口语访谈 · 第44段 · Nikolay Nasedkin video 2 part 1

中俄字幕

1. что это было важно.

   这很重要。

2. То есть они, конечно, за жизнь свою уже

   也就是说，他们一生中当然已经

3. побывали не один раз в Москве и Москву хорошо знали, но,

   多次去过莫斯科，对莫斯科也很熟悉，但是，

4. значит, это надо было,

   所以必须这么做，

5. так как это было.

   因为当时情况就是这样。

6. после смерти Высоцкого обязательно

   在维索茨基去世后，一定要

7. побывать на Ваганьковском.

   去瓦甘科夫公墓。

8. вот ну и потом они ехали как раз на родину виктор ивановича вот в арзамас под

   然后他们正好前往维克托·伊万诺维奇的故乡——阿尔扎马斯。

9. арзамас и мы их проводили вот а сами вот уехали в михайловск вот у нас такой был

   我们送他们到了阿尔扎马斯，而我们自己则去了米哈伊洛夫斯克。

10. такой поезд поезд такая в михайловск это тоже с этим связано потому что

    我们这次去米哈伊洛夫斯克之行也与此有关，因为

11. Вот жена она по образованию

    她是一位受过专业教育的妻子

12. библиограф, она закончила.

    她是一名文献目录学家，已毕业。

13. Ленинградский специальный институт, и в общем она работала в этой области.

    毕业于列宁格勒特殊学院，总体上一直从事这一领域的工作。

14. И как- то Пушкинский дом ей был знаком, и она там работала, поэтому вот

    她对普希金之家比较熟悉，并在那里工作过，因此

15. ее переезд в Москву был как раз связан с поступлением на работу, и это тоже как- то

    她迁居莫斯科恰好与入职工作相关，这也

16. все хорошо так уладилось именно вот в Пушкинский литературный музей в Москве.

    一切顺利地落实在了莫斯科的普希金文学博物馆。

17. вот и началась вот такая вот наша

    于是，我们的生活就这样开始了

18. совместная жизнь так сказать творческая

    可以说是一种共同的、富有创造力的生活。

19. тоже хочу сказать тут это был как раз самый расцвет такой начало

    我还想说，这正是事业的鼎盛时期，开端

20. как раз вот вместе с Аленой вместе с Аленой.

    正是与阿廖娜一起，与阿廖娜一起。

21. потому что мне не хватало этих красок я их так быстро вообще переводил вот и она

    因为缺少这些颜料，我很快就翻译完了，就是她。

22. значит когда нашла работу она несла значит и продукты и краски то есть я ей звонила

    所以，当她找到工作后，就顺便把食物和颜料都带回来，也就是说，我给她打电话。

23. на работу что у меня там кончилась там синяя черная белая

    告诉她我那儿的蓝色、黑色、白色颜料用完了。

24. вот и она уже знала все

    于是她已经全都知道了。

25. эти места где их можно было купить и это были склизлы как раз они были дешёвые

    那些能买到颜料的地方，正好是卖廉价颜料的店铺。

26. вот так что просто большой такой период творческий до рождения сына

    就这样，直到儿子出生前，有一段很长的创作期。

27. Егора как раз это вот связано

    也就是埃戈尔，这正与此相关。

28. с этим нашим таким то есть можно его

    与我们当时的那种状况有关，也就是说，可以把它……

29. назвать советским андеграундом по тому времени да я был в это время так сказать не

    称为当时苏联的地下艺术圈。那时我确实没有……

30. стоял ни в каких организациях это был как бы следующий этап и тоже следующее такое

    隶属于任何组织，这算是下一个阶段，也是另一种……

31. знакомство очень важное для меня

    结识对我来说非常重要

32. вот как раз вот я упоминал по моему про своих питерских знакомых это вот

    刚才我提到的正是我在圣彼得堡的朋友

33. Нина Конрадовна Слободинская, вот у меня такое было желание, тем более Алена из

    尼娜·康拉多夫娜·斯洛博金斯卡娅，我特别想为她画一幅画，尤其是阿廖娜也来自

34. Питера. вот и все там где то рядом то есть и вот в наш такой очередной вояж в

    圣彼得堡。所以就在附近，于是我们又一次前往

35. Ленинград я созвонился с ним Кондратыч и что я хочу ее написать.

    列宁格勒时，我联系了孔德拉季奇，告诉他我想为她作画。

36. привез холст загрунтованный

    带来了已涂好底料的画布

37. мы явились на Ковенский и я ее стал писать то есть в общем это вот один из редких

    我们来到科文斯基家，我便开始为她作画——总之，这是一幅极为罕见的

38. таких портретов вот художники знают что

    肖像画。画家们都知道，

39. что вот как бы влет вали приму вообще это редкое исключение когда можно так быстро

    这种一气呵成的创作方式实属罕见，通常很难如此迅速地完成一幅画，

40. вообще написать вот когда вот что то идет и все получается

    当一切顺利、水到渠成时，才能真正完成这样一幅画。

41. но ты в этот момент этого не знаешь ты думаешь что ты продолжишь что ты сделаешь это

    但此时你并不知道，你以为自己会继续下去，以为自己能完成它

42. когда нибудь потом вот

    总有一天，以后再说吧

43. вот этот как раз вот тот счастливый портрет который получился в лед

    就是这张在冰中形成的幸福肖像

44. я вот написал Конраду,

    我给康拉德写了封信

45. писал её, вот я вам красоту рассказывал, Конрад особый человек, оно значит, то есть

    我写的是她——刚才我向你们描述过她的美。康拉德是个特别的人，意思是……

46. ну ка покажи мне вообще значит работу да говорит вроде получается

    来吧，先让我看看你的作品吧。她说：‘好像还行。’

47. потом она попросила набить а так она скульптор вот это была ее мастерская набить

    后来她让我钉钉子——其实她是位雕塑家，这是她的工作室，让我钉钉子

48. гвозди сзади вот своих натурщиков ну так условно конечно щадя чтобы они там занимали

    在她模特们的背后钉上钉子——当然只是象征性地、轻柔地钉，以免他们移动

49. не меняли позу чтобы они были

    不改变姿势，让他们保持不动

50. сейчас говорит вот мы повторим я тоже так сказать должна выпрямиться вот и должна

    现在她说：‘我们再来一遍。’我也得挺直身体，同样如此

51. быть ощущая так сказать эти гвозди сидеть прямо чтобы ты меня написал значит

    感觉就像那些钉子就坐在那儿，你明白我的意思吧？

52. я так хочу я набил гвозди да да да да вот такой был силуэтный вот за ней за ней

    我太想这样了！我钉好了钉子，是的，是的，是的，就是这样的剪影，就在她身后，就在她身后。

53. и когда она значит так сидела я так все ну вот я говорю работа шла и вдруг я слышу

    当她那样坐着时，我就……嗯，我说工作正在进行，突然我听到……

54. она говорит а могу ли я вообще помолиться здесь

    她说：‘我在这里祷告一下可以吗？’

55. я говорит вообще то ты католичка и православная и верующая

    我说：‘你本来就是天主教徒、东正教徒，而且是虔诚的信徒啊。’

56. говорит, вот здесь я сейчас прочту молитву, спасибо.

    她说：‘我现在就在这里念一遍祷文，谢谢。’

57. Вот, и. и говорит это тебе не помешает ну

    就这样，然后她说：‘这不会妨碍你的吧？’

58. конечно вот и она значит мне поразила во первых великолепной памятью она

    是啊，她让我大为惊讶——首先，她的记忆力实在太出色了。

59. просто ее поминальный синодик был очень долгим такой.

    她的追思名录简直长得惊人。

60. вдруг я слышу понапард

    突然，我听到‘砰啪啪’的声音。

61. нитка народная а понапард

    民间线，但很乱