第 43 集 · B1 · 5 分钟
口语访谈 · 第43段 · Nikolay Nasedkin video 2
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：об этих проблемах в общем рассказала Анне Борисовне ну ребята вот
中俄字幕
об этих проблемах в общем
关于这些问题的总体情况
рассказала Анне Борисовне ну ребята вот
安娜·鲍里索夫娜大致讲了讲，‘哎呀，同志们，就是这样的……’
моисея серебрянического никого здесь не знали вот
莫伊谢·谢列布里亚尼茨基，这里没人认识他。
дело какое то было тупиковое
事情陷入了僵局。
когда я рассказал о ней моисея матвеева она говорит слушай ну это есть мой бывший
当我向莫伊谢·马特维耶娃提起她时，她说：‘哎，这可是我的前学生啊。’
ученик очень талантливый человек вообще просто вот
一位非常有才华的人，真的就是这样。
такой Виктор Калинин, он говорит бывший строганец вообще.
就是那位维克托·卡利宁，他说自己曾是斯特罗加诺夫学院的学生。
А она Борисова, да, искусствовед, да,
而她，鲍里索娃，对，是一位艺术史学者，对，
вот который вот.
就是这位。
преподаватель строгий
一位要求严格的老师。
вот она в общем как мы с виктором
这就是我和维克多的大致相识经过。
познакомились вся ситуация была и снова говорит давай все привози работай
整个情况就是这样，他再次说：‘把所有东西都运来，开始工作吧！’
я там поговорю привози
我在那儿谈一谈，你把东西运来。
был известен день приема туда
当时已确定了接收日期。
в общем как раз мне вот Игорь Соколов помог мы наняли какой то грузовик мне уже было
总之，正好是伊戈尔·索科洛夫帮了我，我们租了一辆卡车，那时我已经……
много работы по тем временам
那时候工作很多。
вот они конечно выделялись да я
他们当然很显眼，是的，我……
не сказал вот важный момент.
我没说——这是一个重要细节。
Сейчас мы сделаем отступление
现在我们要做一个简短的插叙。
маленькое и очень важное.
一个简短却非常重要的插叙。
такой для меня, то есть вот на тот период
对我来说是这样的，也就是那个时期。
моих, так сказать, такого.
我的，可以说，就是这样。
подъемы и работы вот этот портрет который мы с женой привезли из Питера то есть для
展览和工作——就是我们夫妻俩从彼得堡带回来的这幅肖像画，也就是说，为了……
вступления в организацию вообще в любую нужны были ну как и писателям публикации а
加入任何组织，一开始都需要——就像作家需要发表作品一样，
для художников выставки
而画家则需要举办展览。
вот и то есть минимальное количество выставок
因此，最低要求就是举办一定数量的展览。
это три было выставки, и у меня какие- то были уже случайные там в каком- то Доме
这个最低数量是三次展览；我当时已有一些零散的展览，比如在某个文化宫。
Культуры еще, что две выставки у меня было, третий не было.
当时我在文化宫办过两次展览，第三次却没有。
Вот, и здесь мы просто тоже каким- то образом, ну я не помню, как все в жизни бывает
就这样，我们当时也以某种方式——嗯，我已经记不清了，毕竟生活中很多事情都是这样。
сейчас. что будет молодежная выставка на Кузнецком мосту оденется и мы с Леной
现在，库兹涅茨基大桥将举办一场青年展览，我和莉娜将参加。
все отвезли туда на троллейбусе в раскаленной Москве
所有人都乘无轨电车去了酷热的莫斯科那里
из бригадирского тогда все было реально вообще вот этот холст уже высохший на эту
那时从工长那儿，所有事情都实实在在地发生了，这幅画布已经干了
выставку. его сдали вот комиссии уже все прошли но в общем ребята какие то были
展览。它已提交给评审委员会，所有流程都已完成，但总之，当时那些人
добряки взяли работу мы говорит еще там будет дополнительно мы покажем
都是些热心人，他们收下了作品，说：‘我们还会再加展一下，再给大家展示’
я еще во всем этом не ориентировался не знал и в общем
我当时对这一切还完全摸不着头脑，什么都不懂
когда прийти, ну сказали
也不知道该什么时候去，嗯，他们就说
позвонить, прийти.
打个电话，然后过来。
Ну мы зашли, говорят, сказали, да, говорит, работа прошла.
嗯，我们进去了，他们说：‘对，作品通过了。’
Приходи, наверное, завтра.
‘你明天大概来吧。’
вот мы с ней пришли на вернисаж
于是我们就一起去了开幕式。
вот и вдруг значит вообще просто не можем найти работу то есть мы там
就这样，突然间，我们竟然完全找不到工作，也就是说，我们在那儿
ходим вообще где то я думаю ну где повесить где- нибудь вообще в уголку там подальше
我们到处乱转，我想，随便找个地方，哪怕角落里远一点的地方也行
вообще в каких то я незнакомый
总之，在一些我完全陌生的地方
Вот и вот что в центре посмотри.
喏，快看市中心。
как то вот да не пришло в голову просто она вообще в хорошем месте
就是那样，对，根本没想到，它其实位置很好
вот хорошо видно вообще так сказать очень выделяемый то есть
喏，看起来很好，可以说非常醒目
ну и все в замечательном месте ну и конечно мы были рады счастливы вообще так
嗯，一切都处在绝佳的位置，当然，我们非常高兴、非常幸福
сказать как то вот что все получилось и ну я никого вообще не знал
喏，就这样说吧，一切都很顺利，而且我谁也不认识
в противовременно просто вот мы никого не знали
相反，我们当时谁也不认识
Вот, ну меня, ребята, в клиническом поздравили, все как бы правильным курсом все
喏，临床的同事们祝贺了我，一切似乎都走上了正轨
идет нормально, вот, ну и вот.
进展正常，喏，就这样，还有这个。
Значит, здесь это потом уже выяснилось.
也就是说，这件事后来才弄清楚。
То есть теперь мы переносимся опять вот к этому вступлению, то есть мы привезли
也就是说，我们现在又回到这个开场部分，即我们带来了
работы Жолтовского, вот я смотрю в списках меня нет вообще, то есть есть список там
霍尔托夫斯基的作品。我看了名单，上面根本就没有我，也就是说那儿有个名单，
три захода, меня нигде нет.
共三次入场，但哪儿都找不到我的名字。
вот я Калинину говорю Виктор вот как он говорит
我跟卡利宁说：‘维克托，他就是这么说的。’
пошел к скозиной в общем говорит иди сам себе запиши.
总之，他去找斯科津了，然后说：‘你自己去登记吧。’
то есть ты как дополнительный значит туда то есть тебе в списках нет но ты мы
也就是说，你是作为额外人员加入的，所以名单上没有你，但我们……
говорит я поговорил тебя посмотрим
他说：‘我已跟他们谈过，再看看你的安排。’
вот ну и вот всех значит посмотрели там кого то отсевают берут все волнуются
喏，于是所有人都被审核了一遍，有人被淘汰，有人被录取，大家都很紧张。
вот и значит Наступила моя очередь такая последняя, я в последней партии, значит,
这就意味着轮到我了，这是最后一轮，我在最后一组。
все мы там работу расставили, вышли курим, волнуемся.
我们把工作都安排好了，一起出去抽烟，心里紧张。
ну выходит человек такой, так сказать,
嗯，出来一个人，这么说吧……
веселый. высокий крепкий
挺开朗的，个子高，身体结实。
вот а вы боюсь где здесь на сетке вот там
呃，我有点害怕，这里网格上，就在那儿……
ну Игорь говорит иди я
嗯，伊戈尔说：‘你去吧。’
подхожу он говорит выйди а ну так
我走过去，他说：‘你出来吧，快点！’
с вами значит познакомился все говорит я уже вас знаю вообще вас ищу
他跟我打过招呼后说：‘我早就认识你了，其实一直在找你。’
来源：Н.Н. Наседкин, Н.В. Лепешонкова и Фонд "Устная история". · CC0