第 11 集 · B1 · 5 分钟
口语访谈 · 第11段 · 1751 Krasulin for web
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：было неплохое помещение, это если бы оно не затапливало периодически. Ну, все подвалы тонули.
中俄字幕
было неплохое помещение, это если бы оно не затапливало
原本是个不错的房间，要是不经常被水淹就好了
периодически. Ну, все подвалы тонули.
时不时地被淹。嗯，所有地下室都泡在水里。
но это была коллективная мастерская и не очень долго.
但那是一间集体工作室，而且没持续太久。
потом я работал на масловке тоже
后来我也在马斯洛夫卡工作过。
не один в мастерской.
不是一个人在工作室里。
в каком- то деревянном сарае или что- то вот в этом помещении.
在某个木制棚屋里，或者类似这样的地方。
потом мастерская.
后来有了工作室。
затем ляэцкая академия за плотиной не помню как он назывался крювокрювок.
再后来是堤坝后面的利亚耶茨卡娅学院，名字记不清了，好像是‘克鲁沃克鲁沃克’。
в цокольном этаже пятиэтажки
在一栋五层楼的地下室里。
с дневным светом это была первая мастерская это очень важно
有自然采光，这是第一间工作室，这点非常重要。
ну там я сделал вещи вот которые
嗯，我在那里做了些东西
начал большое дерево делал которое сейчас в третьяковке то есть большие деревянные
开始制作一棵大型树木雕塑，现在陈列在特列季亚科夫画廊，是大型木雕作品
работы я пишу А вообще одно и то же.
我写的其实都是一回事
и потом много лет.
之后很多年
мы почти три десятилетия мастерской на
我们的工作室几乎持续了三十年
в Лужниках в доме на Лужниках и на Башенке.
位于卢日尼基，在卢日尼基的一栋楼里，以及巴申卡（Bashenka）
где в противоположном торце была певная которая называлась в мире животных или
对面尽头处有一间名为《动物世界》的展厅，或者
что то в этом роде еще три ступеньки
诸如此类的名称，还有三阶台阶
это было потому что под моими окнами часто собирались
这是因为我的窗户下面经常聚集着
отдыхающие потребители.
休闲的消费者
в голове, но никаких конфликтов не было, мы как бы совершенно параллельно.
在脑子里，但没有任何冲突，我们几乎是完全平行的。
не заинтересованы существовали.
没有兴趣存在。
а это сколько было вам лет
那时你多大年纪？
когда появилась первая своя мастерская на мосту где то
当第一间属于自己的工作室在某座桥上出现时？
некорректно. сейчас мы сообразим какой это был год ну а
这说法不准确。我们现在想想那究竟是哪一年……嗯……
ну вот за тридцать уже тридцать один тридцать два что то в этом роде
大概三十出头，三十一、三十二，诸如此类。
там я ну да там я делал тоски рельеф
我在那儿，是的，我在那儿制作托斯卡纳浮雕。
этот семьдесят год.
那是1970年。
и следующее это уже не арендованная у города
接下来这一间，就不再是向城市租用的了。
московская мастерская.
莫斯科工作室。
Сокольникова. Да, только и всё.
索科利尼科娃。是的，仅此而已。
В прошлый раз вы мне еще говорили, что у вас есть история по сравнению иконы и
上一次您还告诉我，您有关于圣像与……的比较研究史。
Данте. Прямо так вот от мастерской.
但丁。直接出自工作室。
Простите, что так скачу, да я
抱歉我这样跳跃式地提问，其实我……
выкуна очень. значительное сложное явление собственно не произведение искусства
‘尤库纳’是一种极为复杂的重要现象，本质上并非艺术作品，
как всякое культовое произведение.
而是一件具有崇拜性质的作品。
необходимо жизненно необходимый предмет предмет
是生活必需品。
первой необходимости я купил или мне подарили книжку
我买了一本或别人送了我一本书，
собственно научную книжку это исследование которое называлось.
一本真正的学术著作，一项题为……的研究。
Новгородская икона XV века.
《十五世纪诺夫哥罗德圣像》。
там были черно белые репродукции у меня она есть где то только я ее сейчас не найду
那里有黑白复制品，我也有，但眼下找不到。
большое количество икон из
大量圣像出自……
новгородского xv века и скажем вот очень любимый мной сюжет это
15世纪诺夫哥罗德的圣像，比如我特别喜欢的一个题材是……
воскрешение лазаря хотя совершенно ну как и полагается икона это как бы рисунок
拉撒路复活。尽管完全符合规范，圣像本质上仍是一种图绘。
свидетеля. то есть полагается придерживаться вот этих принципов экспозиции от одного
见证者。也就是说，布展需遵循从一个主题到另一个主题的原则。
к другому. И я был поражен, какая свобода внутренняя в этом.
而我惊讶于其中所蕴含的内在自由。
ну и потом очень важно то что в производство иконы
此外，圣像制作过程中还涉及……
ходил невероятной высоты
极高超的技艺。
来源：А.Н. Красулин, Н.В. Лепешонкова и Фонд "Устная история". · CC0