第 23 集 · B1 · 5 分钟
口语访谈 · 第23段 · Mikhail Alshibaya video 2 part 1
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：и историю в конце концов того, как мне удалось её. получить все это вместе, все это сплавилось и, конечно,
中俄字幕
и историю в конце концов того, как мне удалось её.
以及最终我如何得到它的故事。
получить все это вместе, все это сплавилось и, конечно,
把所有这些都整合在一起，全部融合起来，当然，
прибавочная стоимость там хотя бы условно этими обстоятельствами я ее купил очень
即便只是从这些情况中勉强算出的附加价值，我也买得很便宜，
недорого а продал очень дорого причем своему близкому другу
很便宜，却卖得非常贵，而且是卖给了我一位密友。
и он абсолютно это оценил.
他完全理解并认可了这一点。
Прагматичный человек, хотя тоже не лишенный романтическости, но он заплатил за нее
他是个务实的人，虽也不乏浪漫情怀，但他为它付了这笔钱，
эту сумму, потому что он понимал, что он получает вещь, которой переплели вот эти
因为他明白，自己买到的是一件融合了这些历史元素的东西。
исторические всякие.
各种各样的历史元素。
романтические какие угодно, в общем вещи с историей, понимаете, главное это история.
各种浪漫元素，总之，是有故事的东西，您明白吗？关键是故事。
Вот у меня висят тут тысячи работ.
我这里挂着成千上万件作品。
и почти о каждой, ну иногда некоторые блоки, я могу рассказать историю.
几乎每一块，嗯，有时是某些区块，我都能讲出一个故事。
и я могу ошибаться но
我可能会弄错，但……
я же рассказываю эти истории вот действительно многим эти истории бывают интересны
我讲的这些故事，真的让很多人觉得有趣。
потому что в них всегда есть во первых детективный элемент
因为其中总包含侦探元素。
то есть такая охота все таки происходит да ну
也就是说，确实是在进行一场‘狩猎’，嗯……
да ну даже не охота нет это фотоохота так это
嗯……甚至不叫‘狩猎’，这其实是‘摄影狩猎’。
тут нет убийства тут нет
这里没有杀戮，没有……
ну а есть кстати говоря бывали такие как бы
对了，其实还发生过这样的事……
абортированные обрубленные истории когда
一些被中止、被截断的故事，当……
ну по всем законам я искал одну работу
按照所有规则，我当时在寻找一份工作。
конкретную работу конкретного художника.
某位特定艺术家的具体作品。
Я искал 12 лет и я ее нашел случайно.
我找了12年，结果偶然间找到了它。
Я ничего не знал об этой работе.
我对这件作品一无所知。
Я знал, что существует работа с таким названием.
我知道存在一件以此为名的作品。
Мне очень хотелось ее найти, там порядка причин, я сейчас опять не могу
我非常想找到它，原因有很多，但现在我又一时说不全。
детализировать.
详细说明。
и вдруг случайным каким то невероятным стечением обстоятельств я нахожу ее
突然，在某种难以置信的巧合之下，我找到了它。
семье моей давнишний знакомый.
在我一位老朋友的家里。
и им она не нужна они за нее ничего не платили ну там какие то
他们并不需要它，也没为它付过钱，大概只是……
она для меня она приглуши да
它对我来说意义非凡。
и я говорю послушай ну это моя вещь я говорю этому человеку с которым нас связывают
我说：‘听着，这是我的东西。’我对那个和我们有关系的人说。
там десятки понимаешь персон а он говорит нет
那里有几十个人，明白吗？可他说：‘不。’
я не хочу с ней расставаться.
我不想和它分开。
Но честно говоря, с какого- то момента я перестал даже расстраиваться из- за этого.
但说实话，从某个时候起，我甚至不再为此感到难过。
Мне абсолютно это не важно.
这对我来说完全不重要。
Мне важно было, что я нашел эту работу, и вокруг нее возник выставочный проект.
我所在乎的是，我找到了这份工作，围绕它还诞生了一个展览项目。
я ее использовал для одного своего выставочного проекта где все работы принадлежали
我把它用在了自己的一个展览项目中，其中所有作品都属于我，
мне кроме этой единственной вещи
除了这一件作品。
которая была центральной она была центральной во всей этой истории
它处于核心位置，是整个故事的核心。
вот такие бывают а как вот вы узнали об этой работе и получается что она вас как то
事情就是这样。那么，您是如何了解到这件作品的？结果它 somehow……
клянила этой истории и вы стали ее разыскивать
诅咒了这个故事，于是你们开始寻找它
я прочел об этой работе в замечательной поэме и
我在一首杰出的诗中读到了这项工作，而且
это для меня было факт существования этой поэмы современного
这对我来说，证明了这首现代诗的存在
и факт существования этой поэмы и факт
以及这首诗的存在，还有
существование этой работы для меня было абсолютно неожиданным
这项作品的存在对我来说完全是出乎意料的
я примерно примерно да я с тобой спрашиваю автора этой поэмы она была еще жива
我大概……大概……是的，我询问了这首诗的作者，她当时还健在
потом я нашел родственников этого художника.
后来，我找到了这位艺术家的亲属。
и я примерно представлял у кого находится эта вещь
我大致知道这件作品在谁那里
я стал разыскивать эту даму
我开始寻找这位女士
с помощью милиции в виде детективной истории но я в милицию сам старался никогда
通过警察以侦探故事的方式，但我自己尽量避免直接接触警察
избегал тогда это еще называлось милиция я избегал контактов и одна моя хорошая
当时还叫民警，我尽量避免与他们接触，我一位从事艺术界的朋友也是如此。
знакомая тоже с художественных кругов когда я рассказал эту фабулу сюжет свою еще
当我向这位朋友讲述这个情节时，她也来自艺术界。
одну работу написанную двадцать лет назад.
也就是二十多年前写的一部作品。
то есть вы этой истории всех приняли
也就是说，你们都接受了这个故事。
да и она мне говорит слушайте помогу мне знакомые менты
而且她还对我说：“听好了，我认识的警察会帮我的。”
действительно мне достали телефон по которому я безрезультатно звонил потом наконец
确实，他们给了我一个电话号码，我曾多次拨打却一直无人接听，最后终于……
адрес было растянуто во времени, я же показываю не периоды.
而地址信息的时间跨度很长，我展示的却并非时间段。
И когда я пришел по этому адресу,
当我按这个地址赶过去时，
я увидел съезженные развалины целый квартал, и там строилось новое здание.
我看到了一片被烧毁的废墟，整整一个街区，那里正在建造一座新建筑。
дело в том что уже когда я нашел телефон этот они их уже выселили оттуда
问题是，等我找到这部电话时，他们已经被从那里搬走了。
и след потерялся.
线索就此中断。
но еще через несколько лет совершенно случайно вдруг
但又过了几年，完全偶然地，突然
вспыхнула эта штука и я увидел эту работу.
这东西突然出现了，我看到了这项工作。
действительно мечтал посмотреть
真的渴望看一看
я знал только ее название я знал что она написана
我只知道它的名字，我知道它是写的
来源：М.М. Алшибая, Н.В. Лепешонкова и Фонд "Устная история". · CC0