口语访谈 · 第26段 · Первая беседа с И.Н. Голомштоком

中俄字幕

1. а. мы беседовали, а потом Синявский ему говорит: Илья Григорьевич, ну пишите в стол.

   啊，我们正在交谈，接着辛尼亚夫斯基对他说：“伊利亚·格里戈里耶维奇，您就写些仅供自己看的作品吧。”

2. он очень так помрачнел и

   他顿时脸色阴沉下来，

3. сказал: « Я, говорит, не могу писать в стол,

   说道：“我，”他说，“不能写仅供自己看的作品，

4. я средний писатель».

   我只是一名普通作家。"

5. то что сейчас я пишу это интересно через

   我现在写的这些东西，一年或两年后，

6. год два это будет уже не интересно.

   就会变得毫无趣味了。

7. я просто стал его уважать

   我开始由衷地敬重他，

8. просто да градус моего уважения к нему поднялся,

   是的，我对他的敬重程度提升了，

9. потому что кто из писателей мог.

   因为哪位作家能做到这一点呢？

10. может быть, называть себя средним писателем.

    或许，能称自己为普通作家。

11. Но он абсолютно понимал точно все,

    但他完全准确地理解自己所写的一切。

12. что он писал. все эти его романы вот

    他写的那些小说，

13. еще сороковых пятидесятых годов

    最早可追溯到四十年代和五十年代，

14. но они были плохие романы,

    但它们都是些糟糕的小说，

15. но всегда там было что- то, что было нужно человеку.

    却总有些东西是人所需要的。

16. Для меня, например, я находил там какие- то вещи, которые, так сказать, не

    比如对我而言，我总能从中发现一些——可以说——未曾发表过的东西。

17. печатались. Он всегда доходил до

    他总能触及底线，

18. предела дозволенного, немножко его переступал, за что его, так сказать, всю жизнь

    甚至略微逾越，因此他一生都被人指责。

19. ругали. вот но для меня вот он даже в этих плохих романах был.

    但对我来说，即便在这些糟糕的小说中，他依然存在。

20. что- то очень новое для меня.

    对我而言，那是一种全新的东西。

21. ну вот это вот выставка лежа

    喏，这就是那个躺着的展览

22. какие там были еще.

    那里还有哪些（展览）呢？

23. это когда Хрущев.

    这是赫鲁晓夫时期的事。

24. Геранил, манеж.

    格拉尼尔，马内日广场。

25. что касается юрий который вот

    至于尤里，就是这位……

26. мы с этой самой.

    我们和这位……

27. ну и вот. ну. учили там мы

    喏，就这样。嗯，我们在那儿学习……

28. то что называлось описательный анализ вот

    即所谓描述性分析

29. возили во Владимир, в Ленинград, в общем было тогда

    曾带我们去弗拉基米尔、列宁格勒等地，总之当时……

30. это возможно в наших учеников а сейчас он стал так сказать каким то там отдельное

    这或许曾是我们学生中的一种现象，而如今它却成了某种独立的存在。

31. здание для него отвели с каким- то оборудованием современным, а тогда ничего не

    当时为他分配了一栋配有某种现代设备的建筑，但那时什么都没有。

32. было. а музей сам был я

    而博物馆本身，我之前就说过，它本身就是这样一个真正的文化中心。

33. уже говорил вот таким поистине очагом

    我之前就说过，它本身就是这样一个真正的文化中心。

34. культуры там. Когда я туда поступил, там еще работали старые старушки, значит, с

    当我进入那里时，还有一些老奶奶在工作，她们是旧时代的老人，比如毕业于瓦良基中学的那些老教师。

35. Валлянки, которые гимназию кончили такие вот

    比如毕业于瓦良基中学的那些老教师。

36. старые. Наша заведующая отделом Запада Малицкая Ксения Михайловна, вот она была

    我们西部分部的负责人是玛利茨卡娅·克谢尼娅·米哈伊洛夫娜。

37. специалистом по Испании

    她是西班牙问题专家。

38. и жила как бы вот в XVI веке.

    她仿佛生活在16世纪。

39. Для нее самый главный враг был

    对她而言，最大的敌人是

40. Шарль де Кастель, который оболгал

    查理·德·卡斯特尔，此人诋毁了她。

41. великого, кстати, Карла II, Филиппа II.

    伟大的，顺便提一下，查理二世、腓力二世。

42. Вот. То есть они жили вот как- то

    就是如此。也就是说，他们就这样生活着，

43. вне. вне той обстановки

    置身于那种环境之外，

44. окружения которое так сказать

    那种所谓包围着他们的环境，

45. их окружало. наша секретарь парторганизации музея была такая

    我们博物馆党支部的秘书是这样的一个人：

46. что да, Александра Андреевна Гедемская.

    对，亚历山德拉·安德烈耶夫娜·盖杰姆斯卡娅。

47. она была начальником архива

    她担任档案馆馆长。

48. И в этом архиве, в подвале, маленькая комната, работал единственный человек, это

    在这个档案馆的地下室里，有一间小房间，只有一位工作人员在那里工作，那就是

49. Лёва Торчинский.

    列瓦·托尔钦斯基。

50. У него было вот так вот с пола до потолка издание там« Самиздата»,

    他的房间里，从地板到天花板都堆满了地下出版物（萨米兹达特）的出版物。

51. всех этих журналов западных этих вот там.

    所有这些西方杂志。

52. воздушные пути там не знаю посев и так далее.

    空中航线，我不太清楚，还有播种等等。

53. и такие уникальные старые русские издания.

    以及一些独特的老俄罗斯出版物。