第 24 集 · B1 · 5 分钟
口语访谈 · 第24段 · Первая беседа с Н.Г. Гольц
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：красивый художник тоже несостоявшийся ну умерший у Лёши был брат ведь близнец
中俄字幕
красивый художник тоже несостоявшийся ну умерший
一位漂亮的画家，同样也是一位未竟其志的、已故的人
у Лёши был брат ведь близнец
阿廖沙有个双胞胎兄弟
да и он тоже на войне
他也在战场上
В этом году. Алёша был очень обаятельный, чудесный.
今年，阿廖沙非常有魅力，十分出色。
Мне очень нравится его
我非常喜欢他的
работа. Да. Кстати, прямо только сейчас в голову пришло, что ведь как раз то самое
作品。是的。对了，我刚刚突然想到，那不正是你们住在曼苏罗夫斯基的时候吗？
время, когда вы жили в Мансуровском, там же жил и был Гаков,
那时，加科夫也住在那里，至少经常出现。
по крайней мере регулярно появлялся.
至少他经常在那里出现。
ну вот он наверное его и писал вот этот дом где Маргарита с мужем жила я подозреваю
嗯，他大概就是在那里画了玛格丽塔和她丈夫住的那栋房子，我猜。
что это я знаю какой дом ну это много предполагает вы имеете в виду Кекушевский.
嗯，我知道您指的是哪栋房子，这其实包含了很多推测——您指的是克库舍夫斯基（街）的房子。
да дочка Кекушева жила вот как раз в этом доме в соседнем с вашим
是的，科库舍娃的女儿就住在你们隔壁的这栋楼里。
декоратор Большого театра фамилия которая у меня выскочила
大剧院的装饰设计师，我刚才突然想起她的姓氏。
Скажите, а вот вы упомянули Моисея Гинзбурга.
请问，您刚才提到了莫伊谢·金兹堡。
Ваш отец общался с ним?
您父亲和他有来往吗？
Или это другой круг общения?
还是说这是另一个社交圈子？
Абсолютно он не был с ним дружил.
完全不是，他和金兹堡根本没来往。
ну то есть это не тот человек который там домой к вам приходил
也就是说，他并不是到你们家来过的那个人。
А с Таней просто такие были нежные отношения.
而和塔尼娅之间，则是那种非常温柔的关系。
С Таней да, мы с ней познакомились в пять лет, и
对，塔尼娅，我们五岁时就认识了，
потом вот всю жизнь.
之后便相伴一生。
очень дружны а последние тридцать лет жила здесь мы жили вместе
非常要好，最近三十年一直住在这里，我们住在一起。
и в общем вот после ее смерти у меня отнялись сны
总之，她去世后，我的梦就消失了。
да, но я считаю, что она изумительная художница.
是的，但我认为她是一位杰出的艺术家。
таким от бога лирическим по
天生的抒情诗人。
тоненькому очень добрым очень хорошим светлым да у нее не было
纤细、非常善良、非常美好、明亮——她身上没有……
вот таких страстных резких вещей нет нет у нее было спокойно какое то всё такое
像这样激烈而尖锐的作品，没有，完全没有；她的作品始终平静、安详。
высокое благородство А танины родители вы их знаете да конечно знакомы
一种高尚的气质。塔尼娅的父母，您认识他们吗？当然认识。
и отец был редактором
她父亲是位编辑。
вызать все эти потом главным художником ну моя была просто мама которая писала что
后来成为总美术编辑；而我的母亲只是个普通画家，画些……
то а тётя была врачом и прошла всю войну на фронте да
我姨妈是医生，全程参加了前线的战争。
она рассказывала она была педиатром и Таня
她讲起了自己，她是一名儿科医生，还有塔尼娅。
когда Саша наша была маленькая, она приходила помогала, как ее спасать.
当年萨沙还小的时候，她常来帮忙，教我们怎么救她。
да очень отзывчивая была да
是的，她特别热心，是的。
а чем она зарабатывала на жизнь вот вы кто?
那她靠什么谋生呢？您呢？
она работала уже в мясном комбинате во первых она писала вот когда были высокие были
她当时已在肉类联合加工厂工作；首先，那时正值高产时期，她负责撰写相关材料。
такие договора заключались
当时会签订这类合同。
и под это надо было кроме того же в лесном комбинате там можно было писать там были
此外，她还在林业联合加工厂工作，那里也提供写作机会。
зарплаты были и там давали темы для картин можно было писать там Ленин смотрит на
那里有工资，还会提供绘画主题，比如‘列宁眺望窗外’。
снегири в окно но там нету не было она была сказки
画中还有雪雀飞进窗户，但她画的不是童话。
очень много написала сказок маслом большие картины там
她用油画创作了大量童话题材作品，都是大幅画作。
рыбки в общем многие иллюстрации в основном
鱼儿，总的来说，很多插图主要是
Какие- нибудь да, потом этим займусь.
有的，是的，之后我再处理这个。
это давай с работой ну это да
这个嘛，先忙工作，嗯，是的。
Ника, вот это бабушка ваша, да?
尼卡，这位是你们的奶奶，对吗？
Это прабабушка.
这是曾祖母。
бабушку моего папы о эту картину я узнаю она же у нас на даче
这是我爸爸的奶奶，这幅画我认得出来，它就挂在我家的乡下别墅里。
да да да я ее даже вырезаю
是的，是的，是的，我甚至把它剪下来了。
это не партия тогда я
那这可不是政党，那时的我……
Ну очень хорошая.
嗯，非常好。
Да, замечательная, да.
是的，太棒了，没错。
она отчим была француженка
她的继父是法国人
потому что фамилия моей бабушки была фон Меккенден
因为我祖母的姓氏是冯·梅肯登
Ну с ранней матери рядом бывает французский и английский.
嗯，小时候母亲在身边时，常接触法语和英语。
Ну вот, конечно, по своему проекту, по отцову дачу,
嗯，当然，按父亲的设计、父亲的度假屋，
и он сделал она немножко в таком ну немецком стиле была там такие довольно мелкие
他把它做得有点儿偏向德式风格，那里有一些相当精致的
переплёты
装帧
来源：Д. Б. Споров, И. С. Лебедева, Т. И. Бондаренко, Н. Г. Гольц и Фонд "Устная история" · CC0