第 42 集 · B1 · 5 分钟
口语访谈 · 第42段 · Nikolay Nasedkin video 2
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：моими друзьями не очень принимается кроме Коваля кроме Юры Коваля Юре это все как раз очень нравилось ему все это
中俄字幕
моими друзьями не очень принимается кроме Коваля кроме Юры Коваля Юре это все как
我的朋友们不太接受，除了科瓦尔，除了尤里·科瓦尔，尤里对此完全无所谓。
раз очень нравилось ему все это
他特别喜欢这一切。
Игра у них слушающаяся.
他们的演奏很听话。
работаешь как работаешь, а один пейзаж, который он как случайно увидел у меня,
你工作就工作吧，但有一个风景，他偶然在我这儿看到了，
говорит: слушай, я у тебя насчитал три плана.
他说：‘喂，我数出你画了三个构图。’
Это говорит, очень много.
这说明数量很多。
в общем это какая то была такая поддержка в общем я пошёл на малую грузинскую
总之，这算是一种支持吧；总之，我就去了小格鲁吉亚街。
Мало грузинское это известное такое место то
小格鲁吉亚街是个有名的地方。
есть значит там художраф ну ой этот самый вот этот
那儿有个画家，啊，就是那个，就是他……
художраф это как раз было это
这位画家，恰恰就是他。
Графический отдел тоже легализованный, вот такого другого, так сказать, искусства.
美术部也是合法的，就是这种另类的艺术。
Но сам вот этот дом был известен тем, что там вообще
但这座房子本身之所以出名，是因为那里曾经住着……
жил Высоцкий. вот это было там
维索茨基就住在这里。
вот и там тоже есть какие то выставки я их тоже в общем так сказать иногда туда
那里也举办过一些展览，我偶尔也会去逛逛。
заходил был видел вот я пришел значит я не помню сейчас их
我进去过，不过现在记不清当时有哪些展览了。
по фамилиям кто там был они ребят были тоже так в легком под пятии вот я им значит
我记得参展艺术家的姓氏，他们也都挺年轻的，大概二十来岁。
показал вот эскиз значит с нашего дома вот эти рисунки вот какие свои так сказать
我给他们看了我们楼的设计草图，就是这些画作。
эти все эти летящие яблоки апельсины вообще ну последние какие свои работы слушай
所有这些飞舞的苹果、橙子，还有最近的其他个人作品，听我说——
все тыкает нож тыкает только к нам все рамы
他只戳我们所有的窗框！
только слушай меня слушай
听我说！听我说！
ты готов должен написать
你准备好了，应该写一下
что слушай что это же конец советской власти
听好了，这可是苏联政权的终结啊
всё вот ты возьми всё и ты напиши вот и всё приноси всё с эскизами и так сказать
全都交给你，你来写，然后把所有东西连同草图一起拿来
считай что ты всё так сказать ты
你就当一切都搞定了
нужда всё выдаём тебе корочки вообще всё нормально
你需要的证件我们全发给你，一切都没问题
Вот, ну что- то я, конечно, на подъёме, что я уже наш, но писать мне, естественно,
嗯……我确实有点兴奋，感觉自己已经融入进来了，但说实话，我并不想动笔
не хотелось, и вообще я понимал, что это вообще какая- то провокация такая.
而且我清楚地意识到，这根本就是一场挑衅
вот я приехал вообще к ребятам говорю вот
我直接去找那些人，跟他们说
такое дело Алена там ждет
有件事，阿廖娜在那边等着呢
этих решений Вот сидим, а вот тогда не было мобильного, поэтому так.
就是这些决定。当时我们正坐着，可那时还没有手机，所以只能这样
и значит наш совет серебряническое это коль не за что ты что ты на себе такую штуку
所以我们的银匠建议，这戒指可不白送，你得自己戴上它。
напишешь Какие странные условия вообще.
你写些什么啊？这条件也太奇怪了。
Нет, Коваль, Коваль молодец, нет, туда нельзя.
不，科瓦尔，科瓦尔真棒，不行，那儿不能去。
ну что это вот да тем более у меня так сказать было
哎，就是这个啊，而且我呢，可以说……
сближения так сказать еще по одному поводу
所谓‘拉近距离’，还有另一个原因。
может в следующий раз расскажу это было тоже еще
下次再讲吧，那件事也还没完呢。
в тот период первого моего брака у меня был такой, так сказать, такой.
在我第一段婚姻期间，就有这么一段，怎么说呢，就这么一段。
Василини из Москвы.
莫斯科来的瓦西琳娜。
То есть мне нужно было убраться.
也就是说，我得赶紧离开。
из Москвы за семь- три часа.
三小时之内离开莫斯科。
Вот поэтому. В общем как- то
正是因此。总之，有点儿……
вот. дело было знакомое с чем это вообще может закончиться
就是这个。这事我早有预感，最终会变成什么样。
вот поэтому я как то хотя вообще конечно место мне нравилось и вообще что там хотя
正因如此，我虽然其实挺喜欢那个地方，但总体上还是……
тоже это было не совсем понятно то есть мне то
这也同样不太清楚，也就是说，我……
есть я все таки придерживался какого то такого классического направления то есть там
是的，我终究还是坚持某种经典方向，也就是……
как потом выяснилось, такого левого мозга.
后来才弄明白，是所谓的左脑型思维。
Вот я, значит, туда.
于是我就去了那儿。
больше не пошел вот и
之后就再也没去过。
народ в мастерской был продвинутый вот там.
工作室里的人思想都很前卫。
тот же Ковалев помогает что есть еще
同样是科瓦廖夫，他也在尽力帮忙。
молодежное объединение при Союзе художников говорит давай туда узнавать
画家协会下属的青年联合会说，咱们去那儿了解一下。
вот я значит про это все тоже в общем то узнали узнали что есть такое отделение вот
所以，关于这件事，我也大致了解了，知道有这样一个部门。
оно на Кадыгина на улице Жолтовского.
它位于卡迪吉纳街和若尔托夫斯基街。
там там как раз этот сейчас там выставочный зал так называемый ярмалаевский это да
那里正好有一个展厅，叫亚尔马拉耶夫展厅。
это была улица Желтковская там было Молодежное объединение
那条街原名热尔特科夫斯卡娅街，那里曾设有青年联合会。
вот я туда тоже пришел значит
于是，我也去了那里。
там уже другие законы
在那里，规则已经完全不同了。
Вот такая вот Альмихан Сказина,
这就是阿尔米罕·斯卡济娜。
смотрю на мои документы.
她查看我的证件。
и говорит ну слушай ну у тебя образования нет вообще ничего нет у нас говорит тут
然后说：‘哎，你完全没有学历，什么都没有。’
очередь огромная из сульковцев из строгановцев там из девятьсот пять го вообще люди
排队的人非常多，有苏尔科夫派的、斯特罗加诺夫派的，还有1905年那批人，总之都是些普通人。
все вообще а ты вообще ну что у тебя
总之全都是，哎，你呢？你那边怎么样？
говорит нет вообще документы могу взять но это говорит все
他说不行，根本不能拿文件，还说所有事情都这样。
не знаю когда и чем это закончится в общем
我不知道这事最后会怎样收场，总之……
вот ну я стал искать какие то об этом
于是我就开始找一些关于这件事的资料。
来源：Н.Н. Наседкин, Н.В. Лепешонкова и Фонд "Устная история". · CC0