第 6 集 · B1 · 5 分钟
口语访谈 · 第6段 · Klara Golicina video
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：вы тогда были стало выше и все столики были заняты мама села за один а я за другой где было место и за моим там три стула было за моим столиком за моими сидели два
中俄字幕
вы тогда были стало выше и все столики были заняты мама села за один а я за другой
那时你们长高了，所有桌子都被占满了，妈妈坐一张，我坐另一张
где было место и за моим там три стула было за моим столиком за моими сидели два
有空位的地方，我的桌旁有三把椅子，我桌边坐着两个人
мужчины я какое там взяла котлету
我拿了一块肉饼
взять чтобы брату в мисочку там отложить
拿一些放到弟弟的碗里
а слушаю а я была на втором курсе тогда института
我在听呢，那时我正在读大学二年级
мой кумир был тогда ранен невестеров
那时我的偶像受伤了，是拉涅夫斯基
это вот эти все его святыни я могла часами стоять перед сергием или перед этим самым
这些就是他的圣物，我能站在谢尔盖像或那尊圣像前一连看上好几个小时
вечным покойном часами могла стоять
能站在那里一连几个小时，面对永恒的安息
знаете пейзаж его вечный над вечным покоем
您知道吗？那是永恒安息之上的风景
нет не стеровский левитановский знаю а не стеровский нет над вечным покоем пейзаж
不，不是斯特罗夫的，是列维坦的，我知道，不是斯特罗夫的；不，是永恒安息之上的风景
левитановский нет не это не стеров над вечным покоем вот такой вот так река сходятся
列维坦的？不，这不是斯特罗夫的《永恒的安宁》，就是这样的，河流在此交汇。
и угол и церковь на углу
还有角落，以及街角的教堂。
не знаете это нестеровское на вечном покое очень похоже на левитановские но не важно
您不知道吗？这是涅斯捷罗夫的《永恒的安宁》，很像列维坦的风格，但没关系。
нет это не левитановские точно не
不，这绝对不是列维坦的。
помню не помню нестерова не помню
我记得……不，我不记得涅斯捷罗夫，完全没印象。
Надо проверить, может я путаю.
得查证一下，可能我搞混了。
А может быть и Левитан.
也可能是列维坦的。
Может быть. С церковью.
有可能。画中有教堂。
Да, да, да. Наверное Левитан, не знаю.
对，对，对。大概率是列维坦的，不过我不确定。
С небом. Да, да, да, да.
有天空。对，对，对，对。
Серый, серый. Ну не важно.
灰色，灰色。算了，这不重要。
В общем вот эти вот мои были кумиры тогда.
总之，那时候他们就是我的偶像。
И вот я слышу, они разговаривают о каком- то Иванове,
然后我听到他们在谈论某个伊万诺夫，
но Сергей не Иванов, не
但谢尔盖不是伊万诺夫，不是……
Иванове, а Сергей Иванов художник.
伊万诺夫，而是画家谢尔盖·伊万诺夫。
я спрашиваю разве был еще иванов один у
我问道：‘他们当中难道还有另一个伊万诺夫吗？’
них спрашиваю просто вот так непосредственно и они да вот кроме оксаны ивановны был
我直接就这么问了，他们回答说：‘除了奥克萨娜·伊万诺夫娜，还有谢尔盖·伊万诺夫。’
еще сергей иванов и я помню что меня совершенно потрясли его глаза черные и насквозь
我记得他那双漆黑的眼睛彻底震撼了我，仿佛能看透一切。
тебя смотрят насквозь тебя видят прям вот насквозь
直勾勾地穿透你，把你彻底看透。
В общем, какой- то разговор зашёл.
总之，当时聊起了某件事。
Я спрашиваю: « Иван, а вы кто по профессии? » Он говорит: « Я странник».
我问道：“伊万，您是做什么职业的？”他回答：“我是个流浪者。”
А я подыграла, так говорю: « Ну, значит, вы должны любить Раневу Нестерова».
我顺势附和道：“那您一定喜欢拉涅娃·涅斯捷罗娃吧。”
Вот такой разговор лёгкий, да.
就是这么一段轻松的对话。
Они видят, как я плохо одета, спрашивают: « А вы, наверное,
他们见我衣着寒酸，便问：“您大概……”
как- то вам бахалтуру… Кто вы? » Я говорю: « Я учусь на художник там».
‘您这行当……您是谁？’ 我说：‘我在那儿学画画。’
в общем короче его приятель тоже как выяснилось потом что актёр записал мой адрес на
总之，后来发现，他那位朋友其实也是个演员，把我的地址记了下来。
предмет халтуру какую то мне найти да
记下让我帮他找点零活儿。
разговор шёл пятнадцать минут буквально
谈话总共才持续了十五分钟。
и всё и я ушла приятель записал мой адрес всё
就这些，然后我就走了，他朋友记下了我的地址，完事。
я кончила институт прошло шесть лет уехала в душанбе по распределению да
我大学毕业已六年，毕业后被分配去了杜尚别。
прошло шесть лет вдруг меня мама пишет из Москвы что тебе письмо от Голицына
六年过去了，突然间，妈妈从莫斯科给我写信说：‘你有一封戈利岑的来信。’
я спрашиваю кто со мной уехал юра красный уехал со мной туда потом спрашиваю был у
我问：‘和我一起去的是谁？’——尤拉·克拉斯内伊和我一起去了那里。然后我又问：‘他当时在……’
нас в институте горицyn нет не знаю я говорю
我们学院里没有戈利岑这个人，我不知道。我说：‘不知道。’
маме присылай письмо присылает письмо
我对妈妈说：‘把信寄来吧。’她就把信寄来了。
я открываю письмо и на первой пустой странице привет от странника.
我打开信，第一页空白处写着：‘游子问候。’
но я сразу вспомнила я
但我立刻就想起来了。
не знала кто он по профессии ничего не знала ну чё
我不知道他的职业，对他一无所知。哎，算了。
как фамилия ничего не знаю на привет от странника я как коза запрыгала от удивления
姓什么？我一无所知。看到‘游子问候’这几个字，我惊讶得像只山羊一样跳了起来。
шесть лет прошло да я его помнила
六年过去了，可我一直记得他。
и вот там значит мы переписывались наверное письма раза два три переписались по
于是，我们就这么开始通信了，大概通了两三次信。
письмам и тут погибает мой брат значит утонул он в ярославле утонул у матери у тетки
信件，而我的兄弟就死于此时——他在雅罗斯拉夫尔溺水身亡，在母亲家，在姑妈家。
своей и я значит вынуждена приехать к маме
因此我不得不来到妈妈这里。
приезжаю нашу Москву из Душанбе
我从杜尚别来到我们的莫斯科。
и звоню Ивану, телефону.
然后给伊万打电话。
и мы встречаемся.
我们见面了。
встречаемся и я и в этот же вечер как мы встретились я остаюсь у него
我们见了面，就在当晚，我便住到了他那里。
я ему говорю я буду с вами жить если вы сделаете
我对他说：‘如果你们帮我……’
мне поможете мне стать живописцем
帮我成为画家。
потому что у меня была идея фикс
因为我一直有个执念。
стать художником хоть я окончила институт там все но понимаете институт это одно это
想当画家，尽管我已从学院毕业，那里一切都很好，但您明白，学院是一回事，这又是另一回事。
来源：И. Р. Скляревская, К. Н. Голицына и Фонд "Устная история". · CC0