道自己在往哪个方向堕落了。

24. каком направлении я выпиваю вот и

    也就是我喝酒的方向。

25. ещё было два фактора то есть значит первое то что вот Алёна была беременна

    还有两个因素：第一，阿廖娜当时怀孕了。

26. Вот и это уже ну в общем да

    就是说，这本身就已经……嗯，总之是的。

27. так как. она в Москве мало кого вообще знала и вообще просто работы вот какие то мои

    因为她当时在莫斯科几乎谁也不认识，而且根本就没有工作，就只有我那些零散的工作。

28. близко ближние она останется одна

    她那些亲近的人，都会离她而去，只剩她一个人。

29. да и квартира надо подчеркнуть наша была без всяких удобств.

    对了，还得强调一下，我们的公寓没有任何配套设施。

30. то есть там вода была туалет был но никаких других ни ванн вообще так сказать газ

    也就是说，那里有水、有厕所，但根本没有浴室，甚至连煤气都没有。

31. был то есть это такой

    就是说，这是那种

32. экстремальный, так сказать, да, даже сверхсуровый,

    可以说是一种极端的，甚至超严酷的

33. поэтому как- то оставить ее одну

    所以就这样把她一个人留下

34. вот я Михал Севич, я вообще выпивающий, я знаю такие места, просто мы там загуляем,

    我叫米哈尔·谢维奇，我本身爱喝酒，我知道这种地方，我们就在那儿痛快地玩儿

35. вот и Алена, вот жена беременная и так далее.

    还有阿廖娜，就是怀孕的妻子等等。

36. Но это было только еще больше какого- то симпатии, уважения, что наоборот народ

    但这反而更增添了一种好感和敬意，人们

37. рвался вообще в такие места и просто это очередь была.

    简直争先恐后地想去那种地方，排队都排得老长。

38. туда вот так что вот это был я принят я был легализован я получил так сказать эти

    于是我就被接纳了，被合法化了，也拿到了所谓的这些

39. документы вот и Михал Фёльш стал ну просто то есть в

    证件，就这样，米哈尔·菲尔什就成了，嗯，总之，就是

40. общем. просто товарищем

    普通同志。

41. я не знаю как сказать крёстным отцом вообще во всём просто и вообще ну у меня так

    我不知道该怎么简单明了地称呼教父，总之，我就是这么叫的。

42. сказать нет слов как его вспомнить вообще так сказать добрым словом он

    简直无言以表，真不知该如何用善意的话语来缅怀他。

43. умерший к сожалению вот его

    他不幸去世了。

44. портрет там висит можем посмотреть я здесь делал в

    他的肖像就挂在那儿，我们可以看看；这是我去年做的作品。

45. прошлом году объект как раз вот

    去年，这个作品正好完成了。

46. пригласили на выставку на Кузнецкий мост,

    我们受邀参加了库兹涅茨基桥的展览。

47. монументалисты делали выставку, и вот у меня значит объект был посвящен его

    壁画艺术家们举办了这次展览，而我的作品正是献给他的。

48. памяти. То есть это была такая металлическая сетка.

    也就是说，这是一件金属网格装置。

49. вот в диаметре где то два с половиной метра и высотой шесть метров.

    直径约两米半，高六米。

50. она была установлена по центру Кузнецкого 11 а

    它被安置在库兹涅茨基大街11号的中央位置。

51. внутри этой сетки был поставлен его этюдник

    在这个画架内放置着他的写生本

52. вот и на этом учебнике вот после его смерти этот учебник мне подарила его вдова

    就是这本教材，他去世后，他的遗孀把它送给了我

53. вернила эдуардовна вот

    叶杜阿尔多夫娜归还了它

54. ну Михаил Семенович знает

    嗯，米哈伊尔·谢苗诺维奇知道

55. какой он был человек какой он был живописец это

    他是个怎样的人，又是一位怎样的画家

56. был такой певец вот московского пейзажа к

    他是一位莫斯科风景的歌者

57. сожалению вот который он сам себе ограничил этим пейзажем то есть ну ни одного

    遗憾的是，他自己却用这种风景限制了自己，也就是说，几乎没有一幅

58. московского он писал везде но Москва это его был центр

    他画过莫斯科以外的地方，但莫斯科始终是他的创作中心

59. вот и он значит на этом этюднике это старый этюдник вообще французского образца где

    因此，他在这一写生本上——这本旧写生本整体采用法国样式，其中

60. наши вообще умельцы.

    我们的工匠们

61. делали.

    做了。