第 10 集 · B1 · 5 分钟
口语访谈 · 第10段 · 1751 Krasulin for web
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：минимализм но это уже все после девяносто го года пришло хотя я к этому где то пришел и сам то есть у меня уже
中俄字幕
минимализм но это уже все после девяносто го года пришло хотя
极简主义，但这是在1990年之后才出现的，尽管如此……
я к этому где то пришел и сам то есть у меня уже
我大概是在某个时候自己摸索到了这一点，也就是说，我本人已经……
сложилась эта линия и она стала
形成了这样一条脉络，它逐渐成为……
даже ведущей линеек минимализма и
甚至成为极简主义的主导脉络。
то что на западе называлось арт деко верно
西方所称的装饰艺术（Art Deco），没错。
очень значимое событие такое это изменение
这是一个非常重要的事件，即这种变化……
внутреннего отношения к барокко оно всегда воспринималось как нечто пышное такое как
对巴洛克风格内在态度的变化：它一直被视作一种华丽繁复的风格，就像……
свадебный торт и с очень большой
婚礼蛋糕，且承载着极其厚重的……
нагрузкой намерение а потом я понял что это нам открылось
意图负荷；后来我才明白，这向我们揭示了……
барокко открылось время
巴洛克时代向我们敞开了大门。
категория времени пейзаж возник в барокко он не был
时间类别风景画起源于巴洛克时期，此前并不存在。
до этого Рубенс это был его пейзаж.
此前鲁本斯的画作中已出现风景画。
а вот суровый стиль вы же относились к нему хоть и были младше я к нему собственно
而那种严峻风格，尽管你年纪更小，却与之关系密切；而我本人，实际上……
никак особенно не относился я был просто в этой компании
其实我并未特别关注它，只是身处那个圈子而已。
и это превосходные художники.
他们都是杰出的艺术家。
Шаховской Никон Железинская.
沙霍夫斯科伊、尼康、热列津斯卡娅。
хотя вот к искусству снится я
不过，对于西尼斯的艺术，我……
окончательно я и вот даже собственно я не знаю можно ли отнести к этому я
最终，我甚至不确定是否真能将其归入这一范畴。
я почувствовал к нему родственные чувства уже
但我已感受到与它一种亲缘般的情感。
может быть на последней его выставке
或许是在他最后一场展览上。
предсмертной. это очень большие художники
临终前的。这些是极为杰出的艺术家
но я из другого места слышу
但我从另一个地方听到
Может, они потому меня и позвали.
也许正因如此，他们才邀请了我。
ну вот вы были все в одном месте и как то
嗯，你们当时都在同一个地方，而且 somehow……
ведь влияли друг на друга и вообще как вот складывался этот суровый стиль
毕竟彼此相互影响，而且这种粗犷风格究竟是如何形成的呢？
Не, это я не по моей части, я
不，这不属于我的专长，我……
этим особенно не интересовался.
对此尤其不感兴趣。
Вейзберг, который не относился к Сурковости.
韦伊兹贝格，他并不属于苏尔科夫派。
Много очень хороших художников, но выставки- то были совместные у него.
有很多非常优秀的艺术家，但他的展览却是与大家联合举办的。
с этой группой, которая.
和这个群体，也就是……
Вот меня ещё интересует вопрос по поводу мастерских вашей.
我还想了解一下你们工作室的情况。
Аж было достаточно количество их, и как вы вообще находите, что такое мастерская?
之前工作室的数量已经相当可观了，那么您究竟如何看待‘工作室’这个概念呢？
Мастерская— это всё.
工作室就是一切。
Мастерская— это счастливый брак.
工作室是一段幸福的婚姻。
Но это я уже говорил.
这点我之前已经说过了。
Мастерская. она женского пола
工作室是阴性的。
она капризна ревнива она очень избирательна по отношению к приходящему она
它任性、善妒，对来访者极为挑剔。
очень не любят забвение ее.
它非常讨厌被遗忘。
и начинает капризничать и строит пакости
一旦被忽视，它就会开始耍脾气、使坏。
прятать вещи но потом
藏起东西，但之后……
настроение то есть отношения опять выстраиваются
情绪，也就是关系，再次建立起来。
мастерская это мир целый и я думаю что многие подпишутся под таким
工作室就是一个完整的世界，我想很多人都会认同这一点。
Вот такие заявления.
就是这样的声明。
А сколько у вас было мастерских?
您一共开设过多少间工作室？
первая была у нас на Ленинском проспекте.
第一家在列宁大街。
на Ленинском проспекте на углу его пересечения
在列宁大街与其交叉路口的拐角处。
Сумановский. это был огромный подвал где проектировался дом наверное сталинский нет
苏马诺夫斯基街。那是一个巨大的地下室，大概曾用于设计一栋斯大林式建筑？不，不是。
наверное да Дымовая часть.
大概吧，是烟道部分。
来源：А.Н. Красулин, Н.В. Лепешонкова и Фонд "Устная история". · CC0