第 25 集 · B1 · 5 分钟
口语访谈 · 第25段 · Первая беседа с Н.Г. Гольц
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Ширвиндт он с молоденьким совсем Сашей Вот с ним да он приходил к нам читал домик с дом с мезонином я помню на балконе мы
中俄字幕
Ширвиндт он с молоденьким совсем Сашей
希尔温特和年轻的萨沙一起
Вот с ним да он приходил к нам читал домик с дом с мезонином я помню на балконе мы
就是他，他来我们家朗诵过，我记得那栋带阁楼的房子，阳台上有我们
все сидели и он читал.
都坐着，他就在那儿朗诵。
вот Наташа Дахова тоже вспоминала что они какие то
娜塔莎·达霍娃也回忆说，他们当时有些……
вообще я организовала такое детское содружество моя племянница маленькая Катя они
其实是我组织了一个儿童小团体，我的小侄女卡佳，她们……
играли в Мушкетеры и как ни странно девочки были Мушкетеры только Викон де Бержерон
玩《三个火枪手》，奇怪的是，女孩们全当火枪手，只有维克多·德·贝尔热隆
был Кутя белорусов но он нас как бы был довольно лерхний а вот партос атос и арамис
是库佳·白俄罗斯人，但他好像挺内向的；而波尔多斯、阿多斯和阿拉密斯
это были все девчонки и вот они на велосипедах в плащах со шпагами носились
全是女孩子，她们骑着自行车，披着斗篷、佩着剑到处飞驰。
а я была кардинал в шурике
而我扮演红衣主教，在袖口上。
рылым казы козни.
挖空心思搞阴谋。
Так что это была увлекательная игра многие годы.
所以这是一场持续多年的有趣游戏。
И потом спектакли такие ставили.
后来还排演了这样的戏剧。
Там жил у нас на даче снимал такой Володя Григорьев, мой друг.
我们乡间别墅里住着一位叫沃洛佳·格里戈里耶夫的朋友，他当时在那里拍戏。
Он был физик. и он тоже он назывался пеха
他是一名物理学家，也被人称作‘佩哈’。
да да да жена его была Катя Григорьева
对，对，对，他妻子叫卡佳·格里戈里耶娃。
замечательная живописец да да да
一位出色的画家，对，对，对。
да это я помню да вот они у меня жили несколько лет и после того как уехала с дачи
对，我记得，他们在我家住了好几年，后来我侄女卡佳离开乡间别墅后……
моя племянница Катя то их дочка стала картёсом да
他们的女儿就成了一名卡特尔主义者。
я помню а вот троицкая была теплая была чуть ли не дарта мейером да нет по моему
我记得，特罗伊茨卡娅很温暖，几乎像达塔·梅耶尔一样——不，等等，我觉得不是。
дарта мейерна как то не было
达塔·梅耶尔好像并不存在。
кем то она была там из этих как раз тоже ала ала да ала была атос атос точно а
有个人也在那儿，就是那些人中的一个，阿拉、阿拉，对，阿拉，阿托斯，阿托斯，没错。
госпожа д'этравиль была жена немецкого
德特拉维尔夫人是一位德国人的妻子。
а с кем еще как то там какие то были
还有谁呢？当时还有些别的人吗？
ну вот так больше особенно нет ну Антакольский приезжал как то
嗯，就这样，后来基本没有了。哦，安塔科尔斯基曾来过一次。
Он такой к вам приезжал или к кому- то еще?
他是专程来看你们的，还是也去看别人？
Он приезжал к своей первой жене, ну и к нам.
他来看他的第一任妻子，也顺道来看我们。
а с весняным да мы общались там с эфиопами сын был мой сверстник мой товарищ Ваня
对，和维斯尼扬有关——我们那时和埃塞俄比亚人有来往；我儿子有个同龄伙伴叫万尼亚。
Фил, так что мы дружили и он дружил вот с моим там трое одна в Сводоте такой а
菲尔，所以我们关系很好，他也和我的朋友们关系很好——其中三个在斯沃多特，有一个是这样的……
Весенны ведь жил кто то из Весенних жил у нас на даче да на поселке по моему ну как
维斯尼扬一家有人住在我们乡间别墅，或者好像住在我们那个居民点上。
видишь Виктория Санычева Наталья Михайловна по моему
你瞧，维多利亚·萨内奇耶娃，娜塔莉娅·米哈伊洛夫娜，我想是这个名字。
и она там пела и приглашала
她在那里唱歌并发出邀请
у нас на такие очень фешенебельные чаепития.
我们举办过非常时髦的茶会。
а из известных только Виктор Александрович жил другие братья не жили
知名人士中，只有维克托·亚历山德罗维奇住在这里，其他兄弟并未居住于此。
Ну и с Семёновыми, конечно, мы дружили, и с Вокой я дружила, до
当然，我们也和谢苗诺夫家交好，我和沃卡关系很好，直到
сих пор мы, в общем, друзья.
如今，我们总体上仍是朋友。
Также вот с этими вот лошадь с Володей Гензелом
还有就是和弗拉基米尔·根泽尔一起骑马的事。
он был младше меня он все время ко мне прибегал
他比我小，总是跑到我这儿来。
и очень любил ездить на моем велосипеде
而且特别喜欢骑我的自行车。
с самим Гезовым как то не было контакта.
不过，我本人与盖佐夫先生从未有过接触。
ну а вы помните вот Гинзбурга миссии Гинзбурга нет не помню
那您还记得金兹堡吗？——金兹堡？不，我不记得了。
а вот скажите ваши детские уже такие юношеские воспоминания в антакольском
那么，请问您在安塔科尔的童年回忆，是否已经如此青春洋溢？
объяснением могли бы вы нарисовать образ человека предположим антакольского
您能否用描述的方式，勾勒出一个安塔科尔人的形象？
полководца ну антакольского да банк лабо антаколь конечно
比如一位安塔科尔的军事统帅——对，安塔科尔的，还有班克·拉博·安塔科尔，当然。
был совершенно замечательный человек и потом уже когда он был совсем уже стаей я
他是一位极为出色的人物；后来，当他已非常年迈时，
помню я приходила я- то жила с моей очень двоюродной сестрой Наташей Натальей
我记得，那时我和我的表姐娜塔莎（全名娜塔莉亚）住在一起。
Павловой которую звали Кипса но
帕夫洛娃，大家都叫她“奇普萨”。
это почему то вот так с детства было прозвище потому что она
不知为何，这个昵称从小时候起就一直跟着她。
фабрик он посмотрел на нее и сказал какой же это ребенок это вакципса какая то И вот
工厂里有人看了她一眼，说道：‘这孩子真可爱，简直像只小奇普萨！’
с этой Кипсой я дружила, она была несколько лет старше, и с Вовой я дружила,
我跟这位‘奇普萨’是好朋友，她比我大几岁；我也和沃瓦是好朋友，
конечно. Вова это Гинзбург?
没错。沃瓦就是金茨堡吗？
Нет, вот это мой двоюродный брат.
不，这是我表哥。
потом папе это написал поэму свою.
然后爸爸写了这首诗。
来源：Д. Б. Споров, И. С. Лебедева, Т. И. Бондаренко, Н. Г. Гольц и Фонд "Устная история" · CC0